× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Teased by My Idol’s Entire Family / Меня флиртует вся семья моего айдола: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в этот момент Лань Тянь, стоявший в стороне, смотрел на эту компанию «свинских напарников» и закатывал глаза так усердно, что, казалось, вот-вот вывернет их наизнанку. Ему до боли хотелось схватить рулон скотча и залепить каждому по кусочку на рот.

«Да помолчите же вы! — мысленно взмолился он. — Скажете ещё пару слов — и ваша карьера ведущих оборвётся прямо сегодня!

Если из-за вас пострадает вся студия… если меня уволят — будет беда!

Сыночек, держись! Не слушай их, ни в коем случае не поддавайся!»

Линь Жань, сидевшая в зале, крепко сжала кулаки и молча подбадривала Цзе Цзяхуаня.

К счастью, тот, похоже, не обращал внимания на издёвки. Он медленно, шаг за шагом продвигался вперёд: перед каждым движением тщательно проверял положение центра тяжести, убеждался, что пружинные ленты уже натянулись, и лишь тогда делал следующий шаг.

Так, не торопясь, он приближался к столу со свечами.

— Ну что тут сложного — дойти до стола? Наш Цзя уже несколько раз туда-сюда сбегал! Пусть-ка попробует не быть отброшенным назад! — вызывающе бросил один из ведущих на сцене.

Линь Жань уже не слышала чужих слов. Она затаила дыхание и не отрывала взгляда от каждого движения Цзе Цзяхуаня.

Цзе Цзяхуань наконец переставил вторую ногу.

Он уверенно остановился у стола со свечами!

Затем, будто забыв о пружинных лентах, легко задул все свечи на столе — так же непринуждённо, как дома дуют на именинный торт.

«А-а-а! Мой сын — молодец!»

«Какой умница! Действительно, кто умеет думать — тот всё решит!»

Линь Жань чуть не подпрыгнула от радости! Но, спохватившись, смутилась и первой начала хлопать в ладоши.

За ней, будто очнувшись, один за другим стали аплодировать и зрители в зале.

А вот Лю Цзя погасил лишь две трети свечей.

Поскольку он всё время рвался вперёд на бегу, а пружинные ленты были сильно натянуты, Лю Цзя быстро истощил силы. С каждым новым рывком ему удавалось добежать всё меньше, и к концу раунда самые дальние свечи так и остались гореть.

— Хорошо! Первый раунд завершён. В этом конкурсе победила команда сериала «Ветер поднимается»! Цзяхуань, Лю Цзя, вы можете присесть и отдохнуть. Следующий этап проведут ваши товарищи по команде!

Цзе Цзяхуань указал пальцем на Линь Жань и сделал знак, что хочет взять микрофон у ведущего Лань Тяня.

«Вот оно! Зови меня — так и зови! Зачем тебе микрофон?!» — внутренне воскликнула Линь Жань.

Она помогла Цзе Цзяхуаню снять пружинные ленты и снова села на своё место.

— Следующий этап — проверка интеллекта! Мы зададим вам несколько загадок на сообразительность. Внимательно слушайте вопросы перед ответом!

Правила этого раунда были таковы: капитаны команд сначала играли в «камень-ножницы-бумага», победитель выбирал игрока из противоположной команды для ответа. Если выбранный игрок отвечал верно, он получал право выбрать следующего отвечающего в команде соперника.

На самом деле это был не столько конкурс, сколько рекламная акция для продвижения нового сериала. Ответы на все загадки так или иначе были связаны с сериалом «Ветер поднимается».

Поскольку этот этап имел прямое отношение к рекламе сериала, ошибаться было нельзя. Поэтому заранее были назначены конкретные люди, которые выучили свои ответы и должны были лишь изобразить, будто они напряжённо думают, а потом «внезапно» находят правильное решение.

На репетиции этому раунду Цзе Цзяхуань не уделял внимания, поэтому теперь он и Линь Жань оба позволили себе расслабиться и отвлечься.

Цзе Цзяхуань пристально смотрел на Линь Жань. «Когда же мне сказать ей?.. А вдруг она обидится, что я её обманул? Она уже встречалась с моими родными… понравилась ли ей моя сестра? А мама?.. А я?..»

Линь Жань, в свою очередь, уставилась в пол. «Что бы такого съесть сегодня вечером? А завтра утром?.. Ах да! Перед приходом я почитала отзывы — рядом с телестудией есть отличная шуанъян-дунгуань! После съёмок обязательно зайду туда!»

— Цзе Цзяхуань! — резкий голос внезапно разорвал их мечтания.

Цзе Цзяхуань нахмурился, а Линь Жань сразу же подняла глаза на сцену. «Ого! Это же тот самый ведущий, который в прошлом раунде издевался над Цзяхуанем! Как его там… Ууу… Ву?..»

— Что?! — Лань Тянь чуть не схватился за голову. «Прошу вас, не устраивайте мне проблем!»

Но его коллеги показали ему на деле: «Не-а!»

— Ничего особенного! Я просто выбираю Цзе Цзяхуаня из команды соперника!

— А-ха-ха-ха! — Лань Тянь в отчаянии стал спасать ситуацию. — Цзяхуань уже участвовал в предыдущем раунде, сейчас он отдыхает.

— Но ведь в правилах ничего подобного нет! Вы просто любезно предложили им отдохнуть! По правилам игры могут участвовать все члены команды!

Уу Тайминь даже обиделся: «Лань Тянь — наш ведущий! Почему ты всё время защищаешь этого парня?»

Лю Цзя подхватил:

— Да, мы ведь тоже не выбыли, значит, остаёмся в составе команд. Чтобы было по-честному, я тоже приму участие в этом раунде. Как вам такое?

«Врёте! Я же видела, как вы перед этим передавали записки!!» — Линь Жань была вне себя от ярости.

Эти люди, похоже, никогда не вели эфир, их ведущие способности ниже плинтуса, зато мастерства создавать проблемы — хоть отбавляй!

Лань Тянь оказался в безвыходном положении. Он не мог прямо сказать, что все ответы заранее распределены, и лишь беспомощно метался на месте. Раз уж они так настаивают, отказ от участия Цзе Цзяхуаня вызовет подозрения у зрителей.

Цзе Цзяхуань холодно взглянул на Лю Цзя и Уу Тайминя и сказал Лань Тяню:

— Ладно, я отвечу. Какой вопрос?

— Хорошо, — с виноватым видом кивнул Лань Тянь. — Цзяхуань, слушай внимательно: что неподвижно, когда дует ветер, и движется, когда ветра нет?

Актёр, которому изначально предназначался этот вопрос, только сейчас осознал происходящее:

«Стоп! Это же мой вопрос!»

«Нет! Мои кадры! Это же один из немногих моих моментов в кадре!!»

Узнав от соседей, в чём дело, он решил заявить о себе.

«Настало время показать мои настоящие способности!» Хотя он и отвлекался, но успел заметить кое-что полезное.

— Лань Тянь, это загадка на исторический факт или предмет? — спросил актёр.

— Так нельзя! Вы жульничаете! — возмутился Уу Тайминь.

— А вы сами получали подсказки от ведущего! Мы же тогда ничего не говорили! — актёр развёл руками и пожал плечами.

Уу Тайминь онемел.

Действительно, поскольку все знали ответы заранее, продюсеры боялись, что игра будет выглядеть неестественно. Поэтому Лань Тяню дали указание давать «подсказки», если кто-то «не может вспомнить», чтобы добавить динамики и интереса.

— Ты абсолютно прав! — с благодарностью посмотрел на него Лань Тянь. — Это предмет.

— А сколько в нём слов?

— Два.

«Что за предмет из двух слов неподвижен при ветре и движется без ветра?» — мучилась Линь Жань. «Жаль, что я не слушала на репетиции!»

Внезапно она вскинула голову:

«Я знаю!»

— Веер! — одновременно с ней произнёс Цзе Цзяхуань.

— Хо-хо-хо! Отлично! Превосходно! — Лань Тянь ликовал.

«Раз Цзяхуань ответил правильно, он не рассердится… А если он не злится — моя работа спасена!»

— Отлично! Переходим к последнему вопросу!

Последний вопрос на самом деле не был загадкой. Это была «простая любовная фраза» для зрителей в студии и у экранов — призыв смотреть сериал «Ветер поднимается». Поэтому отвечать должен был кто-то из команды сериала.

Команда ведущих после недолгого совещания выбрала Уу Тайминя:

— В правилах не сказано, что нельзя выбирать одного и того же человека дважды! Мы снова выбираем Цзе Цзяхуаня! — фыркнул он про себя: «Не верю, что ему повезёт угадать второй раз!»

— Э-э… — Лань Тянь посмотрел на Цзе Цзяхуаня. После предыдущего раунда он доверял способностям Цзяхуаня и, кроме того, это же всего лишь глупая любовная фразочка…

Цзе Цзяхуань кивнул:

— Задавайте вопрос.

— Хорошо. Цзяхуань, слушай: кто самый красивый человек на свете?

Этот вопрос такой простой, что Цзе Цзяхуань точно ответит! — Лань Тянь облегчённо улыбнулся.

Вся команда сериала тоже расслабилась:

«Подарочный вопрос, дружище!»

Цзе Цзяхуань не колеблясь ответил:

— Линь Жань.

???

«Что?»

Все присутствующие растерялись.

Линь Жань захотелось провалиться сквозь землю. «Нет-нет-нет! Меня здесь нет! Не ко мне!»

— Цзяхуань, повтори, пожалуйста, что ты сказал? — «Я наверняка ослышался!!»

— Сяо Жань! Сяо Жань — самый красивый человек в моём сердце! — Цзе Цзяхуань кивнул, будто перепроверяя свой ответ, и остался очень доволен.

«Счастливый смайлик.jpg»

«Хоть и приятно… Но эй! Очнись! Он ведь не имел в виду то, о чём ты думаешь!» — Линь Жань заставила себя сохранять хладнокровие.

— А-ха-ха! Вот она, сила любви! — Лань Тянь натянуто рассмеялся.

— Да уж! А у одиноких собак вообще нет прав?! — подхватил главный герой сериала.

В этот момент Лань Тянь вдруг решил воспользоваться моментом:

— Давайте возьмём короткое интервью у Сяо Жань! — и направился к ней с микрофоном.

«А?..»

— Как самая заметная «внештатная сотрудница» этого выпуска, Сяо Жань, что ты хочешь сказать?

— Э-э… Спасибо! Этот выпуск получился очень интересным, всем большое спасибо за труд! — Но тут Линь Жань вспомнила самое главное и снова взяла микрофон. — Большой исторический сериал «Ветер поднимается» выйдет в эфир на телеканале «Манго» 3 апреля 2020 года! Обязательно смотрите «Ветер поднимается»!

«Ха-ха-ха!» — Лань Тянь наконец перевёл дух.

«Слушайте-ка! Даже твоя девушка лучше тебя рекламирует сериал! Это вообще твой собственный проект или нет?!»

— У меня ещё один вопрос, — не унимался Лань Тянь.

— Говорите.

— Только что твой парень назвал тебя самым красивым человеком. А по-твоему, кто самый красивый человек?

Лань Тянь отчаянно намекал: «Ладно, раз сериал не раскрутили — давайте хотя бы роман раскрутим!»

Но Линь Жань поняла его неправильно:

— Я знаю! — обрадовалась она. — Самые красивые люди — те, кто смотрят «Ветер поднимается»!

«Ну как вам? Я молодец, правда?»

Услышав её ответ, Цзе Цзяхуань вдруг потускнел взглядом.

— А-ха-ха! Конечно, конечно! Ты права! — Лань Тянь уже не знал, что и думать. «Похоже, вы оба одинаково странны в своих мыслях…»

Хотя Линь Жань и ответила верно, команда сериала всё равно оправдывала Цзе Цзяхуаня: «Он ведь не знал ответа — для парня это ловушечный вопрос!» Однако, как отвечающий, Цзе Цзяхуань дал неверный ответ. Чтобы не усугублять недовольство других ведущих, Лань Тянь всё же снял с команды сериала одно очко.

Вскоре начался последний этап программы.

— Следующая игра — «Угадай мелодию по отрывку». Как только услышите знакомую песню, считайте про себя пять секунд и одновременно поднимайте руку! Приготовились: три, два, один — начали!

Цзе Цзяхуань выглядел совершенно равнодушным и молчал.

Линь Жань всё время следила за ним и теперь была в недоумении.

«Странно… Что с Цзяхуанем?»

После окончания музыкального раунда все собрались, чтобы подсчитать очки.

— Эй, а почему Цзяхуань всё время молчал?

— Да уж!

— Теперь вспомнил — он вообще ни разу не поднял руку!

— Может, он просто ничего не знал? — не упустил случая поиздеваться Уу Тайминь.

— Не может быть! Столько песен — неужели ни одной не узнал?

http://bllate.org/book/8100/749633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода