× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вспомнил слова Ян Цяньцянь: «Ты — близкий человек». Близкий? Столько лет прошло, и вдруг кто-то начал думать о нём… Это вызвало странное, трогательное чувство.

Лу Цзюань тоже поднял лицо к падающему снегу. Под светом уличного фонаря снежинки особенно ярко выделялись на фоне тьмы, словно пушистые хлопья, медленно опускаясь и скапливаясь друг на друге. Вместе с ними в его душе сплелись мягкие, щемящие чувства, запутавшись в один узел.

— Лу Цзюань, первый, кто расскажет тебе о первом снеге, наверняка очень тебя любит, — сказала Ян Цяньцянь и засмеялась. — Прости, в последнее время слишком много романтических дорам смотрю. Я ведь такая романтичная.

В тот самый момент, когда она произнесла эти слова, телефон в кармане Лу Цзюаня вибрировал. Он получил сообщение:

«У меня здесь пошёл снег. А у тебя?»

В этот год, в день первого снега, Лу Цзюань решил не отвечать.

Той же ночью Кэ Ай, облачённая в чёрную соблазнительную пижаму, тайком пробралась в спальню Лу Синъюня. У себя дома Лу Синъюнь никогда не запирал дверь — никто не осмеливался вторгаться в его комнату.

Спящему Лу Синъюню вдруг показалось, будто его обвивает змея, всё сильнее и сильнее стягивая кольца, пока он не начал задыхаться. Он резко открыл глаза — прямо перед грудью маячила чёрная макушка...

— Мама! Лу Цзюань! Лу Цзюань! — завизжал Лу Синъюнь.

В ту же секунду вилла озарилась светом: Ян Цяньцянь и Лу Цзюань почти одновременно ворвались в комнату сына.

Лу Синъюнь, спотыкаясь и катясь с кровати, бросился к такой же перепуганной Ян Цяньцянь и крепко обнял её. Та мягко гладила его по спине:

— Всё хорошо, всё хорошо, малыш. Мама здесь.

Лу Цзюань вошёл в комнату. Кэ Ай сидела на кровати, совершенно растерянная.

— Опять ты? Если хочешь остаться здесь, соблюдай правила. Мне всё равно, считает ли тебя Лу Синъюнь своей девушкой или нет — я отправлю тебя обратно на родину. Поняла?

Кэ Ай испугалась мрачного выражения лица Лу Цзюаня и, немного помедлив, торопливо закивала. Её интуиция подсказывала: Лу Цзюань куда опаснее Лу Синъюня. Тот ещё ребёнок, а вот Лу Цзюань... Он способен в любой момент лишить её жизни.

В ту ночь Лу Синъюнь и Лу Цзюань, взаимно презирая друг друга, спали в одной комнате. Лу Синъюнь, сославшись на завтрашнюю инспекцию торгового центра, выгнал отца с кровати и заставил спать на диване.

Оба долго лежали с открытыми глазами, пока наконец Лу Синъюнь не сказал:

— Моя мама такая замечательная... Почему ты раньше не сумел её защитить?

Долго молчав, Лу Цзюань наконец ответил:

— Тогда я был неудачливым мужем и неудачливым отцом. Я слишком торопился, хотел, чтобы Ян Цяньцянь быстрее повзрослела... В итоге просто сломал её.

— А сейчас ты уже не неудачник? — Лу Синъюнь раздражённо повернулся к нему спиной.

Лу Цзюань переварил эту фразу сына и, пытаясь найти выход из неловкого положения, тихо произнёс:

— Однажды ты всё поймёшь.

Этот день, возможно, наступит, когда он станет дедушкой. Хотя... найдёт ли вообще Лу Синъюнь себе жену? С этой тревогой Лу Цзюань наконец уснул.

На следующее утро Лу Синъюнь, словно забыв обо всём, что произошло ночью, бодро приступил к понедельничной инспекции торгового центра. В сопровождении секретаря Линь и других сотрудников он величественно вошёл в девятиэтажное здание — лишь одно из множества торговых центров, принадлежащих корпорации Лу.

Это было его королевство, его подданные. Каждый продавец, завидев его, кланялся под углом ровно сорок пять градусов. Толпа покупателей сама расступалась, образуя для него коридор.

— Это Лу Синъюнь?

— Да, это точно он!

— Боже мой, настоящий красавец вселенского масштаба!

Его эффектная внешность и безупречные черты лица привлекли внимание множества посетителей. Увидеть лично Лу Синъюня во время инспекции — событие, достойное сотен лайков в соцсетях и сторис в «Вэйбо».

Коротко стриженные волосы, идеально завязанный галстук, безупречно сидящий костюм — всё в нём излучало аристократизм. Даже его секретарь, идущая на шаг позади, выглядела невероятно элегантно и холодно.

Лу Синъюнь остановился рядом с женщиной средних лет в чёрной норковой шубе, державшей на руках плюшевого мишку.

— Вам сегодня всё понравилось в магазинах? — вежливо улыбнулся он.

Женщина в изумлении широко раскрыла рот и закивала:

— Очень, очень понравилось!

А вот её плюшевый мишка в розовом клетчатом банте на голове прикрыл глаза — даже собачьи глаза не выдержали такого зрелища.

* * *

После окончания инспекции Лу Синъюнь решил перекусить в новом ресторане на седьмом этаже. Этот ресторан славился своей «говядиной без стресса» и обычно требовал предварительного бронирования. Но для владельца всего здания правила не существовали — он сам был законом.

Как только он вошёл, менеджер тут же вышел встречать его и порекомендовал свежайший стейк, привезённый сегодня утром.

Лу Синъюнь обернулся:

— Секретарь Линь, что вы будете заказывать?

Секретарь Линь на миг растерялась — обычно он всегда выбирал за неё. Она привыкла принимать его выбор как должное.

— Мне всё подойдёт.

— Тогда возьмём стейк.

Обычно Лу Синъюнь обедал вместе с секретарём Линь или другими сотрудниками секретариата. Обедать в одиночестве было бы неприемлемо — это могло бы подорвать его имидж общительного и популярного руководителя. Ведь у такого человека, как он, не может быть обедов в одиночестве.

Они устроились за столиком с прекрасным видом. Посреди стола стояла ваза с красными и белыми розами, источавшими лёгкий аромат.

Стейк из чёрного ангуса с прожаркой medium, сочное мясо, из которого при разрезании выступал аппетитный блеск, бокал красного вина и напротив — спокойно жующая и смакующая еду секретарь Линь. Этот обед доставлял ему настоящее удовольствие.

Официант подошёл, чтобы долить вино. Секретарь Линь мягко отказалась:

— Спасибо, не надо.

Подняв глаза, она на миг уловила лёгкую, мечтательную улыбку на лице босса и решила, что ей показалось. Вытерев уголок рта салфеткой, она спросила:

— Господин Лу, что-нибудь ещё заказать?

Лу Синъюнь уже почти закончил есть:

— Нет, спасибо.

Секретарь Линь кивнула и, достав из сумочки банковскую карту, положила её на поднос официанта. Конечно, это была его собственная карта — он оставлял её у неё для повседневных расходов.

Стрелка наручных часов ещё не дошла до часа дня. Секретарь Линь сказала:

— После обеда в три часа у вас приём в частной клинике. Вы можете отдохнуть в отеле часок.

С тех пор как проснулась его мама, он давно не возвращался в отель.

Они спустились по лестнице — после обеда нужно было немного пройтись. За ними на некотором расстоянии следовали два телохранителя.

Секретарь Линь уже переобулась в удобные туфли на плоской подошве — целый день в каблуках было слишком утомительно.

В отеле корпорации Лу номер президента находился на семнадцатом этаже. Лу Синъюнь, придерживаясь чёткого режима, почти сразу уснул.

Секретарь Линь устроилась на диване в гостиной, помассировала шею и икры, поставила будильник и стала отвечать на сообщения. Не заметив, как, она склонила голову на подушку и тоже заснула. Шесть лет... Как быстро пролетели эти шесть лет!

В мире существует только один Лу Синъюнь, но не каждый живёт в сказке. Ей уже почти двадцать семь, родители постоянно напоминают о поиске парня и свадьбе, племяннику уже восемь лет, а все её подруги давно замужем и рожают детей — свадебные подарки, деньги на месяц, на годовщину... всё это уходит из кошелька одна за другой.

Как бы ни мечталось о романтике, гравитация всё равно берёт своё. Шесть лет назад она была студенткой на практике — такой юной и наивной. А теперь, если ляжет спать после полуночи, наутро глаза будут полны кровавых прожилок.

Она — обычный человек, работающий рядом с необыкновенным боссом. Она многое повидала, но теперь хочет обрести стабильность. После того как Лу Синъюнь закончит лечение, она планирует передать часть своих обязанностей другим секретарям и наконец заняться личной жизнью.

Она проснулась за минуту до звонка будильника.

Выпрямившись, она потянулась за стаканом с лимонной водой на журнальном столике и сделала несколько глотков. Почему так сладко? Слишком сладко, даже горько от этого. Мёда положили слишком много... Нет, она же не добавляла мёд в лимонную воду!

Она подошла к двери спальни и постучала. Лу Синъюнь как раз завязывал галстук. Рядом с ним на столе тоже стоял стакан с лимонной водой.

— Чистота этого мёда явно переоценена, — ворчливо пробурчал он. — Выброси. В следующий раз возьми другой бренд.

«Ты просто не умеешь заваривать», — подумала про себя секретарь Линь, но вслух лишь мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Перед уходом она незаметно положила в сумку только что открытую баночку мёда — возьмёт домой.

В частной клинике после всех обследований психиатр заявил, что с ним всё в полном порядке.

Затем они отправились к частнопрактикующему психологу. Тот подробно расспросил Лу Синъюня, когда и где у него появляются те странные голоса.

Лу Синъюнь устроился в удобном кресле. Комната была оформлена в тёплых имбирно-жёлтых тонах, стены покрывали книжные полки и масляные картины — всё располагало к спокойствию и умиротворению.

Психолог задал множество вопросов и в итоге сделал вывод: голос появляется только в присутствии Кэ Ай. Научно объясняя это, он предположил, что Лу Синъюнь испытывает внутренний конфликт: с одной стороны, ему нравится Кэ Ай, с другой — он её не выносит.

— Не волнуйтесь, подобные противоречивые чувства в отношениях между мужчиной и женщиной встречаются очень часто. Вы просто конкретизировали это внутреннее противоречие через голос, а иногда даже ощущаете физическую боль в сердце. Я рекомендую вам попробовать провести некоторое время с Кэ Ай... Если голос продолжит говорить, что она вам нравится, а вы сами будете испытывать к ней отвращение — тогда мы обсудим это подробнее.

Лу Синъюнь сразу ухватил суть:

— То есть я абсолютно здоров?

— Согласно моему первичному заключению — да, вы здоровы.

Лу Синъюнь успокоился. Его тело стоимостью в миллиарды не могло позволить себе ни малейшего сбоя.

Однако секретарь Линь осталась в недоумении: «Странные голоса?..»

По дороге назад она спросила, нужен ли ему водитель или он сам поведёт машину.

— Куда вы направляетесь? — поинтересовался Лу Синъюнь.

Секретарь Линь неожиданно смутилась:

— Вечером иду на концерт.

Лу Синъюнь сел за руль своего вызывающего сине-голубого Maserati и пристегнулся:

— Какой концерт?

— Концерт пианиста Ричарда Клайдермана.

— Он приехал в Хуаго? Я тоже пойду.

Секретарь Линь замешкалась у окна водителя, её серебристые туфли на тонком каблуке скребли по асфальту.

— Я... уже договорилась с кем-то.

Будто внезапно набежавшее облако затмило звёздное небо — взгляд Лу Синъюня потускнел. Он опустил голову, пряча эмоции, и тихо произнёс, застёгивая ремень:

— А... тогда я поеду один.

Вернувшись в виллу к госпоже Ян, он обнаружил, что её ещё нет дома. Через два часа она позвонила и извинилась:

— Сегодня утром мы с Конг Жуем осматривали несколько заводов в промышленной зоне. Вечером хочу пригласить его на ужин и, может, в кино. Вернусь поздно. Звёздочка, не забудь поесть!

Только он положил трубку, как вилла наполнилась голосами служанок:

— Быстрее, помогите занести вещи наверх!

Кэ Ай вернулась после целого дня шопинга — с кучей новых нарядов, украшений и сумок, с недавно сделанным маникюром и ухоженной кожей. После вчерашнего инцидента она всё ещё побаивалась Лу Синъюня и, ссутулившись, осторожно подошла к нему, на этот раз даже не пытаясь прикоснуться:

— Звёздочка, ты устал сегодня?

Лу Синъюнь вспомнил совет психолога — нужно стараться ладить с Кэ Ай. Ни одна из его бывших девушек никогда не жила у него дома; Кэ Ай — первая. Ну что ж, как бы то ни было, она всё-таки его девушка. Он должен проявлять больше ответственности, чем Лу Цзюань. Глубоко вдохнув, он сказал:

— Давай сегодня вечером поужинаем где-нибудь и сходим на оперу.

Кэ Ай чуть не подпрыгнула от радости:

— Правда? Ты не обманываешь?

После оперы, в канун Рождества, улицы были наполнены музыкой «Jingle Bells». Витрины магазинов украшали разноцветные ёлки с гирляндами и воздушными шарами. Девушки фотографировались с Дедом Морозом в белой бороде, а потом, смеясь, ворчали на парней за то, что те забыли включить функцию «украсить лицо».

Нежная ночь. Оживлённая ночь. Но не его ночь.

Кэ Ай сделала селфи с Дедом Морозом и подбежала к Лу Синъюню, обвив его руку:

— Долго ждал? Пойдём!

На перекрёстке пешеходной улицы он увидел секретаря Линь. Та держала огромную жёлтую сахарную вату в форме мишки и что-то весело говорила мужчине рядом. Тот что-то сказал в ответ — и она засмеялась. Такой искренней, сияющей улыбки он никогда не видел на её лице. Её смех звучал приятнее колокольчиков, а улыбка была красивее роз. И ни разу она не улыбалась так ему.

С другой стороны улицы шли Ян Цяньцянь и Конг Жуй. Конг Жуй нежно поправил ей растрёпавшиеся пряди на лбу.

В этот момент печаль достигла предела. Мама — не только его мама. Секретарь — не только его секретарь... Холодный ветер обжигал его решительное лицо. Как же можно быть таким одиноким...

Закончилась мелодия «Jingle Bells», и вдруг из динамиков зазвучало:

«Быть непобедимым — значит быть так одиноко,

Быть непобедимым — значит быть так пусто внутри.

Один на вершине, и ветер свистит без конца.

Кто поймёт моё одиночество?..»

http://bllate.org/book/8098/749494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода