× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Цзюнь крайне неохотно откусил крошечный кусочек от «кончика» сердцевидного яблока — пожалуй, только это место ещё не было помечено губной помадой У Цюнь.

— Хун Ся, ты тоже ешь! — пригласила Ли Ланмань.

Хун Ся, ничего не подозревая, протянула руку. У Гуань Цзюня и Мэн Фэя сердца мгновенно подскочили к горлу!

К счастью, в этот самый момент зазвонил её телефон.

Прикрыв трубку ладонью, Хун Ся поспешно бросила:

— Я выйду — перехвачу звонок. Вы тут беседуйте~

И исчезла за дверью спальни.

Только тогда Гуань Цзюнь и Мэн Фэй смогли наконец перевести дух.

Это сердцевидное яблоко они ели с настоящим трепетом!

Когда Хун Ся ушла, Гуань Цзюнь занял её место и, наконец получив возможность заглянуть Ли Ланмань в глаза с близкого расстояния, начал оказывать ей гуманитарную поддержку:

— Сноха, не волнуйся и ни о чём не думай. Последнее время просто отдыхай дома. Говорят, на восстановление после травм уходит сто дней. Хотя у тебя всего лишь растяжение, всё равно нужно полностью выздороветь — иначе потом могут остаться последствия.

— Хм, спасибо, — прошептала Ли Ланмань, не в силах кивнуть, лишь моргнув длинными ресницами.

— Кстати, сноха, — продолжил Гуань Цзюнь, — у Жилуо сейчас много дел в компании, он очень занят, поэтому не смог прийти. Попросил передать тебе привет и вот этот конверт — небольшой подарок от него.

С этими словами он вынул из кармана брюк три аккуратно сложенных красных конверта.

Без лишних слов было ясно: два других были от него самого и Мэн Фэя.

Ли Ланмань никак не могла понять: по возрасту она и У Цюнь почти ровесницы, но почему же У Цюнь и его компания постоянно ведут себя так по-старомодному?

Неужели это и есть разница между образованными и необразованными людьми?

Гуань Цзюнь и Мэн Фэй переглянулись, явно в затруднении.

У Цюнь, прислонившись к стене, хранил молчание: он не отказывался от конвертов, но и не принимал их.

— Благодарю за внимание, но деньги я не возьму! — решительно отказалась Ли Ланмань. — Давай так: Гуань Цзюнь, набери Жилуо, я сама с ним поговорю и верну ему конверт. Мы же друзья — зачем всё усложнять?

Гуань Цзюнь без сил набрал номер Цзян Жилуо.

В трубке раздавались лишь короткие гудки.

— Похоже, он сейчас разговаривает — не получается дозвониться, — беспомощно показал он свой телефон.

— Тогда пусть через пять минут Мэн Фэй попробует, — машинально сказала Ли Ланмань.

Прошло пять минут. Мэн Фэй взял телефон и снова попытался дозвониться, но лишь покачал головой:

— Всё ещё занято.

Ли Ланмань нахмурилась.

Ещё через десять минут она заставила У Цюня позвонить Жилуо.

Ответ был тот же — линия занята.

Ли Ланмань нахмурилась ещё сильнее и с подозрением посмотрела на дверь спальни. Хун Ся вышла звонить уже почти полчаса назад — почему до сих пор не возвращается?

Женская интуиция зашевелилась. Ли Ланмань почувствовала, что дело пахнет керосином.

Спустя некоторое время Хун Ся вернулась.

Её щёки пылали, взгляд блуждал, уголки губ слегка приподняты — будто она только что пережила нечто волнующее и драматичное.

Ли Ланмань немедленно обратилась к У Цюню:

— У Цюнь, теперь можешь звонить Жилуо!

Действительно, на этот раз телефон сразу ответил!

В трубке раздался низкий, бархатистый голос Цзян Жилуо:

— Алло? Старший брат.

Всё стало ясно без слов.

Ли Ланмань нахмурилась и недовольно посмотрела прямо в глаза Хун Ся.

Та, едва встретившись с её взглядом, тут же опустила голову — явно чувствуя вину.

— Гуань Цзюнь, Мэн Фэй, может, вам стоит пока уйти? — сдержанно произнесла Ли Ланмань, резко сменив тон. — Я устала, сегодня больше никого не задерживаю.

Она торопилась быстро разрубить этот узел.

Гуань Цзюнь и Мэн Фэй, заметив внезапную переменившуюся атмосферу, хоть и не понимали, что произошло, всё же сообразительно вышли из комнаты.

У Цюнь проводил их.

Как только все покинули комнату, Ли Ланмань тут же вспыхнула гневом:

— У тебя нет мне ничего сказать?

Хун Ся всё ещё пыталась скрыть правду, заикаясь:

— Н-нет… Ланмань, ты просто отдыхай, не надо ничего выдумывать.

Услышав эти четыре слова — «не надо ничего выдумывать» — Ли Ланмань не выдержала:

— Не выдумывать?! Ты считаешь меня дурой?! У меня шея повреждена, но глаза целы, уши работают! Хун Ся, ты совсем с ума сошла? С древних времён разве легко быть мачехой? Да Цзян Жилуо вообще сидел в тюрьме! Ты знаешь об этом?! Есть же нормальный Гуань Цзюнь — и ты его отвергаешь, а вместо этого связываешься с этим дважды женатым бездельником?! Ты хочешь меня убить или саму себя погубить???

Тридцать первая глава. Любовь с первого взгляда

— Ланмань, не злись, давай я всё объясню, — с искренним раскаянием проговорила Хун Ся.

— Не хочу слушать! Не хочу! Не хочу! — закричала Ли Ланмань, зажав уши, и в миг превратилась в героиню фильмов Цюй Цюй.

Хун Ся покраснела и тяжело вздохнула. Воздух в комнате словно застыл.

Ли Ланмань отвернулась к окну, избегая прямого конфликта, её шея всё ещё была в розовом корсете.

Прошло немало времени, прежде чем Хун Ся осмелилась нарушить тишину, осторожно начав снова:

— Ланмань, у тебя когда-нибудь было чувство любви с первого взгляда?

Ли Ланмань, не оборачиваясь, упрямо бросила:

— Нет!

Любовь с первого взгляда?

Ведь в фильме «Шаг за шагом» Хун Хуан уже давно объяснила: разве это не просто минутное колебание гормонов?

Ли Ланмань презрительно фыркнула.

— Любовь с первого взгляда — это когда в тот самый миг весь окружающий мир исчезает, и остаётся лишь один человек, будто светящийся изнутри, идущий прямо к тебе. Твой разум пустеет, и ты лишь восхищаешься: как же может существовать такое совершенство…

Хун Ся полностью погрузилась в воспоминания о первой встрече с Цзян Жилуо и, не замечая ничего вокруг, продолжала делиться своими чувствами.

— Стоп! Хватит! Не надо мне здесь стихи читать! — прервала её Ли Ланмань, лёжа в постели. Признания подруги вызвали в ней не сочувствие, а яростный гнев.

Между её бровями уже образовался глубокий залом — она никак не могла понять, о чём думает её лучшая подруга, одурманенная любовью.

Если бы Хун Ся сейчас рассказывала о Гуань Цзюне, она бы ещё могла это принять.

Но ведь этот «сияющий» человек — Цзян Жилуо! Тощий, тёмный, как обезьяна, Цзян Жилуо!

От злости Ли Ланмань съела ещё два кусочка сердцевидного яблока, чтобы успокоиться.

— Подними меня, — не выдержав, сказала она Хун Ся, протягивая руку с трагическим пафосом человека, встающего с одра смерти.

Хун Ся с трудом помогла ей сесть и заботливо подложила два мягких подушки за спину.

Увидев эту заботу, Ли Ланмань смягчилась. Ведь они дружили уже более десяти лет — неужели из-за того, что подруга выбрала плохого мужчину, она должна её оттолкнуть?

Она подавила раздражение и принялась убеждать Хун Ся с материнской заботой:

— Сяobao, ты вообще его знаешь? Сколько раз ты виделась с этим Цзян Жилуо? Прошло меньше недели — разве такие отношения не слишком стремительны?

Хун Ся, опустив глаза и теребя край одежды, выглядела растерянной, но ответила твёрдо:

— Чувства нельзя измерять количеством встреч или длительностью знакомства. Есть пары, которые всю жизнь живут вместе, видятся каждый день, ночуют в одной постели, но души их чужды друг другу, и они лишь притворяются. Я верю своим ощущениям: с первой же секунды, как увидела Цзян Жилуо, мне показалось, что я его уже где-то встречала. Его речь, движения — всё совпадало с моими мечтами. Как будто человек из снов вдруг вышел в реальность. Мне нравится, как он говорит; мне нравится, как он ходит; мне нравится каждое его движение, каждая улыбка. Такое чувство невозможно подавить — чем сильнее давишь, тем сильнее оно растёт.

Ли Ланмань мысленно возмутилась: «Отговорки!»

Она не верила, что заурядный на вид, ничем не примечательный Цзян Жилуо способен вызвать у Хун Ся столь сильные эмоции.

Наверняка этот мерзавец околдовал её лучшую подругу.

У Цзян Жилуо нет ни фигуры, ни внешности, ни карьеры, да ещё и Цзян Сяобай рядом таскается…

Подумав о Цзян Сяобае, Ли Ланмань вдруг почувствовала, что Цзян Жилуо, возможно, и не так уж плох.

Ладно, пока забудем про Цзян Сяобая!

— Но он же сидел в тюрьме! Ты это знаешь? — как будто держа в руках компромат, выпалила Ли Ланмань.

Хун Ся кивнула:

— Знаю. За последние два дня мы переписывались в WeChat, и он сам мне рассказал.

— … — Ли Ланмань лишилась дара речи.

Он сам рассказывает? Цзян Жилуо считает это поводом для гордости?

Видимо, бывшие хулиганы любят очаровывать наивных девушек своей бунтарской биографией — иначе бы фильмы про «Городских воинов» не имели столько поклонниц.

— Ланмань, — Хун Ся крепко сжала её руку, — я правда влюбилась с первого взгляда. В тот день, когда мы прощались, он слегка улыбнулся мне — и от макушки до пят меня пронзило электричеством…

От макушки до пят?

Да это уже серьёзно!

Ли Ланмань почувствовала, что всё тело её неприятно зудит — кроме шеи, которая вообще ничего не чувствует.

— У Цюнь! Заходи сюда немедленно! — закричала она.

С этой влюблённой подругой она ничего не могла поделать, поэтому весь гнев решила выместить на У Цюне.

У Цюнь ведь прав: причина всегда порождает следствие.

Если бы не У Цюнь, который познакомил их с таким сомнительным типом, как Цзян Жилуо, Хун Ся никогда бы не влюбилась до такой степени!

Ли Ланмань не могла жёстко осуждать простодушную и наивную Хун Ся, поэтому решила переложить вину на другого.

— Уже поздно. Сначала вызови такси для Хун Ся и отправь её домой. А потом немедленно поднимайся ко мне! Мне нужно с тобой поговорить, — приказала она У Цюню, и в её голосе не было и намёка на шутку.

У Цюнь осторожно переглянулся с Хун Ся, и оба послушно вышли из комнаты.


Когда все ушли, Ли Ланмань осталась одна в пустой комнате. Её мысли постепенно погружались в мрак.

Она не понимала, на каком этапе всё пошло не так, почему дела с Хун Ся начали выходить из-под контроля и развиваться вопреки её ожиданиям.

Помимо тревоги, в глубине души она даже немного завидовала Хун Ся.

То чувство, которое Хун Ся описывала — как небесный гром, пробуждающий землю, — Ли Ланмань никогда в жизни не испытывала.

В школе она встречалась с Лу Юймином просто потому, что они оба были красивы и умны, их считали идеальной парой, и отношения сложились сами собой — скорее по воле общественного мнения, чем по страсти.

Возможно, именно из-за такого пресного начала расставание не причинило ей особой боли.

Потом появился У Цюнь. К тому времени Ли Ланмань уже пережила расставание, период одиночества и долгие годы «оставшейся в девках». Чтобы найти себе надёжную опору на всю жизнь, она долго взвешивала все «за» и «против» и в итоге выбрала У Цюня в мужья.

Семейная жизнь была сладкой, но ей недоставало того самого «взгляда, от которого замирает сердце». Всё это оставляло в душе лёгкое сожаление.

Теперь это сожаление, казалось, восполнила Хун Ся, без остатка поделившись с ней ощущением внезапного, всепоглощающего влечения. Но почему вместо радости от любви Ли Ланмань испытывала лишь глубокую тревогу?

Неужели страсть и спокойствие, трепет и стабильность действительно несовместимы?

Как рыба и медведь — можно выбрать лишь одно.

Ли Ланмань выбрала спокойствие и стабильность, а Хун Ся решила рискнуть ради страсти и острых ощущений.

Фраза У Цюня — «Знакомства — это не всё, главное — судьба» — снова прозвучала в её ушах.

Она хотела понять: действительно ли любовь предопределена, единична и не допускает выбора?

— Я вернулся, — раздался голос.

В этот момент её «судьба» — У Цюнь — вошёл в комнату с коробкой утиной шеи в руках.

Ли Ланмань отвернулась, всё ещё обижаясь.

У Цюнь, ничего не понимая, подошёл ближе и с беспокойством спросил:

— Что с тобой сегодня? С тех пор как днём звонили Жилуо, ты хмуришься. Кто тебя обидел, госпожа жена?

— Просто не выношу этого Цзян Жилуо! — резко и с отвращением выпалила Ли Ланмань.

— Он… — У Цюнь опешил и пристально посмотрел на неё, разгневанную, как маленький лев, — что он такого сделал? Почему такая реакция? Теперь я даже начинаю сомневаться в себе — ведь за всё время нашего брака ты ни разу так сильно не злилась из-за меня!

— Он мал ростом и подл душой! Специально расставил сети, чтобы поймать наивную Хун Ся. Фу, мерзавец! — плюнула Ли Ланмань.

— Это… откуда такие выводы? — У Цюнь широко раскрыл глаза, совершенно растерянный.

Через некоторое время, увидев, что выражение лица Ли Ланмань не похоже на выдумки, и её капризное настроение (словно во время менструации) явно указывает на серьёзность происходящего, он успокоился и задумался.

— Даже если это правда… разве это плохо?

Тридцать вторая глава. Одноклассники

http://bllate.org/book/8092/749047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода