× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Hear Your System Voice [Pseudo Transmigration Into a Book] / Я слышу голос твоей системы [псевдопопадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цяо обернулась и лёгким тычком коснулась его пухлой щёчки:

— Ты ещё совсем малыш, откуда у тебя столько умений?

Служка бесстрастно ответил:

— Учил хозяин.

Юй Цяо с трудом могла представить Ли Иньцюя, терпеливо обучающего этих крошечных слуг завязывать причёски. Она тряхнула головой, прогоняя наваждение, и мягко сказала:

— Спасибо тебе. А как тебя зовут?

— Цзи Эр.

Юй Цяо: «……» Почему это имя звучит так странно?

— Значит, у тебя есть старший брат по имени Цзи И?

Цзи Эр серьёзно возразил:

— Не старший брат.

Ага, значит, Цзи И всё-таки существует — просто не старший брат.

Юй Цяо почувствовала неловкость: её так долго обслуживал ребёнок. Она порылась в своём карманном пространстве и вытащила пакетик карамелек, протянув их ему:

— Спасибо тебе. Возьми, это очень сладкое.

Эти конфеты она купила по дороге обратно в Школу Тайхэн — тогда ей было невыносимо больно.

Юй Цяо вздохнула. Неизвестно, осталась ли прежняя хозяйка этого тела где-то внутри. Ей очень хотелось, чтобы Юй Цяо собственными глазами увидела, как Шэнь Иси в тот день обагрила кровью дворец и сама получила по заслугам — хоть немного утолить свою злобу.

Цзи Эр стоял с конфетами в руках, склонив голову набок и явно ничего не понимая.

Юй Цяо развернула бумажку, взяла одну карамельку и положила ему в рот.

Щёчки Цзи Эра надулись, глаза распахнулись, и чёрные зрачки заблестели, словно две жемчужины.

Юй Цяо улыбнулась и потрепала его по голове:

— Я же не обманула? Очень сладко, правда?

Золотистые лучи восходящего солнца пронзили небеса и хлынули в оконные переплёты.

Ли Иньцюй стоял у подножия Башни Усмирения Демонов и через глаза своего кукольного слуги наблюдал, как она улыбается в этом тёплом свете.

Внезапно её лицо приблизилось в его поле зрения, и длинные ресницы почти коснулись его щеки.

Юй Цяо радостно чмокнула слугу прямо в щёчку.

Ли Иньцюй: «……»

Этого слугу больше держать нельзя.

(исправленная)

Она может заменить другого — значит…

Башня Усмирения Демонов возвышалась на полумесяцеобразной скале, под которой зияла бездонная пропасть — Бездна Манъдан.

Согласно древним записям, Бездна Манъдан проникает до самого центра земли, проходит сквозь весь мир живых, соединяясь сверху с Небесной Рекой, а снизу — с Подземным Царством. Даже бессмертный, упавший туда, не вернётся живым.

У Бездны Манъдан четыре входа в мире живых — на севере, юге, западе и востоке. У каждого из них стоит по Башне Усмирения Демонов. Та, что принадлежит Школе Тайхэн, — лишь одна из них. На её вратах вырезан символ Феникса Чжуцюэ, поэтому её также называют Башней Чжуцюэ.

В каждом поколении Школы Тайхэн рождается Хранитель Башни. Хотя он и не управляет школой напрямую, его статус равен статусу самого Главы.

Ли Иньцюй и был тридцать вторым Хранителем Башни Школы Тайхэн.

На фоне пронзительного горного ветра в воздухе возник светящийся шар.

Система, которую Ли Иньцюй вчера раздавил в лепёшку, только сейчас смогла восстановиться. Обнаружив, что двое всё ещё не вошли в башню, она решила из последних сил спасти ситуацию ради своего KPI. До самого конца она не собиралась сдаваться.

Как же тяжело быть системой-трудягой!

Если бы у тебя был непослушный хозяин — это уже беда.

Но если у тебя непослушный хозяин, который ещё и может вырезать части оригинального текста — это настоящая катастрофа.

Она уселась на плечо Ли Иньцюя и снова принялась убеждать его, как могла:

— Хозяин, вы удалили целых пятьдесят тысяч иероглифов повседневного общения с главной героиней! Теперь ваша эмоциональная связь крайне слаба. Если она сейчас узнает вашу истинную личность, велика вероятность, что выберет иной путь, нарушая канву сюжета!

Ли Иньцюй равнодушно отнёсся к её тревожным предупреждениям:

— А разве десять дней — это прочный фундамент чувств?

Система на миг замолчала, глядя на свои разорванные страницы с отчаянием:

— Пусть и всего десять дней, но там столько всего происходило!

— В эти десять дней после пира в честь дня рождения героиню все в школе осуждали за глаза и в лицо. Её даже сторонники Шэнь Иси постоянно донимали. Когда она оказалась в полной изоляции, только вы стояли рядом и помогали ей раз за разом разбивать наглецов. Её чувства к вам росли с каждым днём, и она полностью доверяла вам. Вот тогда всё и стало бы естественным.

Ли Иньцюй:

— Понятно.

Система обрадовалась:

— Отлично! Тогда давайте сейчас всё повторим заново по сценарию!

Ли Иньцюй одним прыжком взлетел на черепицу первого этажа башни и, закинув ногу на ногу, небрежно присел на ней:

— Как ты сама сказала: сейчас она в полной изоляции. Даже если не доверяет мне, у неё есть выбор?

Он удалил эти главы не сгоряча. Эти пустые, бытовые сцены не имели никакой ценности.

Система онемела от такого ответа. Спустя долгую паузу она растерянно пробормотала:

— Но если героиня сейчас не выберет вас, весь сюжет рухнет! Прошу вас, будьте осторожны!

Ведь всё только начиналось. Любое отклонение заставляло её трепетать от страха.

Ли Иньцюй рассмеялся — так, будто услышал самый нелепый анекдот. Его смех, разносимый ветром, далеко прокатился по горам.

У подножия горы кто-то, словно почувствовав это, поднял взгляд. Жёлтая фигура, прислонившись к длинной лестнице, напоминала маленький цветок первоцвета, пробившийся сквозь каменные слои.

Ли Иньцюй спокойно посмотрел вдаль:

— Как тебе мои кукольные слуги?

Система помолчала, а затем взорвалась на его плече ярким светящимся комком, словно наседка, защищающая цыплят:

— Немедленно откажитесь от этой опасной мысли! Я не позволю вам причинить вред героине! Ни единого волоска!

— Не шуми у меня перед глазами, — Ли Иньцюй щёлкнул пальцем по системе. — Она сама бесследно заменила другого человека, значит, её тоже можно бесследно заменить. Это правило, чётко прописанное в самой книге.

То, что героиня попала в этот мир, — основа романа «После того как я попала в книгу, мы с антагонистом получили хэппи-энд». Всё началось именно с этого.

Именно потому, что он был прав, система в ужасе чуть не взорвалась и начала метаться вокруг него. Будь у неё ноги — она бы встала на колени и умоляла его.

Юй Цяо, наконец добравшись до последней ступени, вся промокла от пота. Горный ветер на миг подарил ей облегчение, но потом её рубашка стала ледяной, и она задрожала.

Перед ней возвышалась чёрная железная башня — семиэтажная, с изогнутыми карнизами. Под каждым углом висел медный колокольчик, который, несмотря на ветер, не издавал ни звука.

Ли Иньцюй в чёрных одеждах сидел на крыше башни, сливаясь с её тенью, и Юй Цяо сразу его не заметила.

Отдохнув немного, она подбежала к башне и вежливо поклонилась вверх:

— Младший дядюшка.

Система с восторгом бросилась к Юй Цяо, мягкий светящийся комочек нежно потерся о её щёчку и закружил вокруг, радостно щебеча:

— Цяо-Цяо! Цяо-Цяо!

Гораздо теплее, чем с Ли Иньцюем.

Сама Юй Цяо ничего не чувствовала.

Ли Иньцюй, раздражённый до предела, спрыгнул с башни и схватил систему в ладонь:

— Ты опоздала.

— Я не знала, что здесь нельзя лететь на мече! Пришлось карабкаться снизу — чуть не умерла от усталости, — проворчала Юй Цяо и подошла к краю обрыва, любопытствуя заглянуть вниз.

Под скалой зелёные волны леса перемежались с чёрными трещинами бездны.

Едва она взглянула вниз, как пропасть внезапно расширилась перед её глазами. Невидимая сила потянула её внутрь. Тьма сомкнулась со всех сторон, и в мгновение ока поглотила целиком.

Сердце Юй Цяо будто остановилось. Из глубин души поднялся леденящий ужас. Её глаза потускнели, выражение лица стало пустым, и она машинально шагнула вперёд.

Система вырвалась из руки Ли Иньцюя и завизжала:

— Внимание! Внимание! Героиня в опасности!

Когда уже половина её тела свисала над пропастью, Ли Иньцюй, наконец, протянул руку и резко оттащил её назад:

— Юй Цяо!

Этот оклик грянул, как гром среди ясного неба. Юй Цяо вздрогнула и пришла в себя. Ошеломлённо подняв глаза на Ли Иньцюя, она почувствовала, как сердце готово выскочить из груди.

— Что со мной случилось? — растерянно спросила она. Тело само дрожало от страха, сердце колотилось, как бешеное.

— Ты знаешь, почему здесь нельзя лететь на мече? — Ли Иньцюй крепко держал её за руку. — Потому что Бездна Манъдан затягивает души. Те, чья воля слаба, легко падают в неё.

Юй Цяо всё ещё не пришла в себя, её реакция была замедленной:

— А что будет, если упасть?

— В следующей жизни будь осторожнее.

Юй Цяо: «……»

Ли Иньцюй подошёл к вратам Башни Усмирения Демонов и провёл пальцем по рельефному изображению феникса Чжуцюэ. Из его ладони выполз белый свет, быстро превратившийся в пламя.

Раздался крик феникса, пронзивший небеса. Золотистый солнечный свет будто впитался в эту железную башню и превратился в призрачный силуэт Чжуцюэ. Когда феникс расправил крылья, тяжёлые врата с грохотом распахнулись.

— Иди за мной, — бросил Ли Иньцюй и шагнул внутрь.

Родинка, красная как кровь

【Динь! Началась сюжетная арка „Башня Чжуцюэ“. Обновление прогресса заданий.

Основное задание: завершить сюжетную линию романа «После того как я попала в книгу, мы с антагонистом получили хэппи-энд». Текущий прогресс: 1 %

Дополнительное задание: достичь 100 % симпатии героини и получить хэппи-энд. Текущий уровень симпатии: 10/100】

— Погодите! — Юй Цяо быстро схватила его за рукав и буквально остановила на месте. — Младший дядюшка, у меня перед входом несколько вопросов.

«……» Ли Иньцюй сделал пару шагов назад, потеребил переносицу и, помолчав, спросил:

— Что ты хочешь знать?

— В Башне Усмирения Демонов заперты только демоны? Какие именно демоны там? Они страшные? Расскажите мне заранее, чтобы я была готова.

В народе обычно не различают духов, демонов и монстров — всё это называют злыми силами. Юй Цяо просто хотела уточнить: если в башне содержатся не только демоны, но и духи, ей лучше сразу сбежать. Что до обратной чешуи — можно подождать ещё несколько дней.

— Башня Усмирения Демонов сдерживает демоническую энергию Бездны Манъдан, не позволяя ей вырваться и осквернить мир живых, — ответил Ли Иньцюй, глядя внутрь башни. За порогом царила тьма, но в его глазах странно мерцал огонёк. — Говорят, на дне Бездны Манъдан запечатано Сердце Демонов мира.

Юй Цяо вспомнила оригинал «Шанъе». Она знала об этом.

В книге фоновые детали не раскрывались подробно — всё внимание уделялось мучительной любви главных героев.

По своему разумению Юй Цяо свела всё к следующему: так называемое Сердце Демонов — это сконцентрированная негативная энергия, возникшая в процессе формирования мира. В этом фэнтезийном мире она обрела сознание.

Главный антагонист Цзи Чанли имел таинственную связь с этим Сердцем Демонов на дне бездны. Поэтому он сам был безумцем и мог сводить с ума любого, на кого посмотрит. Его инструмент — цитра «Хуохо», чьи звуки могли лишить рассудка целый город.

Он был ходячим источником негатива, распространявшим отчаяние и влекущим людей в бездну безумия.

Позже, когда сила небесной добродетели уже не могла сдерживать демоническую энергию, мир перевернулся: зло восторжествовало, а порядок рухнул.

В финале героиня, движимая великим самопожертвованием, сожгла свою чистейшую душу, зажгла луч справедливости и спасла мир, наполнив его светом любви.

Честно говоря, Юй Цяо сомневалась в том, что её душа действительно «чистейшая».

Она хотела задать ещё вопрос, но Ли Иньцюй внезапно исчез из её поля зрения. Следом на неё обрушился порыв ветра и швырнул внутрь башни.

Как только она переступила порог, свет позади исчез.

Фигура Ли Иньцюя маячила впереди.

— Младший дядюшка! — крикнула Юй Цяо и побежала за ним.

Оказалось, пространство внутри башни огромно. Пол, судя по всему, был сделан из того же материала, что и сама башня — чёрного, но блестящего, отражавшего её силуэт.

Внутри не было ничего, кроме конической башни с лампадами. По кругу, ряд за рядом, горели масляные светильники, плотно заполняя даже пол.

Но пламя лампад было тусклым, и всё пространство оставалось мрачным.

— Это… лампады душ?

В романах о культивации часто встречалась такая практика: секты зажигали для своих учеников лампады душ. Если ученик погибал, лампада гасла.

Но почему лампады учеников Школы Тайхэн находятся в Башне Усмирения Демонов?

Юй Цяо заметила, что многие лампады уже погасли. Она подошла к ближайшей потухшей и внимательно её осмотрела.

http://bllate.org/book/8102/749736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода