× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две женщины оценивающе разглядывали друг друга, но первой заговорила Ян Цяньцянь:

— Госпожа Ло, здравствуйте. Очень приятно с вами познакомиться. Не могли бы вы поделиться своим мнением о современном предпринимательстве?

Ло Хэн поняла: Ян Цяньцянь действительно не знает её и даже не слышала её имени.

Она провела пальцем по гладкой ручке кофейной чашки.

— Очень трудно.

Ян Цяньцянь будто ледяной водой окатили с головы…

— Сначала придётся вкладывать деньги. Я изучила вашу документацию. Посчитайте сами: стоимость оборудования, аренда помещения, зарплаты персонала, маркетинг. У вас есть техническое задание на производство, но подумайте, сколько флаконов духов нужно продать, чтобы окупить все расходы? На первом этапе вы просто будете вкладывать средства.

— А сколько, по вашим оценкам, продлится этот начальный этап?

— Вы сразу уловили суть, — Ло Хэн достала из чёрной сумки Hermès свой компактный ноутбук, открыла таблицу и показала Ян Цяньцянь. Её палец скользнул по детализированному бюджету. — Взгляните: если в дальнейшем удастся регулярно выпускать новые ароматы, которые будут пользоваться спросом у потребителей, то через полгода вы выйдете на безубыточность.

Это была ещё одна порция холодной воды — на этот раз обоснованной и точной. Конг Жуй был слишком оптимистичен, больше поддерживал, чем давал реальные оценки, и она сама, как дурочка, ринулась в самостоятельный бизнес… Нет, она глубоко вдохнула: если другие могут, значит, смогу и я.

Увидев, что Ло Хэн пришла подготовленной и отлично разбирается в китайском парфюмерном рынке, Ян Цяньцянь твёрдо решила заполучить её в команду.

— Если бы я не верила в свой парфюм, я бы и не начинала это дело, — Ян Цяньцянь пролистала таблицу до самого начала. — К тому же ассортимент может быть гораздо шире: ароматические свечи, гели для душа, мыло ручной работы — всё это тоже можно добавить.

Ло Хэн чуть приподняла бровь. Уже неплохо, что Ян Цяньцянь не растерялась после такого удара.

— Но тогда появятся дополнительные расходы.

— Да, но эти товары куда предсказуемее духов, и их рентабельность стабильна, — настаивала Ян Цяньцянь.

Ло Хэн сделала глоток кофе.

— В этом и заключается суть предпринимательства: когда все вокруг сомневаются в тебе, ты должна верить в себя. Если лидер теряет уверенность, команда теряет веру. А команда с непоколебимой верой способна преодолеть любые преграды. В этом отношении вы, госпожа Ян, молодец.

— Значит, вы согласны помочь нам и возглавить компанию в качестве генерального директора?

Ло Хэн улыбнулась. При свете лампы вокруг её губ проступили мелкие морщинки, и только теперь Ян Цяньцянь осознала, что перед ней действительно зрелая женщина.

— Я занимала пост CEO в трёх австралийских публичных компаниях, но никогда ещё не возглавляла стартап. Это непредсказуемо и очень интересно. Так что да, я готова стать вашим генеральным директором.

— Раз вы согласились занять такую должность, значит, у вас немало сильных сторон. И, конечно, важно, что вы — женщина. Но, госпожа Ло, позвольте спросить: как вы планируете добиться прибыли в кратчайшие сроки? Ведь даже в ваших расчётах, как вы сами сказали, это идеальный сценарий.

Ян Цяньцянь снова ткнула пальцем в таблицу.

Ло Хэн не спешила соглашаться — хитрая. Неужели не боится, что та в гневе уйдёт? Однако она ценила смелость молодых. Снова открыв другой файл, она сказала:

— Если я стану CEO, прибыль появится уже через два месяца.

Она продолжила:

— Аромасвечи, гели для душа, мыло ручной работы — всё это можно получить, купив небольшую компанию. Вот, я уже нашла подходящую: бывшее государственное предприятие.

Ассистент Чжунь, сидевшая за соседним столиком, уже выпила две чашки кофе. Перед ней разворачивалось настоящее противостояние гигантов. Она невольно за Ян Цяньцянь переживала: та держалась уверенно, не позволила Ло Хэн взять над собой верх и даже сумела ответить ей тем же. В стрессовых ситуациях Ян Цяньцянь проявляла сообразительность и терпение — качества, которые ассистент Чжунь высоко ценила.

Позже они прекрасно пообщались, и лишь потом Ян Цяньцянь поняла: Ло Хэн нарочно уступала ей.

С другой стороны, несмотря на личную неприязнь, Ло Хэн отлично разбиралась в людях. Качества Ян Цяньцянь ей понравились. За этой девушкой — блестящее будущее. Не зря же её выбрал Лу Цзюань.

Будущее, в конце концов, принадлежит молодым. Любовь — необходимость для юности, но роскошь для зрелого возраста.

В машине советница Чжун и Ян Цяньцянь беседовали.

— Ло Хэн такая сильная… Я чуть не выдала себя! — призналась Ян Цяньцянь, прикусив губу.

— Ха-ха, — рассмеялась советница Чжун. — Разве двадцать лишних лет жизни и пути прошли для неё даром? Не волнуйся: она уже на вершине, а тебя ждёт безграничное будущее.

— От твоих слов мне всегда неловко становится, — Ян Цяньцянь потрогала щёку.

Дома Кэ Ай снова не оказалось. Оказалось, она ушла гулять с новыми подругами.

Кэ Ай зарегистрировала аккаунт в Weibo и выложила несколько фотографий, на которых угадывался силуэт Лу Синъюня. За считанные часы она набрала тридцать тысяч подписчиков.

Под фото кто-то спросил:

[Ты девушка Лу Цзуна?]

Она ответила:

[Да!]

Подписчиков стало на пятьдесят тысяч больше, и её имя попало в топ-тренды: «Четвёртая девушка Лу Цзуна».

Кто-то написал:

[Почему Лу Цзун не подписан на твой аккаунт?]

Она ответила:

[Спасибо всем за заботу! Маленькое Солнышко сейчас очень занят.]

Под этим постом завистливо написали:

[Кто тебе разрешил называть его «Маленькое Солнышко»?]

Кэ Ай ответила с другого аккаунта:

[Какая горечь! Фу! Разве это тебе позволено?]

Она довольная положила оба телефона в сумочку. В последнее время она общалась с инфлюенсерами, научилась, где покупать люксовые вещи, как одеваться и куда ходить обедать.

Но каждый день в полдень она обязательно приносила Лу Синъюню обед, даже если он его не ел — главное было запомниться в корпорации Лу.

Сегодня днём она встретила секретаря Линь. Лу Синъюнь только что закончил совещание и был в плохом настроении.

— Больше не приноси, — сказал он. — Возьми карту и развлекайся сама.

Кэ Ай прижимала к себе контейнер с едой из отеля, глаза её наполнились слезами.

— Я просто хочу чаще тебя видеть… Вчера ты сказал, что не хочешь обеда, поэтому сегодня я принесла тебе десерт. Попробуй.

Она открыла контейнер — внутри была молочная яичная запеканка с ферментированным рисом.

Едва крышка приоткрылась, Лу Синъюнь зажал нос. В этот момент в кабинет вошла секретарь Линь, чтобы он поставил подпись. Кэ Ай быстро закрыла контейнер и тихо сказала:

— Лу Цзун не пьёт молоко.

Лу Синъюнь расписался и велел секретарю Линь вынести запеканку и принести вместо этого зелёный чай. Та кивнула и вышла, забрав с собой и документы, и контейнер.

Кэ Ай тихо всхлипнула. У Лу Синъюня заболели виски — и снова началось.

«Разве ты не утешишь её?» — прозвучал голос, словно кошмарный сон. Каждый раз, когда Кэ Ай появлялась и он совершал хоть что-то против её желания, этот голос немедленно его осуждал.

— Мне так тяжело… — проговорил Лу Синъюнь устало. — Я тебя не люблю. Больше не хочу притворяться.

Он испытывал невыносимую боль — раньше он думал, что это происходит потому, что другая его личность любит Кэ Ай, но ведь большая часть его самого её не любит! Он с детства был избалован: при малейшей боли вся семья бросалась к нему. Он сдался перед физической болью, но психологические муки оказались ещё страшнее.

От сердца по всему телу расползалась агония, и каждый орган кричал ему:

«Кэ Ай — твоя самая любимая женщина! Она — твоя любовь!»

— Нет! Она не моя любовь! Я её не люблю! Кто ты? Прекрати! Я убью тебя! — Лу Синъюнь схватился за голову, будто тысячи рук сдавливали его тело. Из последних сил он выдавил: — Я хочу с тобой расстаться.

— Если ты меня не любишь, зачем соглашался? Я ради тебя бросила дом и приехала в Китай, а теперь ты говоришь, что не любишь меня и хочешь убить! — эмоции Кэ Ай вспыхнули.

Обычно она вела себя покорно, но внутри была крайне вспыльчивой. Она схватила чашку с чаем и хотела швырнуть в Лу Синъюня, но не смогла — она ведь правда его любила. Увидев остолбеневшую секретаря Линь, чья красота даже в изумлении была ослепительной, Кэ Ай в приступе ревности облила её горячим чаем.

Вода была очень горячей. Секретарь Линь прикрыла лицо рукой, и на её предплечье мгновенно проступил ожог. Она вскрикнула от боли.

Лу Синъюнь пришёл в себя.

Он встал и подошёл проверить её состояние.

Кэ Ай тут же приняла жалостливый вид:

— Прости, прости! Я не хотела! Просто испугалась и разозлилась… Синъюнь сказал, что хочет убить меня, я…

— Со мной всё в порядке, — сквозь боль сказала секретарь Линь. — Пойду обработаю ожог. Разберитесь сами со своими делами.

Она вышла и вернулась в секретариат. Коллеги метались: кто-то принёс аптечку, кто-то поливал ожог минеральной водой.

— Это Кэ Ай облила? Мы же просили тебя держаться от неё подальше! Теперь ты попала прямо под раздачу от президента!

— Кто-то же должен был чай подавать! Если бы пошли вы — он бы ещё больше разозлился, — ответила секретарь Линь, вздрагивая от боли при нанесении мази.

Обработав ожог, она позвонила психотерапевту. Выслушав описание ситуации и слова «хочу убить тебя», врач предположил наличие расстройства множественной личности.

Голос секретаря Линь дрожал:

— Не надо постоянно говорить «возможно» или «скорее всего»! Дайте чёткий диагноз!

Положение становилось критическим. Она немедленно позвонила Лу Цзюаню и подробно рассказала о состоянии Лу Синъюня.

— Пока не сообщай Синъюню, что я в курсе. Я поручу Сывэю найти психиатра. Как только найдём — сразу свяжемся с тобой, — ответил Лу Цзюань.

Кэ Ай уже ушла.

Секретарь Линь вернулась в кабинет президента, но его там не оказалось. Заглянув в комнату отдыха, она увидела человека в розовой маске Пеппы.

Подойдя ближе, она заглянула под маску — действительно, это был он. Она не выдержала и рассмеялась:

— Лу Цзун, откуда у вас эта маска?

— Мама подарила. Голова болит, а маска тёплая, — ответил Лу Синъюнь. Увидев, как секретарь Линь смеётся — такой же искренней улыбкой, какой он видел несколько дней назад, — он добавил:

— Не уходи. Я уже расстался с ней. Впредь можешь не церемониться с ней.

Когда секретаря Линь обидели, ему стало по-настоящему больно. Никто не имел права трогать его секретаря.

Ян Цяньцянь и Ло Хэн подписали трудовой договор, и компания быстро встала на рельсы.

Ло Хэн использовала свои многолетние связи, чтобы переманить нужных специалистов. Покупка бывшего государственного косметического предприятия и набор персонала шли чётко по плану. Был проведён первый раунд финансирования, и стартовый капитал Ян Цяньцянь в 20 миллионов юаней быстро иссяк.

После поездки за границу, где она осмотрела производственные линии косметики, Ян Цяньцянь заказала партию современного оборудования, внесла депозит в размере более 4 миллионов юаней. Деньги таяли быстрее воды.

Она уже взяла кредит в банке на сумму более 60 миллионов юаней и каждое утро просыпалась от стресса. С таким долгом перед банком давление было колоссальным.

Если совсем припечёт, придётся просить Лу Цзюаня в долг. Всё-таки «один день мужа — сто дней милости», он наверняка одолжит.

Ян Цяньцянь задумчиво грызла палочку для еды, пристально глядя на Лу Цзюаня, который неторопливо пережёвывал пищу. В центре длинного обеденного стола стояла ваза с бело-зелёными розами. Сидевшие напротив отец и сын были поразительно похожи — даже движения и скорость жевания совпадали.

Лу Цзюань поднял бровь:

— Что смотришь?

Ян Цяньцянь проглотила ложку каши:

— Вы с сыном очень похожи.

Лу Синъюнь отодвинулся назад:

— Невозможно! Я гораздо красивее. Я похож на маму.

Им редко удавалось собраться вместе на ужин, но завтракали они всегда втроём и затем уезжали на трёх машинах.

На ужин они предпочитали овощи, фрукты и крупы, ведь все трое следили за фигурой. Особенно Лу Синъюнь — количество фруктов у него было точно рассчитано до грамма, хотя благодаря заботе Ян Цяньцянь он в последнее время ел значительно больше обычного.

Раньше Ян Цяньцянь каждый вечер смотрела фильмы, но теперь всё чаще уходила в кабинет работать с документами — её график стал плотнее, чем у Лу Цзюаня.

http://bllate.org/book/8098/749496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода