× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Teased by My Idol’s Entire Family / Меня флиртует вся семья моего айдола: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, выходит, у него неправильное отношение? — переспросил Уу Тайминь.

— Ах, Цзяхуань! — Лань Тянь подошёл к Цзе Цзяхуаню. — Почему ты только что не участвовал в этом этапе?

— Не хотел.

— То есть ни одной песни не слышал?

— Да.

— Ха-ха, тогда вот что! Цзяхуань, раз уж ты член съёмочной группы, давай спой для всех песню и заодно прорекламируй «Ветер поднимается»! Как насчёт этого?

— Я не умею петь, — редко для себя смутился Цзе Цзяхуань. — Обычно музыку не слушаю.

Линь Жань в зале всё больше удивлялась.

Почему уши Цзяхуаня так покраснели?

— Ну ладно! Тогда спой хотя бы тему вашего сериала — это же идеально подойдёт для продвижения! Должно быть, её ты знаешь наизусть?

— Ах… — лицо Цзе Цзяхуаня раскраснелось, будто он горел в лихорадке. — Я правда не умею петь!

— Ничего страшного! Кто вообще может смело сказать, что «умеет»? Кто осмелится заявить, будто уже «научился»? Наши требования совсем невысокие!

— Тогда я спою?

— Смело начинай! — Лань Тянь обрадованно улыбнулся.

Молодёжь должна быть такой — полной решимости и смелости!

Через минуту.

— Стоп! Стой, стой, стой! — Лань Тянь не выдержал. — Ладно, Цзяхуань, хватит! Больше не пой!

Если он продолжит, мои уши просто отвалятся!

— Но я уже вошёл в образ! Нельзя останавливаться на полуслове, — серьёзно заявил Цзе Цзяхуань.

Я люблю музыку — не мешайте мне!

— …Ну что ж, тогда остаётся только молчать.

И так весь студийный зал ещё две минуты терпел «звуковую атаку» Цзе Цзяхуаня.

— Спасибо всем! — вежливо поклонился Цзе Цзяхуань после окончания.

После его выступления все в студии долго не могли прийти в себя. Лань Тянь растерялся и не знал, как завершить эфир, даже Уу Тайминь с Лю Цзя потеряли силы ругать его.

Линь Жань же слушала с восторгом.

Как же приятно! Оказывается, мой сын, обычно говорящий бархатным басом, поёт тоненьким голоском!

— Цзяхуань, Цзяхуань! — окликнула она его после съёмок, когда он уже снял грим. — Говорят, рядом есть потрясающая шуань-гуотань! Пойдём проверим!

— Хм.

??

— Что случилось? — Линь Жань не поняла.

— Я не ем шуань-гуотань. Раз уж я больше не «самый красивый», зачем мне тогда есть? Пойду тренироваться!

Линь Жань хохотала до слёз.

— Ха-ха-ха! Откуда у тебя столько детской обиды?!

— Ладно, это моя вина.

— Нет-нет! Прости, это я виновата! Я ведь просто хотела прорекламировать твой новый сериал! Конечно, для меня Цзяхуань всегда самый красивый!

— Хм. — Это уже лучше. Уши Цзе Цзяхуаня снова заметно покраснели. — Кстати, я плохо пою, а ты…

— Что? Нет, как раз хорошо!

!! Глаза Цзе Цзяхуаня мгновенно засияли!

Наконец-то я нашёл родственную душу!

Так они весело отправились есть шуань-гуотань.

Цзе Цзяхуань стал настоящей интернет-сенсацией.

Всё началось с того, что кто-то из зрителей тайком записал видео его пения и выложил в Weibo сразу после съёмок.

Обычно между записью и выходом в эфир проходит много времени, поэтому организаторы требуют от всех зрителей подписывать соглашения о неразглашении и даже конфискуют телефоны. Но на этот раз из-за ошибки персонала фрагмент просочился в сеть.

Изначально продюсеры хотели потребовать удалить видео, но оно уже взорвало интернет — теперь его невозможно было стереть.

В тот же день Цзе Цзяхуань взлетел в топ Weibo, а затем и в топ Douyin и рекомендаций Bilibili, где и оставался на вершине.

«Женщина Вана Кэ вызывает на бой!»

«Женщина Дая вызывает на бой!»

«Женщина Дая проиграла!»

«Куда можно обратиться, чтобы промыть уши?»

«Очередь на промывку ушей!»

«Братцы, я не выдерживаю — ухожу! Вы держитесь!»

«После прослушивания чувствую лёгкость во всём теле, душа очищена! (пять мао за строку)»

«Очищена? Серной кислотой, что ли? Ха-ха-ха!»

«А-а-а! За большие деньги куплю себе новые уши!»

«Это же чистое психическое загрязнение!»

«Две секунды назад мои уши стоили целое состояние, а теперь они испорчены!»

«Теперь мир прекрасен — лишь бы не заставляли слушать его пение!»

«Как учитель, я доволен этим комментарием».

«Не дай бог теперь нас будут наказывать, заставляя слушать пение Цзе Цзяхуаня!»

«Прекрати свои дерзкие мысли!»

«Уже двадцатый раз!»

«Тринадцатый раз!»

«Почему-то начинает нравиться…»

«Ха-ха! У меня тоже! Привыкаешь — и вроде ничего!»

«Поставил его пение как будильник — теперь вскакиваю с первой секунды!»

На Douyin тоже повсюду мелькал Цзе Цзяхуань. За пару дней появилось несколько видео с миллионными просмотрами. Благодаря короткой и запоминающейся форме ролики стремительно распространились по всей стране.

Так Цзе Цзяхуань получил прозвище «Последняя имперская певица» и стал знаменитостью!

Поскольку часть выпуска уже просочилась, продюсеры решили ускорить монтаж и показать именно этот выпуск в ближайшие выходные, отложив запланированный эфир.

Это решение оказалось верным: несмотря на утечку, рейтинг выпуска побил все рекорды и стал самым успешным в истории шоу за год!

Утечка не только не навредила, но и привлекла новых зрителей.

Зрители открыли в Цзе Цзяхуане и другие черты.

Так после «Последней имперской певицы» за ним закрепились ещё два прозвища: «Человеческий прожектор Линь Жань» и «Смерть для реалити-шоу».

«Я посчитал: за два с половиной часа он восемнадцать раз позвал „Сяо Жань“».

«Безжалостно!»

«Ладно, пусть будет по-вашему».

«Сейчас модно заманивать собаку, а потом убивать?»

«Моя вина, что я одинок? Ууу!»

«Нет, проблема явно в тебе!»

«Нет! Мне не важно, что ты думаешь — важно то, что думаю я!»

«Ха-ха! Вы заметили, какой у него сильный харизматический эффект в шоу?»

«Да уж! Хотя Лань Тянь обычно отлично держит эфир, но тут создаётся ощущение, что именно Цзе Цзяхуань управляет всем!»

Недавно Линь Жань вместе с Цзе Цзяхуанем поехала в Сишuangбаньна записывать реалити-шоу о выживании в дикой природе. Из-за плохого сигнала они фактически провели несколько дней без интернета. Закончив первую съёмку, Линь Жань вернулась в общежитие и сразу упала спать.

Проснувшись, она, как обычно, зашла на Bilibili — и вдруг увидела своего кумира?!

Вау! Кроме моих собственных промо-роликов, это первый раз, когда видео с Цзяхуанем попало на Bilibili!

Она посмотрела количество просмотров — да что такое?! Уже 175 тысяч!

Потом глянула дату публикации — как?! Вчера загрузили — и уже такой результат?

Линь Жань вспомнила свои видео с двузначными просмотрами и приуныла.

Я такой неудачник!

Что за волшебное видео набирает такие цифры за сутки?

Она нетерпеливо кликнула.

Экран был завален комментариями — лица Цзяхуаня почти не видно! Так нельзя! Я же хочу нормально посмотреть на сына!

Линь Жань просто выключила комментарии.

??

Что это? Да ведь это просто вчерашнее видео с его пением! Ничего особенного! Камера ещё и дрожит, качество ужасное — чем же оно так привлекло внимание?

Подожди-ка!! Неужели все считают, что он поёт хорошо?

Да! Именно так!

Но почему тогда его поместили в раздел «Гучу»?

Автор: «Вот какими станут фанатские лозунги Цзе Цзяхуаня:

Убийца мечты — Цзе Цзяхуань,

Смерть для шоу — Цзе Цзяхуань,

Имперская певица — Цзе Цзяхуань,

Мы любим тебя, Цзе Цзяхуань!!»

Цзе Цзяхуань: «Хотя… но я точно не комик, спасибо!»

Цзе Цзяхуань действительно прославился — хоть и таким странным способом.

За несколько дней его узнаваемость взлетела до небес. По данным поисковых систем, за эти дни его имя искали чаще, чем за весь предыдущий год в 700 000 раз. В Weibo под его постами собирались туристы: «С Douyin!», «Bilibili, собирайтесь здесь!»

— А-а-а, Цзяхуань, ты наконец знаменит! — радостно воскликнула Линь Жань.

— Хм, — равнодушно отозвался Цзе Цзяхуань.

— Ты не рад?

— Всё нормально. Главное — это работа.

Правильно! Какой он рассудительный! Линь Жань сначала обсудила это с ним, а потом побежала делиться новостью в фан-чат.

Рань Жаньжань: «Друзья!! Цзяхуань прославился!! Наконец-то стал знаменитостью, ууу!»

Раздражённая сестра: «…»

Твой старший брат: «…»

Спокойна, как хризантема: «Сяо Жань, ты точно смотрела видео?»

Рань Жаньжань: «Конечно! Я же была на записи!»

Принц офисных работников: «!! Ты слышала, как он пел вживую?»

Рань Жаньжань: «Да!»

Раздражённая сестра: «И ты всё ещё радуешься?»

Рань Жаньжань: «А почему нет? Я впервые услышала, как Цзяхуань поёт! И ещё вживую! Раньше я знала только, что он актёр, а оказывается, ещё и певец!»

Цзе Цзявэнь недоумевала: «Его фальшивое пение — это называется „уметь петь“?!»

Раздражённая сестра: «А как тебе кажется, он хорошо поёт?»

Рань Жаньжань: «Отлично! Мне очень понравилось!»

Are you kidding me?

Подожди-ка!

Раздражённая сестра: «А Хань Хун? Она хорошо поёт?»

Рань Жаньжань: «Конечно!»

Раздражённая сестра: «Тань Цзин? На Ин? Ван Фэй?»

Рань Жаньжань: «Все замечательно поют!»

Раздражённая сестра: «А Пан Майлан?»

Рань Жаньжань: «Тоже хорошо!»

А, теперь всё понятно!

Рань Жаньжань: «Вэнь-цзе, а почему ты вдруг так спрашиваешь?»

Раздражённая сестра: «Ничего! Главное — ты счастлива!»

Рань Жаньжань: «Кстати, раз у Цзяхуаня есть такой талант, почему компания не указала это в Байду Байкэ?»

Раздражённая сестра: «Ну… наверное, потому что этот талант слишком обыденный и банальный, чтобы писать о нём!» Какой талант? Дарить материал для гучу? Ну да, это действительно уникально!

Цзе Цзявэнь вспомнила кое-что и написала в семейном чате:

Эр Вэнь: «@Сань Хуань, эй, твоё видео уже разлетелось по всему нашему жилому комплексу!»

Сань Хуань: «Пускай. Через некоторое время я сам всё расскажу Сяо Жань».

Да Хэ: «А, тогда нам не о чем волноваться. Пусть пока веселятся — всё равно не посмеют болтать при нас».

Эр Вэнь: «Кстати, те девушки, которые раньше каждый день приходили к нашей маме с утренним приветствием, последние два дня вообще не показываются! Ха-ха-ха!»

Сань Хуань: «И отлично. Не придётся каждую отшивать — лишняя головная боль».

Эр Вэнь: «Я посмотрела выпуск. Тем ведущим… может, стоит с ними разобраться?»

http://bllate.org/book/8100/749634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода