× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Teased by My Idol’s Entire Family / Меня флиртует вся семья моего айдола: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, и правда придётся так… Ладно, тогда я пока задолжаю за аренду! Как только получу премию в конце года — сразу всё верну! — сердце её обливалось кровью.

— Конечно, конечно!.. Ах, опять к тому же вернулись! Кстати, я ещё не представилась. Зови меня просто Сестрой Вэнь.

— Хорошо! Меня зовут Линь Жань!

Поздней ночью Линь Жань металась по постели, никак не могла уснуть.

Новая квартира просторная и светлая, до офиса совсем близко, но радости от этого не было ни капли — ведь каждую ночь она сжигала деньги!

— Почему она ко мне так добра? Неужели правда существуют такие добрые люди, которые без всякой причины помогают другим?

Она говорила вслух, глядя в белый потолок.

— Ах! Неужели она… влюблена в меня?! — Линь Жань резко села на кровати, будто рыба, выскочившая из воды. — Ой, спина болит!

— Она и в чате всегда была ко мне особенно добра. Хотя зовётся «Раздражённой сестрой», на деле совсем не раздражительная — мягкая, терпеливая. Сегодня при первой встрече даже сказала, что я красивая! А теперь вообще предлагает жить вместе в такой огромной квартире! — Чем дальше Линь Жань анализировала, тем больше убеждалась в своей догадке.

— Точно! Она влюблена в меня! Несомненно!

В тот день Линь Жань с трудом уснула, переполненная тревогой и паникой.

В другой комнате Цзе Цзявэнь вдруг чихнула.

— Апчхи! Кто обо мне думает?

Автор: Встреча с родителями (нет)

Пожалуйста, добавьте в закладки статью и автора! Плачу-плачу!

Цзе Цзявэнь ещё не ложилась спать — она как раз писала в семейный чат о сегодняшнем дне.

Мама: «Уже встретилась с Жань Жань?»

Сань Хуань: «Поскорее!»

Эр Вэнь: «Встретилась! Вживую она намного-намного красивее, чем на фото! Такая послушная и милая!»

Да Хэ: «Наверное, потому что те, кто делал расследование, ловили моменты на камеру — качество съёмки плохое.»

Цзе Цзявэнь немного ещё пообщалась, уже собиралась ложиться, как вдруг позвонил Цзе Цзяхуань.

— Ты чего задумала? Почему не даёшь мне здесь жить?

— Соседкой по квартире для Сяо Жань могу быть только я.

— Да я же твоя старшая сестра!

— И всё равно не позволю тебе делить со мной вторую половинку.

— Ты совсем больна? Кто вообще хочет делить с тобой вторую половинку? Я же девочка!

— Даже если девочка — тоже нельзя.

— …Ты серьёзно? У меня пол женский, а предпочтения — мужчины! Может, тебе ещё территорию пометить?

— Не уходи от темы.

— Ладно-ладно, сдаюсь! Вешаю трубку!

Да ненормальная ты!

Я не сплю!!! Когда первые лучи утреннего солнца коснулись Линь Жань, она была в шоке:

— После школы я вообще никогда не страдала бессонницей!

Когда Цзе Цзявэнь увидела, как Линь Жань, с огромными чёрными кругами под глазами, еле живая, буркнула «доброе утро», она тоже удивилась:

— Что с тобой? Кровать неудобная? Не может быть… Или ты не привыкла к новому месту?

Линь Жань, казалось, испугалась, резко отскочила, словно напуганный кролик, и пробормотала приветствие, не глядя в глаза.

«Что за дела? Ведь вчера всё было нормально…»

Внутри Линь Жань бушевала жаркая борьба.

«Хоть она и влюблена в меня, но ведь она такая добрая! Разве плохо завести такого друга?»

«Нельзя, Линь Жань! Ты не имеешь права использовать чужие чувства! Даже если она хорошая, но ведь она тебя любит! Если ты не испытываешь взаимности, нужно прямо отказаться, а не давать ложных надежд!»

«Верно! Но как прямо сказать? Это же будет ужасно неловко… Мы же ещё в одном фан-чате состоим.»

— Сестра Вэнь, ты мне очень нравишься, но я гетеро! Думаю, нам лучше остаться друзьями.

«Нет, это звучит как настоящая стерва!»

Линь Жань быстро отвергла первый вариант.

— Сестра Вэнь, спасибо тебе огромное за симпатию, но я…

«Стоп-стоп! Она же прямо не говорила, что нравлюсь ей. Если я сейчас прямо скажу, что поняла её чувства, ей станет больно и неловко!»

— Сяо Жань? О чём ты там сама с собой бормочешь?

— Ни о чём! — Линь Жань растерялась, пойманная врасплох.

Цзе Цзявэнь ничего не заподозрила и кивнула:

— Тогда я пошла на работу. Не опаздывай!

— Сестра Вэнь, подожди! Я подумала… Мне всё равно не потянуть такую арендную плату, даже с премией. Лучше я перееду обратно! — Линь Жань наконец собралась с духом и выпалила всё одним духом.

— Почему вдруг об этом заговорила? Сначала иди на работу, вечером поговорим, — внешне Цзе Цзявэнь оставалась спокойной, но внутри метались тысячи тревожных мыслей.

«Цзяхуань не хочет, чтобы я жила с Сяо Жань, но и отпускать её нельзя!»

«Надо что-то придумать…»

— Алло, Сяо Лю, сделай для меня одну вещь.

Линь Жань планировала вечером договориться и немедленно съехать, но днём неожиданно позвонила хозяйка прежней квартиры и сообщила, что больше не желает сдавать ей жильё.

Теперь Линь Жань стояла перед Цзе Цзявэнь, чувствуя себя крайне неловко.

— Хозяйка сказала, что я повредила дверь и создала ей неудобства, поэтому больше не хочет со мной снимать.

— Правда? Как же это печально! Но ничего страшного, поживи пока у меня несколько дней, — про себя она мысленно похвалила: «Молодец, Сяо Лю!»

— Спасибо, конечно… Но я постараюсь как можно скорее найти новое жильё, — Линь Жань говорила искренне.

«Ещё собирается уходить?» — Цзе Цзявэнь достала телефон.

— Сяо Лю, ты где? Нужно ещё одно дело решить.

Прошёл день.

Линь Жань, просматривая сайты с арендой, в отчаянии завопила:

— Почему цены на жильё в столице снова подскочили?!

— Правда? На сколько выросли? — «Сяо Лю, тебе прибавка!»

— На сайте пишут, ошибки быть не может. В среднем на три тысячи! Это же издевательство! Людям жить не дают!

— Точно! Тогда пока поживи у меня. Подождём, пока цены упадут, — Цзе Цзявэнь соблазняюще улыбнулась.

— Но… — Линь Жань всё ещё колебалась.

— Уууууууууу!

— Сестра Вэнь, что случилось? — Линь Жань испугалась: актриса Цзе Цзявэнь перевоплотилась быстрее, чем переворачивается страница.

— На самом деле… я всего лишь рядовой сотрудник компании и вовсе не могу позволить себе такую квартиру! Я тогда ослепла жаждой покупки и ради этого набрала кредитов под бешеные проценты! У меня почти нет друзей, родителям сказать боюсь… Теперь только ты одна у меня осталась! Если ты не будешь со мной делить аренду, меня заберут коллекторы! Я просто не выдержу… Лучше уж умру у них на глазах!

— Сестра, не надо так волноваться! Успокойся! Я помогу! Будем платить вместе!

— Уууууу, я знала, что Сяо Жань — самая лучшая! — «Ха-ха-ха! Объявляю себя обладательницей „Оскара“ за лучшую женскую роль!»

«Боже, оказывается, всё так серьёзно!»

Линь Жань решила действовать через закон.

— Сестра, скажи, кому именно ты должна? Я пойду в полицию! Надо верить в правоохранительные органы и защищать себя законными методами! Тогда тебе придётся вернуть только основной долг.

— Ах, лучше не надо… Они угрожали, что если я заявлю в полицию — убьют меня… Уууууу!

— Хорошо-хорошо, эти несколько месяцев я точно буду с тобой платить!

— Сяо Жань, ты спасла меня!

— Вж-ж-жжж…

— Сестра Вэнь, у тебя звонок.

Цзе Цзявэнь увидела, что звонит её младший брат, и закатила глаза.

— Кто это?

— Коллектор! Сейчас возьму трубку.

— Почему ты всё ещё там живёшь? — Цзе Цзяхуань не стал церемониться и сразу перешёл к делу.

— Ты, маленький нахал, как с сестрой разговариваешь? Ты хоть понимаешь, сколько я для тебя делаю?

Цзе Цзяхуань бездушно извинился:

— Прости, прости. Так когда ты переедешь?

— Это мой дом! Какой у тебя тон? Ладно, ладно, завтра уеду, завтра уеду!

Линь Жань не хотела подслушивать чужие разговоры, но Сестра Вэнь вдруг повысила голос, и она невольно услышала слова вроде «купить дом», «переезжать»… Чтобы случайно не узнать что-то лишнее, Линь Жань надела наушники.

«Значит, Сестра Вэнь действительно влезла в долги! Как же жизнь бьёт…» — думала она, слушая музыку.

— Сяо Жань, после звонка коллектора я решила усерднее работать! Некоторое время я, наверное, не буду дома ночевать — пока полностью не расплачусь! Тебе одной не страшно? Не переживай, в этом районе отличная система безопасности.

— А? Нет-нет, я не боюсь! Сестра Вэнь, ты молодец! Держись! Только береги здоровье!

«Идеально! Так я и помогу Сестре Вэнь с долгами, и не буду мучиться поиском жилья, и главное — не буду каждый день видеться с ней! Может, за это время её чувства остынут? Да это же подарок судьбы!»

«Какая я всё-таки умница!»

Чат группы «Цзе Ши Груп»:

Эр Вэнь: «У Сяо Жань скоро день рождения! Что подарим?»

Сань Хуань: «Ты забыла — она же никогда не говорила нам свою дату рождения.»

Эр Вэнь: «Точно…»

Да Хэ: «Для фанатки нет ничего лучше, чем личное поздравление от кумира.»

Эр Вэнь: «Но как он узнает, когда у неё день рождения?»

Сань Хуань: «Можно подарить не под предлогом дня рождения.»

С тех пор как Линь Жань переехала к Цзе Цзявэнь, ей больше не нужно было рано вставать и мчаться на работу. Она спокойно позавтракала и прогулялась до офиса. Едва усевшись за стол, получила сообщение в чате.

Ассистент: «@Рань Жаньжань, зайди в Weibo! Цзе Цзяхуань запустил акцию — хочет сблизиться с фанатами и разыгрывает возможность пообщаться лично! Быстро участвуй!»

«Такое везение!» — Линь Жань зашла в Weibo и убедилась, что всё правда.

Рань Жаньжань: «Почему у меня стоит „первый участник“? Вы что, все не регистрировались?»

Раздражённая сестра: «А… щас, щас!»

Рань Жаньжань: «Простите меня все! Я поняла — вы специально не участвуете, чтобы оставить шанс мне! Спасибо вам огромное! Но давайте всё-таки будем честно конкурировать!»

«Опять что-то себе надумала?»

Раздражённая сестра: «Ладно-ладно, мы все уже зарегистрировались. В следующую среду в 12:00 объявят результаты. Не забудь проверить!» — «Ничего, пусть Цзе Цзяхуаню потруднее будет с админами Weibo!»

Рань Жаньжань: «В следующую среду? Это же мой день рождения! Аааа, прошу, пусть меня выберут!»

Ассистент: «Будь уверена, обязательно выберут.»

Рань Жаньжань: «Спасибо! Но всё равно — неважно, кого выберут, пишите в чат! Я хоть немного порадуюсь за вас!»

Рань Жаньжань: «Товарищи! Сегодня в Weibo есть горячие темы! Несколько хэштегов в тренде, и мы можем к ним прицепиться!»

Принц офисных работников: «Правда? Например?»

Рань Жаньжань: «Вот этот: „Прямые плечи — это убийственно!“ — можно выложить фотки Цзяхуаня! И ещё: „Как шляпка-берет уменьшает голову?“ — в его современной дораме был как раз образ в берете! И ещё: „Тёплые осенние образы“ — тоже можно использовать!»

Принц офисных работников: «В его современной дораме разве были осенние образы?»

Рань Жаньжань: «Можно сфотошопить! Наконец-то пришло моё время блеснуть!»

Принц офисных работников: «Это твоя суперсила?»

Рань Жаньжань: «Это — мой профильный предмет!»

Через полчаса.

Рань Жаньжань: «Я запостила по всем трендам! Быстро ставьте лайки и комментируйте! Я ещё во всех популярных постах под каждым хэштегом написала комментарии — поднимайте их!»

Принц офисных работников: «Летим, братан!»

Через час.

Раздражённая сестра: «Ну как, Сяо Жань, получилось прокатиться на трендах?»

Рань Жаньжань: «Плохо… Ни комментарии, ни отдельные посты никто не замечает. В одном популярном посте мой комментарий сразу затоптали фанаты других артистов!»

Ассистент: «Я только что посмотрел один твой пост — тебя там обзывают!»

Рань Жаньжань: «…Говорят, мол, в каждом тренде вижу тебя, зачем так усиленно рекламируешь такого никому не известного человека? Думают, я — бот…»

Раздражённая сестра: «Да как они смеют! Неужели Weibo их частная собственность? Где именно — я им устрою разнос!»

Рань Жаньжань: «Нет-нет, не надо! Мы не должны очернять нашего кумира! Просто… мне немного грустно. Хочу побыть одна.»

http://bllate.org/book/8100/749606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода