× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или, может быть, среди тех, кто играет в бадминтон, всегда были его люди…

Сюй Сюй всё глубже погружалась в эту мысль и приходила к одному выводу: здесь больше невозможно оставаться.

Как она только могла раньше убеждать Мин Юандуна, будто Бай Юэгуань — человек без злого умысла, что он столько сделал для него, был предан ему всем сердцем и не ждал ничего взамен…

Какая наивность!

Разве в этом мире так много сказок?

Ещё раньше она слышала о так называемых «приватных фанатах» — фанатках знаменитостей, которые целыми днями ничего не делают, только следуют за своими кумирами, подкарауливают их у стен, лезут под кровати, роются в мусорных баках. Она всегда считала это преувеличением. Но теперь поняла: те методы просто слишком примитивны.

Наконец Мин Юандун глухо произнёс:

— Выброси всё это.

— Что? — первой вскочила с кровати Чжу Мэй. — Это постельное бельё из «Фули Юньдуань»! Оно стоит как минимум несколько десятков тысяч! Ты хочешь просто выбросить его?

Мин Юандун даже не взглянул на неё. Он схватил шёлковое одеяло и швырнул его за дверь.

Чжу Мэй не могла поверить своим глазам. Это же деньги! Целое состояние! За всю жизнь она не трогала ничего подобного:

— Что ты делаешь?.. — в её голосе уже дрожали слёзы. — Может, именно потому, что я здесь, они и прислали все эти вещи…

Сюй Сюй едва сдерживалась, чтобы не схватить зеркало и не поднести его к лицу Чжу Мэй: «Вот, полюбуйся, какого размера твоё лицо!»

Даже если отбросить всё остальное — разве можно принимать такие странные подарки?

Сердце Сюй Сюй тревожно колотилось. Она оглядывалась по сторонам, и от одной мысли ей становилось жутко: повсюду будто проникала какая-то зловещая атмосфера. Она опустила голову и посмотрела на телефон. Там до сих пор оставался диалог с Бай Юэгуанем. Тогда он был спокоен, добр, великодушен, мудр — просто идеален. Хотя все и звали его «Великим Демоном-админом», без его поддержки бадминтонный зал «Фэнъюнь» никогда бы не стал тем, чем стал сегодня.

В глазах всех он был почти легендой.

Пять лет терпеливо ждал в тени, лишь бы однажды Мин Юандун вернулся на вершину славы.

А теперь всего за несколько дней всё перевернулось с ног на голову.

Его рука протянулась всё дальше и дальше — прямо в чужую комнату, под чужие стены.

Что он собирается делать дальше?

Что ещё он способен сделать?

Сюй Сюй по-настоящему испугалась.

Она вспомнила того человека из сериала, который всегда стоял спиной к зрителям. Вместо того чтобы становиться яснее, его образ погружался во всё более густой туман…

* * *

После десяти часов вечера посетители постепенно разошлись, и настало время закрывать спортзал. Чжу Мэй, понурив голову, вышла наружу, всё ещё скорбя о выброшенном постельном белье. Ведь за всю жизнь она не видела ничего подобного. А этот белобрысый красавчик просто швырнул его прочь, не задумываясь! Ей казалось, что вместе с одеялом он выбросил и половину её души.

Сюй Сюй не имела ни малейшего желания успокаивать её. Та ушла, а ей-то здесь жить! Эти люди обращались с её комнатой, как с круглосуточным магазином: приходят, когда хотят, уходят, когда вздумается. Она плотно заперла дверь и тщательно осмотрела всё вокруг — нет ли мест, через которые можно было бы проникнуть внутрь. Правда, честно говоря, при такой системе безопасности в спортзале, если кому-то действительно захочется проникнуть, никакие замки не помогут.

Сюй Сюй устало опустилась на стул. Ей казалось, будто за ней постоянно кто-то наблюдает.

«Зачем этому Бай Юэгуаню, такому влиятельному человеку, цепляться за Мин Юандуна?» — думала она. — «А этот, что у меня здесь живёт, тоже не подарок: чем дальше тянется рука одного, тем меньше лица остаётся у другого». Сюй Сюй покачала головой. На её месте любой давно бы радостно упал на колени и закричал: «Папочка!» Ведь тебе дают еду, одежду, всё необходимое — разве это плохо?

Но Мин Юандун оказался непоколебим.

Оба — настоящие боги!

Сюй Сюй чувствовала себя маленькой креветкой, затянутой в войну двух великих. Слабая, беспомощная, жалкая. Ей хотелось свернуться клубочком в углу и молить: «Пожалуйста, перенесите вашу битву куда-нибудь подальше!» Увы, мнение креветки никого не волнует. Она вздохнула и достала учётную книжку, чтобы сверить доходы за день.

Простые люди, простая жизнь: вода, электричество, зарплаты, копейки прибыли — вот реальность. Но, вычтя все расходы — воду, свет, оплату труда, аренду, налоги и прочее, — Сюй Сюй уставилась на итоговую сумму в полном оцепенении.

Триста шестьдесят пять юаней семь мао четыре фэня!

Перед глазами потемнело. Неужели весь день впустую? Люди ходили, веселились, аншлаг был — и всё ради такой суммы? Она снова взяла калькулятор и быстро пересчитала.

Триста шестьдесят пять юаней семь мао четыре фэня.

Пересчитала ещё раз — та же цифра, неумолимая и упрямая.

Как такое возможно? Сюй Сюй была в шоке.

Это же первые три дня после открытия — пик интереса! А что будет, когда ажиотаж спадёт и поток посетителей придёт в норму? Как она вообще будет жить?

Неужели весь этот труд принесёт меньше прибыли, чем работа курьером?

Она рухнула на стол, распластавшись всем телом, и мысленно возопила: «Лучше уж умри! Так будет лучше и для меня, и для общества, и для мамы!»

— Модель дохода бадминтонного зала устроена иначе, — вдруг раздался голос над её головой.

Холодные пальцы прошлись по странице учётной книжки. Она подняла взгляд и увидела его: длинные ресницы опустились, мягкий свет лампы ласкал его профиль. Его белые, почти прозрачные пальцы коснулись бумаги — и скромная тетрадка вдруг засияла роскошью.

Щекотно.

Она резко выпрямилась.

Он наклонился над ней, явно рассматривая её каракули.

Но это щекотное ощущение осталось на её лице. Она повернула голову и увидела: его невероятно длинные ресницы касались её щеки. Именно они вызвали это чувство.

Виновник пойман!

Он ничего не подозревал о своём «преступлении». Его палец взял ручку и нарисовал несколько кругов между площадками:

— Если зал занимает две тысячи квадратных метров и разделён на пятьдесят пять кортов, каждый из которых стоит сто пятьдесят юаней в час, то максимальный доход — восемь тысяч восемьсот пятьдесят юаней. Чтобы получать достаточную прибыль, нужно работать круглосуточно, двадцать четыре часа в сутки. Но это абсолютно невозможно…

Она долго молчала, пока смысл его слов медленно проникал в сознание.

Круглосуточная работа…

Которая невозможна…

И только тогда приносит достаточную прибыль.

— Ты хочешь сказать… — наконец дошло до неё, — мы зря… всё это время…

Он лишь слегка усмехнулся:

— Можно выразиться и так.

Её мозг начал работать: «Но тогда почему открываются один за другим новые залы? Неужели все занимаются благотворительностью?»

Он повернул голову. Их лица оказались очень близко. Взгляды встретились.

Она моргнула.

Он не отводил глаз:

— Теперь ты должна понять, почему в этой среде так важны клубы и почему их ставят так высоко.

Да, она и сама думала об этом: «Зачем такая суета вокруг обычных любительских клубов? Создаётся впечатление, будто они — кормильцы и поильцы…»

В этот момент в голове мелькнула мысль.

Дело не в том, что они «как» кормильцы.

Они и есть настоящие кормильцы бадминтонных залов.

— Это что, как на фондовом рынке? — осторожно спросила она. — Обычные игроки вообще не зарабатывают, и только объединившись с крупными группами, можно получать прибыль?

— Примерно так, — кивнул Мин Юандун, указывая пальцем на пересечение кортов.

Сюй Сюй наконец всё поняла:

— То есть залы зарабатывают за счёт временных окон? Обычные люди приходят утром и вечером, но если договориться с клубами, они могут занимать корты днём или в другие свободные часы. Это как женщина: выйдет замуж за одного — пьёт холодную воду, за двоих — уже пьёт рисовую кашу, а если за троих — так и вовсе ест всё самое вкусное!

— Хватит! — прервал он её, подняв руку. — С таким уровнем речи тебя точно учил не филолог, а тренер по бадминтону.

— Залы и клубы заключают контракты, — продолжил он, игнорируя её метафоры. — Клубы продают годовые абонементы на тысячи, а то и десятки тысяч человек. Но сколько из них реально приходят в течение месяца? Остальное время и площади зал может использовать по своему усмотрению.

Сюй Сюй глубоко вздохнула — перед ней открылась истина:

— То есть это как найти постоянного спонсора, но при этом ещё и «гулять налево»?

Мин Юандун закрыл глаза.

С этим разговором точно не стоило продолжать.

Неудивительно, что «Несовершеннолетние» вербуют подростков, а «Счастливый остров» находится под их контролем, и они всё время присматривают за другими клубами. Но какой клуб самый престижный? Конечно, «Юйхуан»! Сюй Сюй подняла глаза и посмотрела на Мин Юандуна. Только что они вышвырнули их представителей за дверь.

Вот и расплата за попытку поживиться чужим добром. Она вздохнула. Теперь в распоряжении остались лишь два клуба: «Юйни Тунсин» и «Фэйян».

Первый — как соломинка на ветру: кому выгоднее, с тем и дружит.

Второй — как камень в уборной: никакие выгоды его не интересуют.

К тому же все залы уже давным-давно «пережевали» эти клубы. Те, кого можно было переманить, давно заняты; тех, кого нельзя — вряд ли удастся уговорить ей, у которой зубы не крепче чужих. Но что делать? Смотреть, как зал медленно умирает?

Она схватилась за голову и зарылась в кучу цифр и расчётов.

«Лучше бы я вообще сюда не приезжала! Не брала бы этот проклятый зал! Тогда бы не оказалась втянутой во всю эту грязь!»

Мин Юандун смотрел, как она, свернувшись клубком, катается по столу то в одну, то в другую сторону. И вдруг почувствовал лёгкий зуд в пальцах…

Наступила ночь. Уличные фонари горели тусклым жёлтым светом. Спортзал стоял у дороги, выходя прямо на площадь, без единого укрытия. Только тяжёлая дверь со скрипом закрывалась.

Сюй Сюй поставила один замок, покачала дверь — вроде надёжно. Но всё равно не чувствовала себя в безопасности. Она нашла где-то цепной замок и добавила ещё один слой защиты. Замок на замке — хоть немного спокойнее на душе. Хотя она прекрасно понимала: если кто-то захочет проникнуть внутрь, никакие замки не спасут.

Она знала это, но всё равно машинально проделала бессмысленный ритуал защиты.

Комната осталась той же: тот же стол в углу, тот же шкаф, спортивная одежда внутри нетронута. Но всё изменилось. Чужой запах проник повсюду, в каждый уголок. Все её чувства обострились: она напряжённо вслушивалась, принюхивалась, оглядывалась — тревога и беспокойство не давали покоя.

Она лёгла, но тут же села.

Для человека, который обычно засыпает, едва коснувшись подушки, это было крайне необычно. «Не бойся, — успокаивала она себя. — Ведь замки надёжные. Да и Мин Юандун рядом, в соседней комнате».

Постепенно сон начал клонить её веки, но сон был тревожным.

«Кто там?.. Уходи!..»

Стены в спортзале были тонкими, как бумага. Мин Юандун отчётливо слышал её бормотание во сне — что-то вроде «уходи», «не подходи». Говорили, что у неё слишком лёгкий характер. Но ведь она всего лишь девушка.

Это её дом, пусть и наполовину. А чужие люди вторглись сюда, как будто в пустое помещение. Неудивительно, что она так тревожится.

http://bllate.org/book/8090/748905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода