× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Teased by My Idol’s Entire Family / Меня флиртует вся семья моего айдола: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да Хэ:

— Да ладно тебе! Чтобы тебя не узнали, ты устроился на эпизодическую роль в такой зашкварный сериал? Они же такие передачи и в глаза не видели — ха-ха-ха!

Цзе Цзяхуань:

— А вдруг кому-то вдруг взбредёт в голову заглянуть в мою статью на «Байду Байкэ»?

Да Хэ:

— Кто из семей, постоянно бывающих у нас, тебя не знает? Те, кому приходится искать тебя в «Байду», наверняка выскочки из каких-нибудь захолустных родов. И посмеют ли они над тобой издеваться?

Цзе Цзяхуань:

— Лучше не рисковать. Я ещё дорожу своей репутацией.

Да Хэ:

— Ну а кто велел тебе тогда сорваться с катушек и ринуться покорять актёрскую стезю? Ха-ха-ха!

Эр Вэнь:

— Именно! Слёзы, которые ты сейчас льёшь, — это та самая вода, что тогда плеснула тебе в мозги! Кстати, вспомнилось: кто это, плача и закатывая истерику, требовал верификации в «Вэйбо»? Почему тогда не боялся насмешек?

Цзе Цзяхуань:

— Не придумывай. Я не закатывал истерику и не рыдал.

Эр Вэнь:

— Ладно, как скажешь. Но я точно помню: едва кто-то написал, что искал тебя и просил завести «Вэйбо», — ты тут же зарегистрировался!

Цзе Цзяхуань:

— Думай что хочешь.

Эр Вэнь:

— Чего злишься? Разве я соврал? Разве тебе не приятно, что у тебя есть настоящий фанат?

Цзе Цзяхуань:

— Хватит уже дурачиться в чате.

Эр Вэнь:

— Да ты ещё и задиристый стал, малыш! Кто тут дурачится?

Цзе Цзяхуань:

— Перестаньте её подначивать.

Эр Вэнь:

— Посмотрим по твоему поведению, мелкий братишка!

Спустя некоторое время, проведённое в общении с участниками чата, Линь Жань поняла, что все они, кажется, фанатеют от Цзе Цзяхуаня гораздо дольше неё. Только после напоминания других участников она узнала, что он даже снялся в другом сериале — правда, там у него была ещё более крошечная роль.

После просмотра присланных ей сборников лучших моментов с его участием, а также интервью и закулисья обоих проектов, Линь Жань сравнила свою активность с их усилиями и пришла к выводу: она даже не достойна называть себя его поклонницей! Посмотрите: одни делают для него видео, другие находят эксклюзивные материалы, а она просто пользуется чужими трудами!

Так дальше продолжаться не может!!

Линь Жань решила: она обязательно должна взять себя в руки и нагнать остальных, чтобы стать такой же преданной и деятельной, как все остальные!

Рань Жаньжань:

[Аааааааа! Хуаньхуань опубликовал пост в «Вэйбо»! Все скорее комментировать!]

Твой старший брат:

[Уже лечу!]

Раздражённая сестра:

[Я уже написала!]

Рань Жаньжань:

[Отлично! Если у вас есть свободное время, можно оставить ещё несколько комментариев!]

Раздражённая сестра:

[ОК, культурно!]

Как избранный всеми модератор чата и фактический лидер фан-клуба, Линь Жань каждый день проверяла, не публиковал ли Цзе Цзяхуань что-нибудь в «Вэйбо». Если пост появлялся, она сразу же организовывала массовые комментарии под ним.

Рань Жаньжань:

[Товарищи, давайте обсудим один вопросик!]

Раздражённая сестра:

[Что случилось? Так серьёзно!]

Рань Жаньжань:

[Вот в чём дело: а не создать ли нам суперчат? Тогда мы сможем делиться новостями из жизни именно там, а не только в этом закрытом чате. Ведь если Хуаньхуань вдруг узнает, что живых фанатов всего десять человек, ему будет очень грустно! Да и потом, если «Сина» устроит какие-нибудь мероприятия, нам будет удобнее участвовать!]

Твой старший брат:

[Да ладно, он же не такой хрупкий! И каких мероприятий нам ждать?]

Мама Цзе Цзяхуаня:

[Мне кажется, глава права.]

Твой старший брат:

[…Ладно.]

Раздражённая сестра:

[Ха-ха-ха-ха!]

Рань Жаньжань:

[Тогда решено! Отныне всё, что происходит в жизни, публикуем в суперчате. Если же тема слишком личная — пишем сюда, в наш закрытый чатик! Ха-ха-ха!]

Раздражённая сестра:

[Кстати, Сяо Жань, а ты так и не рассказала, что сегодня случилось?]

Рань Жаньжань:

[Ох, даже не напоминай… Мне так грустно! Сегодня у нас в квартире сломался туалет, и я пошла воспользоваться соседским. Вернулась — а соседка по комнате уже ушла на работу и заперла дверь! Я собиралась на работу, но была в пижаме и тапочках… Впервые в жизни прогуляла работу из-за туалета!]

Раздражённая сестра:

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

Твой старший брат:

[Ха-ха-ха!]

Принц офисных работников:

[Ха-ха-ха-ха-гик!]

Рань Жаньжань:

[Уууу, не смейтесь надо мной! Мне правда плохо! Я только что написала начальнику, что возьму отгул, а он спросил, не проспала ли я, и сказал, что молодёжь не должна быть такой изнеженной и распущенной — потом пожалею! Всё, я потеряла премию за безупречную посещаемость, и он теперь ко мне приставит метку!]

Раздражённая сестра:

[Прости, но я просто не могу остановиться! Ха-ха-ха! Не переживай, если он посмеет тебя притеснять, приходи работать ко мне в компанию!]

Рань Жаньжань:

[Правда? В какую компанию?]

Раздражённая сестра:

[Слышала про «Хаохань Медиа»?]

Рань Жаньжань:

[Конечно, слышала, но эта компания огромная! Там ведь высокие требования к соискателям, наверное, очень трудно устроиться.]

Раздражённая сестра:

[Чего бояться? Просто назови моё имя — и сразу примут!]

Рань Жаньжань:

[Вау! Значит, ты HR или занимаешь высокую должность? Как круто! Но мне неловко тебя беспокоить — у меня нет опыта работы в этой сфере, да и сейчас не сезон найма… Шансов мало. А вдруг из-за меня у тебя будут проблемы? Нет-нет, нельзя! Но спасибо огромное за доброту!]

Раздражённая сестра:

[Ах да, ты права… Я не подумала. А что было дальше? Как решила проблему?]

Рань Жаньжань:

[Я сказала, что у меня температура и возьму полдня больничного, а после обеда приду на работу. Хотя он всё равно выглядел недоверчиво… Потом я попросила соседку помочь вскрыть замок, переоделась и пошла вниз менять замок. В итоге добралась до офиса только к обеду.]

Ассистент:

[Вскрыли? У вас в квартире живут мужчины?]

Рань Жаньжань:

[Нуу… двое. Нас всего шестеро: по две девушки в комнате, каждая со своей ванной, а кухня и гостиная общие. Эх, всё из-за нехватки денег!]

Раздражённая сестра:

[Так переезжай ко мне жить!]

??!!

Рань Жаньжань:

[Это слишком много хлопот… Так нельзя.]

Раздражённая сестра:

[Ты уже отказала мне один раз. Не смей отказывать второй!]

Аааааа, не откажусь, не откажусь!

Рань Жаньжань:

[Аааааа, правда?! Серьёзно?!]

Раздражённая сестра:

[Конечно, серьёзно! Разве я стану тебя обманывать?]

Боже мой! Какая волшебная сестра!

Рань Жаньжань:

[Отлично! Я согласна!]

Раздражённая сестра:

[Отлично. Пришли мне свой адрес, я сегодня после работы подъеду к тебе домой.]

Рань Жаньжань:

[Сегодня переезжать?]

Раздражённая сестра:

[Конечно! Ваш туалет же ещё не починили? Не хочешь же ты снова ходить к соседям?]

Рань Жаньжань:

[Уууу, какая ты добрая!]

Раздражённая сестра:

[Зови меня «сестра». Лучше пришли адрес своей работы — я заеду и отвезу тебя домой собирать вещи.]

Рань Жаньжань:

[Хорошо, сестра!]

Цзе Цзявэнь взглянула на полученный адрес, накинула пальто и направилась к выходу.

— Мисс Цзе, вы куда-то отправляетесь?

— Да. Совещание в четыре я не проведу. Запишите всё.

— Хорошо. Счастливого пути, мисс Цзе.

«Хуаньэр, сестра сделала для тебя всё, что могла!»

[Я уже у твоего офиса. Номер машины — xxxxхх.]

[Отлично! Я уже спускаюсь!]

Линь Жань взволнованно сжала телефон в руке. Это же её первая встреча с другими фанатами в реальной жизни!

— Сяо Жань?

Окно «Майбаха» медленно опустилось, открывая изящное лицо женщины.

— Здравствуйте, сестра!

— Сяо Жань очень красива!

— Нет-нет, это вы прекрасны! И красивы, и элегантны!

Линь Жань смутилась.

— Ха-ха-ха! Так мы сейчас на этапе взаимных комплиментов?

— Я и правда считаю вас потрясающей!

Линь Жань растерялась ещё больше.

— И я тоже! Ладно, не буду тебя смущать. Быстрее садись.

Женщина похлопала по пассажирскому сиденью.

— Хорошо!

Усевшись в машину, Линь Жань на секунду замялась, а затем озвучила свой план:

— Сестра, сегодня я заберу только самое необходимое. Как только починят туалет, я сразу вернусь!

— А? Зачем тебе возвращаться? Ты что, не собираешься жить у меня постоянно?

«Что теперь делать?»

— Это слишком большая просьба. Моя квартира хоть и старая, но дешёвая, да и метро рядом — пятнадцатая линия ведёт прямо к офису. Очень удобно.

— Но ведь вас шестеро, и среди вас есть мужчины! Как вам там удобно сушить бельё? Да и ходить по дому в пижаме — неловко же!

— У хозяйки большая квартира, и я живу в одной комнате с подружкой — места вполне хватает. Совместное проживание — вынужденная мера. В столице жить непросто: цены на жильё заоблачные, да и вообще всё дорого.

— А твоя соседка по комнате аккуратная? Мусорит? Часто стирает? Убирается? Храпит во сне? Говорит во сне? Скрежещет зубами? Как спит? Вы же на одной кровати — она тебя не давит? Не тянет одеяло?

Цзе Цзявэнь не сдавалась.

«Похоже, она права!»

— Эээ… вроде нормально всё.

Линь Жань окончательно запуталась.

— Нормально? Как это может быть нормально…

Цзе Цзявэнь пробормотала себе под нос.

«Нет, никак не может быть нормально!»

— А? Что вы сказали?

Голос Цзе Цзявэнь был слишком тихим, и Линь Жань не расслышала.

«Есть идея!»

— Я имею в виду: как это может быть нормально! Посмотри: сегодня утром она заперла тебя снаружи! Может, это было специально!

— Не думаю… Какая ей выгода, если я не смогу пойти на работу?

— Даже если не специально, это говорит о её невнимательности. Ты пошла в туалет в пижаме и тапочках — значит, одежда и сумка остались дома. Она даже этого не заметила! Значит, ты ей безразлична!

— Похоже на то…

Линь Жань почувствовала лёгкую грусть. Хотя они с соседкой — просто случайные люди, объединённые обстоятельствами и вынужденные делить жильё в огромном городе, она всегда верила, что их встреча — судьба. Но теперь, осознав, что тот, кого она считала близким, не ценит её, стало обидно.

— Ну, она же занята… Можно понять.

— Поэтому лучше живи у меня! Я точно стану лучшей соседкой в Поднебесной!

— Ха-ха, спасибо!

«Какая же она добрая! В мире действительно больше хороших людей!»

После сборов Линь Жань приехала в дом Цзе Цзявэнь.

— Вы живёте внутри второго кольца?!

«Какой уровень богатства!»

— Да. Теперь тебе будет гораздо удобнее добираться до работы.

«Я выбрала именно эту квартиру, потому что она ближе всего к твоему офису!»

— Но арендная плата здесь наверняка огромная! Я не смогу с вами снимать жильё! Моей зарплаты, возможно, не хватит даже на месяц аренды!

Линь Жань почувствовала сильное давление.

— Не волнуйся! Тебе не придётся платить за жильё. Ты же фанатка Цзе Цзяхуаня, и я тоже. Мы — одна семья! А в семье нужно помогать друг другу! Всего десять человек в стране болеют за Цзе Цзяхуаня — разве это не судьба? Да и вообще… мне ты очень нравишься.

— Нет-нет! Мы, конечно, одна семья как фанаты, но у нас нет родственных связей. У вас нет обязанности так хорошо ко мне относиться! Я не могу пользоваться вашей добротой просто потому, что вам нравлюсь — это вызовет у меня чувство вины.

— Ты что, не считаешь меня подругой?

Цзе Цзявэнь нарочно надула губы.

Линь Жань сразу сникла:

— Считаю…

Цзе Цзявэнь воспользовалась моментом:

— Тогда разве подруга не имеет права заботиться о тебе?

— Но почему вы так ко мне добры… Я этого не заслуживаю. Мне будет неловко.

— Ты заслуживаешь! Не переживай. Я хочу быть доброй к тебе — так и принимай! Я очень занята и редко бываю дома. Всё это пространство пустует — пусть хоть немного приносит пользу. Если совсем неудобно, можешь просто помогать мне поддерживать порядок. Всё равно каждую неделю я плачу горничной за уборку.

Цзе Цзявэнь улыбнулась, успокаивая её.

http://bllate.org/book/8100/749605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода