× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помолчала, прикрыв глаза ладонью, и в голове у неё на миг развернулась борьба: Гу Янь ест человеческую плоть… или хочет съесть именно её? В конце концов она с горечью признала — объяснить это невозможно.

Долгое молчание Янь Ли заставило Сяо Ин снова выглянуть из укрытия. Наблюдая за её жестом, девушка всё же решилась утешить:

— Э-э… Я ведь знаю, что Гу Янь тебе не брат, так что мне совсем неудивительно то, что происходит между вами.

Янь Ли безучастно посмотрела на неё:

— Откуда ты это поняла?

— Да по тому, как он к тебе относится! — Сяо Ин улыбнулась с лукавым намёком. — Разве братья так пристально следят за сестрой?

Янь Ли холодно отвела взгляд и посмотрела на стоявшего позади Гу Яня. Спустя долгую паузу из её уст вырвалось лишь:

— Ха-ха.

Ещё бы! Вас всех просто водят за нос.

Где тут любовь?

Это же самый обычный аппетит!

Но сколько бы Янь Ли ни пыталась объясниться — всё было бесполезно.

Сяо Ин явно больше верила собственным глазам. Заметив многозначительные колебания Янь Ли, она даже похлопала её по плечу и одарила сочувственным взглядом, будто говоря: «Я всё понимаю, не смущайся».

Янь Ли: «…»

Что именно ты поняла?

Сначала она ещё хотела что-то прояснить, но вскоре махнула рукой — зачем тратить силы, если всё равно никто не поверит.

Отдохнув немного, Янь Ли достала из кармана кристалл.

Маленький изумрудно-зелёный кристалл переливался в свете, словно драгоценный камень.

Прочитав множество постапокалиптических романов, она хоть немного представляла себе, что такое ядро кристалла.

Не ожидала, что оно действительно существует.

Вспомнив гигантского мутировавшего зомби, Янь Ли сразу же направилась к лестничной клетке.

Там повсюду были разбросаны обломки тел, густой запах крови и зловоние заставили её поморщиться, но она всё же принялась шарить бейсбольной битой среди кровавых кусков плоти.

И действительно — среди останков она нашла ядро кристалла размером с ноготь.

Завернув его в полиэтиленовый пакет, Янь Ли промыла остатки грязи остатками минеральной воды. Молочно-белое ядро светилось мягким светом даже в полумраке. Изучив его некоторое время, она спрятала кристалл в карман и вернулась в комнату Сяо Ин.

— Позже я верну тебе две бутылки воды, — сказала она, поднимая без сознания Гу Яня и обращаясь к Сяо Ин.

Та кивнула, всё ещё находясь в замешательстве:

— У тебя такой большой вес?.. То есть, сила! — поправилась она. — Гу Янь, конечно, худощавый, но всё же мужчина, а ты такая хрупкая… Кажется, тебя ветром сдует!

— У меня от природы большая сила, — коротко ответила Янь Ли, не желая вдаваться в подробности, и направилась в соседнюю комнату.

Дверь их прежней комнаты была разрушена, так что лучше переночевать здесь, а завтра, когда Гу Янь придёт в себя, искать новое убежище.

Хозяева этого дома ушли в спешке. Янь Ли быстро убрала мусор и принесла одеяло из прежней комнаты, уложив Гу Яня, который до этого прислонился к стене, на кровать. Только после этого она смогла перевести дух.

Прошло уже немало времени, за окном начало светать, и в голове у Янь Ли возникла тупая, давящая боль, а конечности стали ватными. Однако спать она не хотела.

Свет просачивался сквозь щели в досках, и Янь Ли смотрела на небо, окутанное лёгкой дымкой, перебирая в уме каждую деталь схватки с мутировавшим зомби.

На самом деле, многое можно было сделать лучше.

Например, её силы оказались недостаточны, да и самообладание подвело.

Хотя победа и досталась ей, добилась она этого лишь благодаря Гу Яню. Без него всё было бы куда сложнее.

Поглаживая пальцем ручку бейсбольной биты, Янь Ли осознала: она пока ещё слишком слаба.

Ей не нравилось быть в положении жертвы, зависеть от других и оказываться запертой в этой тесной комнате — разве это не то же самое, что сидеть в темнице исследовательской лаборатории?

Она прикусила пересохшие губы, и в её чёрных, как ночь, глазах растерянность постепенно сменилась решимостью.

Янь Ли провела в этой комнате три дня.

За это время в торговом центре внезапно пропала вода, что усилило давление на местных жителей.

Без света и воды здесь становилось всё менее пригодным для жизни местом.

Все эти дни она усиленно собирала припасы. К её удивлению, автомобиль, на котором они приехали в торговый центр, хоть и имел царапины и следы взлома, так и не был угнан.

Это дало ей дополнительный стимул активнее собирать ресурсы.

Новость о том, что мутировавший зомби убит, быстро распространилась среди жильцов торгового центра и стала для них настоящей радостью.

Если такого монстра удалось уничтожить, значит, остальные зомби в супермаркете опасны лишь числом, но не силой. Вскоре некоторые люди начали объединяться, чтобы захватить ресурсы из магазина.

Янь Ли тоже получила приглашение.

Она взглянула на свои запасы и кивнула в знак согласия.

— Тогда встречаемся через три дня в восемь у входа, — обрадовался лидер группы, увидев её согласие, и протянул ей нарисованную от руки карту. — До конца света я частенько там бывал, так что местность знаю хорошо.

Янь Ли поблагодарила его.

Проводив лидера взглядом, она подошла к Гу Яню, сняла с его лба полотенце, снова смочила его водой, отжала и положила обратно.

Одной из причин, по которой она всё ещё оставалась в торговом центре, был именно Гу Янь.

С тех пор как он потерял сознание, у него не спадала высокая температура, и он никак не приходил в себя.

Янь Ли интуитивно чувствовала, что это как-то связано с тем мутировавшим зомби, но помочь ничем не могла.

Информации было слишком мало. Кроме базового физического охлаждения и постоянной передачи энергии, больше ничего не оставалось.

С наступлением ночи, измученная целым днём работы, Янь Ли уснула сразу, как только стемнело, и погрузилась в глубокий, тяжёлый сон.

Именно в этой тишине и темноте Гу Янь открыл глаза.

Ощущение липкой испарины и полной обездвиженности вызывало сильный дискомфорт. Благодаря отличному ночному зрению он различал очертания комнаты, но не мог запомнить ни одного предмета.

Сознание было затуманено, тело — ватным и бессильным.

Что он делает здесь?

Растерянность и настороженность взяли верх. Он попытался приподняться, и в этот момент заметил рядом с собой выпуклость под одеялом.

В этой гнетущей тишине Гу Янь внезапно осознал: рядом кто-то дышит — ровно и спокойно.

Кто-то есть.

И, что удивительно, это осознание принесло ему облегчение. Его тело расслабилось раньше, чем мозг успел обработать информацию.

Кто это?

С трудом подняв руку, он хотел разглядеть лицо незнакомца.

Но вновь нахлынули жар и головная боль, а в сознании пронеслись обрывки картинок — слишком быстро и хаотично.

Стиснув зубы, он укусил язык до крови. Острый вкус металла помог удержать шатающийся разум.

Но рука лишь коснулась мягкого одеяла.

Внезапное чувство безопасности и усталость полностью поглотили его. В темноте и обломках сознания вдруг прозвучал внутренний голос, словно искушение из бездны:

«Еда».

Это та самая еда, которую он жаждал.

Как будто прошла всего секунда, а может, и целые века — он с трудом прошептал:

«Как может человек быть едой?..»

«И разве это чувство покоя… может быть просто голодом?»

Потеряв сознание, Гу Янь стянул с себя одеяло, но перед глазами уже была лишь тьма.

Янь Ли проснулась от щекотки. Её приятный сон был нарушен, и внутри закипело раздражение. Она резко распахнула глаза.

Перед ней было увеличенное до невозможного красивое лицо. Расстояние между ними было таким маленьким, что она могла разглядеть даже поры на его коже.

…Как у мужчины может быть такая идеальная кожа?

Поняв, что Янь Ли проснулась, Гу Янь не отстранился, а наоборот — укусил её за щёку и даже пару раз провёл зубами по коже.

В следующее мгновение он получил резкий удар в живот и был безжалостно отброшен. С растрёпанными волосами и расстёгнутым воротом рубашки он напоминал наложника, который пытался соблазнить госпожу, но был жестоко отвергнут.

Эта мысль мелькнула в голове Янь Ли, но тут же была отброшена.

С таким лицом отказаться от него невозможно.

— Похоже, жар спал, — пробормотала она, вытирая щёку его одеялом и приложив ладонь ко лбу Гу Яня. Тепло кожи позволило ей немного расслабиться.

Хорошо хоть, что с ним всё в порядке.

Взглянув на часы, Янь Ли тут же вскочила и потащила Гу Яня в ванную, чтобы привести его в порядок.

Но едва она повернула кран, как почесала висок — возможно, она ещё не до конца проснулась.

Ведь вода отключена уже третий день, и организм никак не привыкнет.

Хотелось бы надеяться, что где-нибудь ещё найдётся источник воды.

Жалобный скрип крана привлёк внимание Гу Яня. Мужчина, полностью утративший здравый смысл, недоумённо крутил ручку, не понимая, почему из крана ничего не течёт.

Похоже, он думал, что стоит лишь повернуть — и вода польётся.

Внезапно кран издал хруст и отвалился вместе с куском цемента, который упал прямо на раковину. Янь Ли замерла, поражённая.

С каких пор у Гу Яня такая сила?

Тот, совершенно не замечая изменений в себе, продолжал внимательно изучать устройство крана, не обращая внимания на ошеломлённый взгляд Янь Ли.

Она серьёзно задумалась, не пора ли ей сматываться отсюда.

Но в следующий миг из отломанного крана потекла тонкая струйка воды.

Янь Ли уставилась на неё, решив, что всё ещё спит.

Разве отломанный кран может сам по себе течь?

Однако через мгновение она всё поняла. Схватив Гу Яня за руку, она стянула с него обломок крана и увидела, как из его пальцев струится чистая вода, собираясь в тонкий ручеёк.

Янь Ли: «…»

Теперь ей казалось куда правдоподобнее, что кран сам начал течь.

Иначе она просто умрёт от зависти!

Глядя на её сложное выражение лица, Гу Янь поднял глаза, нахмурился и направил струю воды прямо ей в лицо — видимо, чтобы помочь умыться, но заодно и намочил воротник её рубашки.

Холодная вода вернула Янь Ли в реальность. Она молча взяла полотенце, вытерла лицо и поставила стакан под струю, чтобы набрать воды.

Наблюдая, как вода наполняет стакан, она не переставала думать о том, как Гу Янь одним движением оторвал кран.

Янь Ли всерьёз задумалась: сможет ли она сейчас одолеть Гу Яня в бою?

…Может, действительно сбежать?

Авторские примечания:

Гу Янь: Я стал сильнее.jpg

Я: А твоя жена теперь не твоя.jpg

Янь Ли не ожидала, что Гу Янь за несколько дней сна так сильно прокачается.

Его прогресс был куда быстрее, чем её ежедневные тренировки и сражения с зомби.

Хотя она и не признавалась в этом вслух, внутри она превратилась в лимон и долго сидела в унынии, прежде чем подобрала свою бейсбольную биту и с удвоенной энергией принялась за тренировки.

Видимо, у него просто хорошие гены.

После того как она отправила на тот свет трёх зомби, зависть внутри наконец улеглась.

Изначальное тело не было подготовлено к нагрузкам, а её упорные занятия начались совсем недавно. Кроме того, Гу Янь, скорее всего, стал носителем способностей раньше неё.

А его преображение означало одно: если она будет продолжать упорно тренироваться, то и её сила тоже может достичь такого уровня.

Тогда она сможет защитить себя сама.

Подумав об этом, Янь Ли окончательно пришла в равновесие.

— Спасибо, сестрёнка.

http://bllate.org/book/8103/749816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода