× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Hear Your System Voice [Pseudo Transmigration Into a Book] / Я слышу голос твоей системы [псевдопопадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя чашку чая чёрная тень, словно призрак, вихрем ворвалась в небольшой холм. Цзи Чанли уже занёс ногу в дом, но вдруг изменился в лице и тут же вышел обратно.

Его сознание мгновенно пронеслось по всей пещерной резиденции и задержалось на глубокой яме во дворе. Издалека он выдернул связку соцветий акации, долго молчал, а затем тихо и задумчиво произнёс:

— Так она, выходит, разбойница?

Вся резиденция была полностью разграблена — даже деревья не пощадили.

Система почти выжала из себя все программные ресурсы, чтобы сочинить лесть, достойную радуги, и прочитала её совершенно без эмоций:

[Поздравляем, хозяин! В будущем у вас будет такая замечательная жена — бережливая и хозяйственная!]

Ветер бушевал над горой Даццинфэн, но небо над этим холмиком оставалось удивительно чистым. Глубокий синий свод усыпан звёздами, а в зените висит тонкий серп луны, льющий серебристый свет, словно воду.

Цзи Чанли присел у края ямы во дворе, взял горсть земли, помял в пальцах, отряхнул руки и встал. Согнув палец, он начертил знак вызова воды. Влага из воздуха стала собираться на глазах, образуя тонкий ручеёк, который послушно направился вниз, в яму.

Грязь на дне перемешалась и вскоре сложилась в смутный человеческий силуэт.

Из переднего двора быстро, стуча крошечными ножками, подбежал маленький слуга-кукла, поднял к хозяину лицо и позвал:

— Хозяин.

Он раскрыл ладонь — на ней темнела кровавая корка, только что соскобленная с земли.

Система ярко вспыхнула дважды и молча проглотила слова, которые уже вертелись на языке.

Тонкая струйка в воздухе разделилась: одна часть устремилась в ладонь слуги и, вытекая из неё, превратилась в тёмно-красную кровь. Эта кровавая влага влилась в глиняную фигуру на дне ямы. Силуэт начал извиваться, его липкие очертания постепенно обретали форму, пока наконец не превратились в стройную девушку.

Она сидела голая на дне ямы, кожа её сияла белизной, а по телу стекала тёмно-красная грязь. Густые, как облака, волосы скользнули с округлых плеч на грудь. Движения девушки были ещё скованными; лишь спустя некоторое время она медленно подняла голову.

В её глазах отражался лунный свет, но сами они были безжизненны — словно два стеклянных шарика, вделанных в прекрасное лицо. Черты были точь-в-точь как у настоящей Юй Цяо, но в них не было ни души — лишь пустота, от которой становилось жутко.

Система начала судорожно мигать. Почему она должна наблюдать за фильмом ужасов в романтическом сценарии? За что ей такое наказание?

— Хо... хозяин, эта Цяо выглядит не очень... свежей, — с трудом выдавила система.

Цзи Чанли даже не взглянул на неё, лишь повернулся к слуге:

— Отведи её, вымой и одень.

Цзи Эр послушно кивнул, несколько раз оттолкнулся ножками от края ямы, с трудом спустился вниз и взял девушку за руку:

— Идём со мной.

Девушка заторможенно повернула голову, медленно поднялась из грязи и позволила себе быть вытянутой наверх. Цзи Эр потянул её за руку по дорожке, и они исчезли за дверью.

Под тусклым лунным светом крошечный мальчик вёл за руку обнажённую девушку по галерее. Картина выглядела по-настоящему жуткой. На перекладинах крыши местами были вделаны осколки стекла, изредка отбрасывавшие слабый блик.

Юй Цяо тем временем уже унесла всё своё имущество и бежала всю ночь напролёт, пока не выбралась за пределы владений Школы Тайхэн. Наконец она остановилась в безымянном городке, чтобы утолить голод, терзавший её живот.

В этом мире пост не был в обычае. Культиваторы ели злаки и пили нектар, отсеивая грубое и сохраняя тонкое. Более того, существовал даже особый путь культивации — путь Пищевого Мастера, поэтому кулинария здесь достигла невероятного расцвета.

Пролетая над городом на мече, Юй Цяо уловила аромат ночных уличных закусок и тут же свернула вниз. Бегство — это, конечно, важно, но сначала нужно хорошо поесть.

Несмотря на поздний час, улица закусок всё ещё кишела посетителями. Юй Цяо обошла каждый прилавок, насмотрелась на изысканные блюда и лишь потом нашла укромное место, где можно спокойно посидеть.

Привычка прошлой жизни: без сериала есть неинтересно. В мире культивации, конечно, нет телефона, но у неё было маленькое зеркальце.

Можно хоть через камеру наблюдения посмотреть.

Из-за особенностей пути Возрождения первоначальная хозяйка тела часто доводила себя до состояния, когда выходить на улицу было невозможно — вся в крови и ранах. Чтобы скоротать долгие дни в затворничестве, она расставила по незаметным уголкам Школы Тайхэн крошечные зеркальца, чтобы наблюдать за повседневной жизнью: как парят облака, как ученики подметают дворы. Естественно, в своей собственной резиденции их было больше всего.

Как только Юй Цяо активировала зеркало, перед ней предстало то самое жуткое зрелище. Она чуть не подавилась от испуга.

— Этот силуэт кажется знакомым... — пробормотала она про себя, усиленно хлопая себя по груди, чтобы проглотить клецку. Переключая углы обзора, она наконец разглядела: да, наглая нагота принадлежала именно её собственному лицу.

Юй Цяо: «...» Что за жуткая и откровенная игра?

Она невольно потрогала своё лицо. Ладно, пусть уж у неё и у прежней хозяйки Цяо одинаковые черты — но теперь ещё и кукла-клон? Неужели её внешность настолько распространена?

Юй Цяо даже начала подозревать, что эту книгу кто-то из её окружения написал, взяв за основу её саму.

Она перевела взгляд ниже и узнала знакомое личико — Цзи Эр.

Кстати, неужели он внебрачный сын Цзи Чанли? Теперь, глядя внимательнее, они и правда немного похожи.

Мысли Юй Цяо на миг унеслись в сторону, но тут же вернулись к зеркалу.

Цзи Эр долго метался по двору и наконец в кухне отыскал большую кадку с водой. В ней отражался лунный серп.

Он взял черпак и начал поливать девушку. Вода выглядела ледяной, но та даже не дрогнула. Жидкость стекала ей в глаза и вытекала из них, словно из стеклянных шариков, не вызывая даже моргания.

Юй Цяо сразу поняла: эта девушка — не её близнец, а скорее её полноразмерная кукла.

Когда Цзи Эр переодел её в то платье, которое она сама недавно сняла, получилась точная копия — Юй Цяо второго поколения.

Конечно, Цзи Эр тут ни при чём. Жуя шашлычок, Юй Цяо начала строить догадки: она ведь всего лишь ничем не примечательная злодейка-антагонистка. Почему же этот психопат-босс, вместо того чтобы преследовать главную героиню, взялся за неё?

В тот самый момент, по ту сторону зеркала...

Система носилась за Цзи Чанли кругами, умоляя:

— Хозяин, в ней нет души Цяо! Она не сможет заменить главную героиню и двигать сюжет вместе с вами. А ваш побочный квест? Уровень симпатии главной героини сейчас болтается на однозначных цифрах! Кукла не увеличит вам симпатию! Хозяин, не сдавайтесь! Придите в себя!

— Заткнись. Скажешь ещё слово — вырву душу Юй Цяо и вобью её в эту оболочку, сделав полной дурой.

Система: «...» Ты гордишься тем, что сделал свою жену идиоткой?

[Уровень симпатии главной героини упал на 5%. Текущий уровень: –5/100.]

Цзи Чанли резко остановился и медленно обернулся, холодно глядя на систему. Его губы растянулись в улыбке, достойной демона из ада:

— Отрицательное значение?

Система задрожала:

— Хозяин, я лишь безэмоционально передаю вам текущий уровень симпатии главной героини согласно её реальным чувствам.

— Реальные чувства... — Цзи Чанли сжал систему в руке, задумчиво повторяя эти слова.

Юй Цяо всё это время следила через зеркало, как Цзи Эр привёл её куклу в порядок. После этого он снова взял её за руку и повёл куда-то, явно кого-то ища. Обойдя весь дом и никого не найдя, мальчик растерянно постоял на месте, а затем уселся вместе с куклой на ступени у входа в главный зал.

Два красивых создания с одинаково остекленевшими лицами сидели прямо на земле в глубокой ночи, за их спинами зияла тень здания. Сцена была словно кадр из фильма ужасов.

Изображение в зеркале замерло. Вдруг Цзи Эр выудил из кармана мешочек, достал конфету и положил себе в рот. Помедлив немного, он протянул ещё одну кукле.

Юй Цяо влила ци в зеркало, чтобы приблизить картинку.

Изображение вдруг дрогнуло и сменилось: теперь в зеркале отражались глубокие, пронзительные глаза, будто смотрящие сквозь поверхность прямо на неё.

На кончике его брови висела капля крови — зрелище кошмарное.

Юй Цяо резко захлопнула зеркало.

[Уровень симпатии главной героини упал на 30%. Текущий уровень: –35/100.]

Система: «...» Она уже ничего не чувствует.

Цзи Чанли держал в руке осколок стекла. Его чёрные глаза затуманились, выражение лица стало необычно оцепенелым.

[Уровень симпатии главной героини упал на 10%. Текущий уровень: –45/100.]

[Уровень симпатии главной героини упал на 8%. Текущий уровень: –53/100.]

[Уровень симпатии главной героини упал на 5%. Текущий...]

Цзи Чанли не выдержал. Он протянул руку к системе, пальцы хрустнули, и осколок рассыпался в пальцах на блестящую пыль. Голос его прозвучал мягко, почти ласково:

— Попробуй ещё раз пискнуть.

Система: «...» Зачем ты меня запугиваешь? Разве от этого симпатия перестанет падать?

Система была на грани слёз. Этот спиральный, молниеносный, кровавый обвал симпатии!

О боже, что ты наделал, глупый суслик! Как мне спасти тебя, мой дорогой хозяин, прямолинейнее дубины?

В мыслях системы бурлили тысячи слов, но программа уже путалась, и в итоге она выдала лишь сухой электронный сигнал:

[Внимание, хозяин! Уровень симпатии главной героини резко упал. Риск провала побочного задания значительно возрос. Пожалуйста, примите срочные меры для исправления ситуации.]

Лицо Цзи Чанли потемнело. На пальцах ещё оставалась стеклянная пыль.

— Я так ужасен на вид? — пробормотал он. — Неужели одного взгляда достаточно, чтобы она возненавидела меня до такой степени?

………

Этот вопрос, направленный прямо в ядро кода, заставил систему немедленно просканировать оригинал и с пафосом заверить:

— В оригинале вас описывают более чем в девятистах местах! Ваше лицо — как застывший жир, глаза — как чёрная тушь, волосы струятся до земли, вы прекрасны, словно божество! Вы стоите, как благородный лань, улыбаетесь — и луна входит в объятия. Один лишь взгляд ваших глаз способен очаровать любого. Вы поистине непревзойдённый красавец...

Холодный взгляд Цзи Чанли заставил систему осекнуться. Она быстро проглотила десятки тысяч строк комплиментов из оригинала и добавила:

— Но самое главное! При первой встрече главная героиня триста слов размышляла про себя, восхищаясь вашими широкими плечами, узкой талией и подтянутыми ягодицами, а также алой родинкой, такой соблазнительной и милой!

Значит, в тот день в Башне Чжуцюэ, когда он обернулся, в голове Юй Цяо крутились именно такие мысли?

Как ответственный помощник, система считала своим долгом заботиться о психическом здоровье хозяина и всегда поддерживать его:

— Главная героиня сверхдовольна вашей внешностью, хозяин! Вам вовсе не стоит недооценивать себя.

Едва она договорила...

[Уровень симпатии главной героини упал на 10%...]

Цзи Чанли: «...»

Система: «...» Проклятая функция автоматического оповещения!

Второй участник этого диалога понятия не имел, какой психологической травмы он нанёс великому демону. В этот момент Юй Цяо попала в крайне неловкую ситуацию.

Её окружили трое-четверо крепких детин в одежде слуг, а среди них стоял молодой господин в шелках, одной рукой обнимавший красавицу, а другой прижимавший к лбу платок, на котором проступило пятно крови.

Но это было ещё не всё. В её руках звенел Колокольчик Обнаружения Демонов, и его звон, хоть и заглушался шумом уличной суеты, всё же был слышен.

Двое из присутствующих мгновенно изменились в лице.

Юй Цяо в изумлении уставилась на красавицу рядом с молодым господином. В голове зазвучал голос Сунь Укуня: «Эй, демоница!»

Красавица в алых прозрачных шелках, хрупкая и изящная, прикрыла лицо веером. Под звон колокольчика вокруг неё начал клубиться лёгкий демонический туман, и за спиной внезапно расправились огромные тени, похожие на крылья.

Из её тела вырвалась жёлто-золотая демоническая тень с клювом, острым как нож, издавшая угрожающий крик.

Образ продлился лишь мгновение. Никто, кроме Юй Цяо, его не заметил.

Глаза красавицы скользнули по мечу «Хуайин» у бедра Юй Цяо, и в них мелькнула настороженность.

Юй Цяо: улыбается.jpg

Если бы она сказала, что не из тех культиваторов, что рубят демонов налево и направо, а просто миролюбивый прохожий, поверила бы ей эта сестрёнка?

Как всё дошло до такого, началось несколько минут назад.

Юй Цяо смотрела в зеркало, собираясь рассмотреть милого Цзи Эра, чтобы приятнее было есть. Но вместо этого прямо в объектив впихнули другое лицо. Она не была готова — шок был сравним с тем, как если бы ночью, лёжа в постели и просматривая видео с котиками, вдруг увидеть на всём экране жуткую картинку призрака.

http://bllate.org/book/8102/749741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода