× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мадам Конг сделала глоток воды, чтобы унять першущее в горле, и прервала собеседницу:

— Они не пара. У них ничего не выйдет. Дело вовсе не в том, что Ян Цяньцянь была замужем — напротив, я её очень уважаю. Она немного напоминает нам с тобой в юности. Сейчас её карьера только набирает обороты, да и живут они в разных городах. Но главное — рядом с ней слишком сильный мужчина, а Сяо Жуй с ним не тягается. Я хочу, чтобы он нашёл себе подходящую женщину.

Говоря это, она достала из сумочки коробочку с лекарствами, высыпала несколько таблеток и попросила официанта принести лимонную воду.

— Нравится, подходит и ещё соответствует твоим взглядам? Да это же почти невозможно! — Ло Хэн откусила кусочек яблочного пирога. Во вкусе чувствовалась лёгкая кислинка свежих фруктов. Японские продукты куда лучше сохраняют натуральный вкус, чем китайские. У неё самой был нейтральный вкус, и японская еда ей нравилась.

— Когда придёт время, ничто этому не помешает, — сказала мадам Конг, словно давно всё предвидела.

— Любовь — для молодых.

На улице уже зажглись фонари — невысокие, золотистые.

— Не думай так, — возразила мадам Конг, откусывая шоколадный пирог. — Любовь предназначена всем одиноким мужчинам и женщинам. Возраст здесь ни при чём.

Ещё полчаса они болтали, после чего Ло Хэн напомнила подруге беречь здоровье, и они распрощались. Ло Хэн по-японски заказала у продавца немного западных сладостей: Ян Цяньцянь любила перекусы, надо было привезти ей что-нибудь.

*

Ситуация вновь резко изменилась спустя десять дней после ДНК-теста.

Сюй Цзинхао дала интервью СМИ. Её лицо закрыли мозаикой, а голос обработали:

— После того как госпожа Ян усыновила меня, я помню, что у нас дома ещё был папа. Папа каждый день уходил учиться, а мама сидела дома с младшим братом. У меня есть фотографии — вот мы тогда всей четверыми.

Это видео разлетелось по интернету и вызвало новую бурю споров. Ничего не поделаешь — Лу Синъюнь сам по себе источник повышенного внимания, и всё, что с ним связано, мгновенно раздувается в сотни раз. Ах, вот оно — бремя быть столпом общества.

Теперь ходили слухи, будто Ян Цяньцянь до замужества жила с молодым человеком, но, узнав, что её сын — сын Лу Цзюаня из корпорации Лу, немедленно бросила парня и вышла замуж за богача. Из-за этого её бывший расстался с семьёй, а его родители якобы умерли от горя. Получалось, что Ян Цяньцянь — распутная лисица, предавшая возлюбленного ради выгоды.

Фанатки дочери Ян Цяньцянь защищали её:

— В три года ты вообще ничего не помнишь! Что ты там помнишь в три года?

«Чёрт побери!» — выругалась Ян Цяньцянь. «Когда же это кончится?» Надев защитные очки, она вернулась к работе, но через несколько минут всё же отложила прибор и позвонила мадам Цзоу.

Мадам Цзоу ответила мгновенно:

— На этот раз точно не я! Клянусь, это не я! Все крупные финансовые группы связаны общими интересами. В прошлый раз я действительно хотела, чтобы Сюй Цзинхао что-нибудь сказала, но она не захотела тебя подставлять и ничего не рассказала!

— Даже если это не ты, ты всё равно в этом замешана, — сказала Ян Цяньцянь и положила трубку.

Мадам Цзоу швырнула телефон об пол.

— Кто это сделал? Чтобы я за это расплачивалась!

Стоявший рядом Ли Гочжун сказал:

— Не злись. Зачем злиться? Это того не стоит.

Мадам Цзоу фыркнула и прижалась к нему:

— Узнаю, кто это, — кожу спущу!

Ян Цяньцянь вернулась в кабинет, потерла виски и взяла распылитель, чтобы полить цветы и растения — успокоиться.

Теперь у неё было два пути: найти исчезнувшего бывшего парня Ло Тэнфэя или отыскать Сюй Цзинхао и выяснить, зачем она это сделала. Ведь по контракту Сюй Цзинхао обязалась не давать никаких интервью после подписания соглашения, а в случае клеветы должна была выплатить миллион. Значит, с ней случилось нечто более срочное, чем миллион. У Сюй Цзинхао нет ни ума, ни смелости противостоять корпорации Лу.

Как ни смешно, теперь она даже волновалась за Сюй Цзинхао.

Она немедленно вызвала советницу Чжун:

— Узнайте, в порядке ли Сюй Цзинхао. Возможно, ей угрожает опасность.

Советница Чжун сразу же занялась этим.

Вскоре позвонили одновременно Лу Цзюань и Лу Синъюнь — один на стационарный, другой на мобильный.

Ян Цяньцянь схватила оба аппарата. С обоих концов раздалось почти одно и то же:

— Муж Сюй Цзинхао напился, проигрался и задолжал денег. Кредиторы хотят отрезать ему руку. Кто-то предложил погасить долг, но взамен потребовал записать это видео.

Голоса из телефона и со стационарного аппарата звучали так, будто читали одну и ту же книгу — почти дословно совпадали.

Затем оба спросили:

— Синъюнь рядом? / Лу Цзюань рядом?

Ян Цяньцянь рассмеялась — кто поверит, что они не отец и сын?

— Кто всё это затеял? — спросила она.

— Не мадам Цзоу. Она не осмелилась бы. Скорее всего, кто-то, у кого с ней старые счёты. Хотят подставить её, — ответил Лу Цзюань.

Метод был грязный, но изощрённый. Мадам Цзоу сама нашла Сюй Цзинхао и подбросила искру в пороховую бочку. Даже если запись видео не её рук дело, она всё равно виновата — гнев корпорации Лу обязательно обрушится на неё.

И гнев уже начался. Во-первых, акции группы Цзоу резко упали — одна зелёная свеча за другой. Во-вторых, все магазины группы Цзоу в торговых центрах корпорации Лу поочерёдно вывесили таблички «На реконструкции» и прекратили работу.

В особняке Цзоу муж мадам Цзоу, живший за счёт жены, дал ей пощёчину так сильно, что она упала на пол. От удара у неё кровоточили дёсны, в ушах звенело. За сорок с лишним лет никто никогда не бил её — и опять всё из-за Ян Цяньцянь.

Она оперлась рукой о пол и указала на мужа:

— Подлец! Всё, что у тебя есть, — это благодаря семье Цзоу! Как ты посмел ударить меня? На каком основании?

Сюй Лицян, вне себя от ярости, тоже начал орать:

— Цзоу, Цзоу! Теперь Цзоу — это Сюй! Спроси у своих родителей — разве хоть один день за эти десятилетия я не трудился как проклятый, не расширял бизнес? Рыночная стоимость Цзоу выросла во сколько раз! Даже твой отец со мной разговаривает, глядя мне в глаза! А ты кто такая?

— Фу! Ты ради Цзоу или ради своих мерзких внебрачных детей?! — выплюнула она.

— А ты, Цзоу Анна, лучше других? — усмехнулся Сюй Лицян. Его волосы поседели, лицо покрылось морщинами и следами усталости. — Знаешь, кто это сделал?

Он продолжил:

— Жена твоего любовника. Жена Ли Гочжуна — мадам Ли. Вы же с ней десятилетиями были сёстрами! Ха! Собаки грызутся — шерсть летит во все стороны.

Мадам Цзоу стиснула зубы — так это она!

— Да, собаки грызутся... А ты когда узнал?

— Когда узнал, что ты изменяешь с Ли Гочжуном? Ха! Я слишком много тебе позволял, а ты сама себя не уважаешь. Завтра пойдёшь со мной к мадам Ян — будешь кланяться и просить прощения, иначе семейное дело Цзоу погибнет навсегда!

— Ни за что!

— Хорошо. Раз я не могу тебя переубедить, позову твоего отца!

Дом Цзоу всю ночь был в суматохе.

На следующее утро появился новый поворот.

Бывший парень Ян Цяньцянь двадцатилетней давности, Ло Тэнфэй, вернулся в город А.

Споры в сети о том, является ли Ян Цяньцянь «лукавой лисицей», достигли апогея.

Пользователь «Некрасива и капризна»: «Фу! Просто не терпится, чтобы кто-то оказался лучше тебя!»

Пользователь «Ем много, но не толстею»: «Красивые женщины опасны — из-за неё семья бывшего развалилась!»

Кэ Ай тоже подлила масла в огонь: поставила лайк под постом, ругающим Ян Цяньцянь, и снова подняла тему в тренды. Кто-то прямо спросил у неё в комментариях: «А как вы сами относитесь к госпоже Ян?»

— Она всегда со мной вежлива, постоянно улыбается... Но мне немного страшно перед ней, — ответила Кэ Ай.

— Она что, очень хитрая? — тут же уточнил кто-то.

— Э-э-э-э... Если так подумать, может, и правда немного... Но взрослые ведь все такие, правда? На самом деле она очень добрая. Когда я рассталась с Лу Синъюнем, она даже собрала за меня вещи.

— Это она тебя выгнала, дурочка! — возмутились фанаты Кэ Ай.

— А?! Только сейчас дошло... Ну ничего, я уже помолвлена. Вы самые лучшие! Обнимаю! — ответила Кэ Ай.

Она бросила телефон в сумочку и подула на бриллиант на среднем пальце. Кольцо с огромным камнем сверкало в свете люстры.

Полмесяца назад её сделал предложение принц одного из европейских микрогосударств. Сейчас она готовилась к помолвке, но всё равно находила время, чтобы потихоньку очернить «бывшую свекровь». Без этого ажиотажа вокруг её помолвки никто бы и не узнал.

Такое изящное очернение оказалось куда эффективнее прямых видеообвинений. Ян Цяньцянь вновь потеряла часть популярности.

Но она уже не читала комментарии в соцсетях — зачем самой себе портить настроение? Было бы глупо позволить злым словам ранить себя по-настоящему.

Лу Цзюань и Лу Синъюнь тайком наблюдали за ней много раз. Она по-прежнему ела и спала как обычно, хотя и выглядела слегка раздражённой: два дня не ходила в лабораторию, не задерживалась на работе, а после окончания рабочего дня сразу ехала домой — играть с Лу Цзюань и Лу Вэем на газоне. Две овечки жевали траву, и кусок газона быстро превращался в жалкое зрелище.

Садовник прижимал руку к сердцу: только что постелил новый газон, завтра опять менять.

Ян Цяньцянь была в клетчатой рубашке и комбинезоне, на голове — соломенная шляпа. При закате она выглядела почти как студентка. Она заметила, что живот Лу Цзюань стал заметно больше и тяжелее — ещё четыре месяца, и овечка принесёт потомство.

Лу Синъюнь и Лу Цзюань вернулись домой один за другим. Ян Цяньцянь, заложив руки за спину, удивилась:

— Как так получилось, что вы оба сразу пришли?

Раньше у них всегда были деловые ужины, но в последнее время они отменяли все встречи, чтобы быть рядом с ней — боялись, что она наделает глупостей.

Из машины Лу Синъюня вышел ещё один человек. Улыбка Ян Цяньцянь застыла на лице. Перед ней стоял мужчина средних лет, смутно знакомый.

У него были седые пряди в волосах, а у рта — две глубокие складки. Рядом с ним — женщина в чёрных очках, примерно того же возраста, лет сорока с небольшим.

Ян Цяньцянь уже поняла, кто они. Мужчина — Ло Тэнфэй, а женщина, скорее всего, его жена.

Ло Тэнфэй подошёл ближе и, растерянно глядя на неё, неловко улыбнулся:

— Цяньцянь, теперь ты выглядишь почти как моя дочь.

Ян Цяньцянь искренне обрадовалась, её улыбка стала шире. Она протянула руку:

— Тэнфэй! Давно не виделись!

— Действительно очень давно! Наши дети теперь почти в том же возрасте, что и мы тогда, — сказал Ло Тэнфэй, идя с ней по дорожке в саду. Он представил свою жену, и Ян Цяньцянь вежливо назвала её «сестрой».

Женщина серьёзно, но доброжелательно улыбнулась. Ян Цяньцянь догадалась, что она учительница — причём, скорее всего, завуч. Только у педагогов могут сочетаться строгость и доброта.

Все прошли в дом пить чай.

Ло Тэнфэй приехал не для того, чтобы вспоминать старые времена или делиться чувствами. Он сразу перешёл к делу и достал из портфеля видеокассету:

— Цяньцянь, я слышал от Синъюня, что ты плохо помнишь события тех лет.

— Да, я долго спала, мозг будто заржавел — многое забылось, — ответила Ян Цяньцянь, принимая чёрную кассету. На ней значилось: «14 июля 199Х года». — Что это?

— Это запись, которую мы тогда снимали для детей. Она всё это время лежала у моих родителей. Сегодня, вернувшись в город А, я её нашёл. К счастью, не потерял, — объяснил Ло Тэнфэй. — Это докажет твою невиновность.

Ян Цяньцянь сжала кассету в руке:

— Спасибо.

Лу Цзюань уже велел слуге принести старый проектор — он коллекционировал старые фильмы, и аппарат как раз пригодился.

Мадам Ло сидела рядом с Ян Цяньцянь и нерешительно сказала:

— Надеюсь, вы не станете разглашать информацию о Тэнфэе.

Ло Тэнфэй возразил:

— Ничего страшного. Если понадобится, я готов дать показания. Добрых людей не должны оклеветать.

Ян Цяньцянь улыбнулась:

— Мы же не в суде — какие показания? Мне и так очень приятно, что вы приехали.

Слуга подал фрукты, и Ян Цяньцянь пригласила всех угоститься, но всем не терпелось посмотреть запись.

На экране появились маленькие Сюй Цзинхао и Лу Синъюнь, играющие на ковре с кубиками и пластилином. Интерьер совпадал с тем, что был на фото Сюй Цзинхао.

Одногодовалый Лу Синъюнь уже учился говорить. За кадром звучал нежный голос Ян Цяньцянь:

— Скажи «сестра». Се-стра. Се-стра.

Судя по одежде, было лето. Малыш Лу Синъюнь склонил голову набок и пискляво произнёс:

— Ма-ма! Мама! Мама!

(За кадром Ян Цяньцянь прижала руку к сердцу — оно таяло. То же самое чувствовала и секретарь Линь, хотя и не прижимала руку к груди — ей хотелось поцеловать малыша. Лу Синъюнь гордо приподнял бровь: я с детства был милым.)

— Учись говорить «сестра», — сказала Ян Цяньцянь и подошла к Лу Синъюню, протянув руки. Камера запечатлела лишь её спину.

Малыш Лу Синъюнь упёрся ручками в пол, дрожащими ножками поднялся и медленно пошёл к ней.

Было лето, он был в штанишках без задней части, и каждое движение его маленьких ножек сопровождалось соответствующим зрелищем. Через несколько шагов он снова упал на четвереньки.

Лу Синъюнь тут же прикрыл глаза секретарю Линь — нельзя, чтобы она неправильно поняла его способности в этом плане. В детстве всё маленькое, но его возможности далеко не ограничиваются детскими размерами.

http://bllate.org/book/8098/749509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода