× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… — Чжу Мэй уже оглушили два с лишним миллиона на балансе Alipay, но верить всё равно не хотелось. Да ладно! У кого такие деньги — и тот лезет сюда приставать? Маленькая хозяйка несколько раз прогоняла его, а он делал вид, будто ничего не слышит. Фу, кому ты врешь?

Она презрительно скривилась, но тут же принялась изображать заботу:

— От заказа на Taobao до получения посылки проходит несколько дней. Если уж не нуждаешься в деньгах, лучше пойти в магазин — дороже, конечно, зато сразу получишь.

Она улыбнулась Сюй Сюй:

— К тому же одеяло у маленькой хозяйки не очень тёплое. Может, заодно купите новое?

Сюй Сюй долго переваривала смысл её слов.

Ну и ну! Хозяйка, Мин Юандун… Как тратить деньги, как выходить из дома — всё ей расписали до мелочей. Ты ведь только сегодня сюда пришла! Неужели не чувствуешь, что слишком много берёшь на себя?

Вот уж правда — на свете встречаются всякие люди.

Сюй Сюй вдруг подумала, что глухота Мин Юандуна к чужим словам — и то не такая уж проблема.

— Ладно… — сдалась она.

Ей стало совершенно без сил. В этом мире всё состоит из самых разных «экземпляров». Либо терпи вот таких, либо других. А может, и сама она в чужих глазах — такой же «экземпляр»?

— Пойдём в магазин, — согласилась она. — Вещи для тела лучше выбирать лично: можно потрогать, проверить качество.

Она передала Чжу Мэй ключи, вызвала такси, и они с Мин Юандуном отправились в магазин постельного белья.

Чжу Мэй не ожидала, что её случайное предложение будет принято всерьёз. В обычных магазинах комплекты постельного белья стоят немало — даже самый простой обойдётся в несколько тысяч юаней. Несколько тысяч! Одной мысли хватило, чтобы сердце сжалось от жалости к деньгам. «Фу! Невозможно! У них точно нет столько! Посмотрим, как они опозорятся!» — думала она, стиснув зубы, но внешне улыбалась.

Пока они уехали, она блуждала по спортзалу, оглядываясь по сторонам. «Какое же просторное помещение! Гораздо лучше, чем чердачок у тёти. Хоть бы и мне удалось здесь остаться…»

Внезапно снаружи послышались шаги. Она испугалась — не клиенты ли пришли? — и поспешила выйти…

Но вместо этого внутрь ворвалась целая группа людей, даже не взглянув на неё. Они бесцеремонно прошли мимо, будто её и не существовало.

— Вы кто такие?! — закричала Чжу Мэй, пытаясь их остановить.

Один из мужчин резко оттолкнул её в сторону. Она ударилась головой о стену — в ушах зазвенело.

— Помогите! Грабят!.. — завопила она.

Тут же кто-то зажал ей рот. Она задыхалась, глаза вылезли из орбит, в горле только «у-у-у» получалось. Днём, при свете дня — и такое! Что за спортзал, в котором всё странное: и хозяйка, и этот красавчик, и теперь эти люди?

Высокий мужчина заглянул в одну из комнат:

— Да, это комната Фу Синсинь.

«Они знают имя маленькой хозяйки? Пришли мстить?» — волосы на голове Чжу Мэй встали дыбом. «Я же только сегодня устроилась! Я просто работница!» — хотела закричать она, но не могла.

— А где живёт Мин Шэнь?

— Может, вместе с ней?

Высокий мужчина фыркнул:

— Да ну! Как Мин Шэнь может жить с такой?

Это прозвучало так, будто Мин Юандуну самое место именно среди таких, как она.

— Тогда, наверное, соседняя комната?

— Похоже, там всё занято.

— Выносите всё! — скомандовал высокий.

Люди ринулись вперёд, как муравьи, и за полчаса полностью освободили соседнюю комнату. Ненужное выбросили, нужное аккуратно расставили. Кто-то даже принёс воду и вымыл окна до блеска. Всё стало светлым, чистым и уютным.

Чжу Мэй с изумлением наблюдала за происходящим. «Разве грабители так работают?»

И ещё — почему они постоянно повторяют «Мин Шэнь»? Не перепутали ли они кого-то?

Как только комната была готова, люди начали заносить новые вещи. Сначала — матрас. Чжу Мэй слышала от двоюродного брата, как дорог этот бренд — ей и мечтать о таком не приходилось. Затем — постельное бельё в мягких меланхоличных тонах, потом — шёлковые простыни нежно-голубого цвета, создающие почти волшебное ощущение. Наконец — одеяло: лёгкое, но невероятно тёплое и мягкое. От одного взгляда хотелось лечь и больше никогда не вставать.

Всего за полчаса комната превратилась из кладовки в сказочный чертог.

Чжу Мэй остолбенела. Это выходило за рамки её понимания. Такое вообще возможно?

— Уходим, — скомандовал высокий мужчина.

Тот, кто держал её рот, отпустил. Группа молча исчезла, как и появилась.

Ничего не украли. Оставили лишь кучу дорогих вещей.

Казалось, это был сон.

Чжу Мэй подкосились ноги. Она еле добрела до кровати, дрожащей рукой коснулась шёлка. Всё тело тряслось. «Даже во сне такого не снилось… Почему? Кто они? Из-за маленькой хозяйки? Или… из-за того самого… Мин Шэня?»

Перед её глазами встало лицо Мин Юандуна — прекрасное, холодное и горячее одновременно. В её скучной, обыденной жизни никогда не случалось ничего подобного. Она закрыла лицо ладонями, сердце колотилось так, что дышать было трудно.

* * *

Благодаря тому, что Мин Юандуну «всё равно», «подходит» и «нормально», поход в магазин постельного белья занял меньше часа. За последнее время он полностью отказался от костылей — хоть походка ещё не совсем уверенная, но умеет ведь притворяться! Стоит — и весь магазин в восторге.

Продавцы окружили его, захлёбываясь от восхищения:

— Боже мой, ваш муж просто красавец!

— У нас бывали звёзды, но такого, как он, ещё не видели!

— Прямо как с картины! Откуда вы его нашли? Подскажите и нам!

«Откуда? — мысленно фыркнула Сюй Сюй. — Из больницы? Реабилитационного отделения? Палаты для вегетативных пациентов? Хотите — идите туда попытайте удачу!»

Она, конечно, знала, что Мин Юандун красив. Даже когда он лежал без движения в реанимации, медсёстры за ним сохли. В университетской команде только у него был фан-клуб и группа поддержки. И дело тут не в мастерстве, а исключительно во внешности.

Но Сюй Сюй отродясь не понимала эту одержимость красотой. Пока другие гонялись за кумирами, она сидела тихо. Пока другие смотрели аниме, она тоже сидела тихо. Только крайняя необходимость вытолкнула её из уютного уединения. Жизнь в тишине — это счастье. Она не чувствовала ни капли того азарта, который заставлял других лезть на стены от восторга.

Поэтому слухи о «паре Мин и Сюй» она никогда всерьёз не воспринимала. Красавец должен быть с красавицей, а она — всего лишь ленивая рыба, которой не до романтики.

Когда продавцы называли их «мужем и женой», Мин Юандун молчал. Сюй Сюй только улыбалась:

— Не муж он мне.

— Ещё не поженились?

— Нет… — снова улыбнулась она. — И не то, чтобы…

Продавцы переглянулись. «Какие ещё могут быть отношения у пары, которая вместе выбирает постельное бельё? Либо официальные, либо… неофициальные». Их взгляды стали ещё более любопытными.

Сюй Сюй только хмыкала про себя. А сама задумалась: «Что мы вообще такое? Друзья? Ха! С таким дружить — измотаешься. Должники? Не ясно, кто кому должен. Арендатор? Почти, но ведь я его не приглашала…»

Она посмотрела на него — и в тот же момент он обернулся к ней. Закатное солнце окутало его золотистым сиянием, словно короной. «Вот уж действительно красавец…» — даже у неё, стойкой к красоте, сердце ёкнуло.

И тут этот «красавец» чётко произнёс:

— Разве не священный талисман зала?

Сюй Сюй чуть не поперхнулась собственной слюной.

— А-а-а… — протянули продавцы, многозначительно переглядываясь. «Кто бы мог подумать! Такой благородный господин — и такой экстравагантный!»

«Хватит!» — Сюй Сюй потянула его прочь из магазина.

Продавцы провожали их взглядами, уже сочиняя в голове самые невероятные истории.

* * *

Два одеяла, два комплекта белья и прочие мелочи обошлись больше чем в десять тысяч юаней. Сюй Сюй сама никогда бы не потратила столько, но раз уж рядом Мин Юандун — почему бы и нет? «За деньги качество!» — она сидела в такси и то и дело совала руку в пакет, гладя шёлковую ткань. — Оооо… как приятно…

Мин Юандун бросил на неё взгляд.

У неё были чуть опущенные уголки глаз — некоторые называли их «мертвецкими», но когда она улыбалась, в этом взгляде появлялась особая, томная нежность, будто пальцами легонько царапали по сердцу. Он снова посмотрел на неё…

Тогда она взяла его руку и засунула вместе со своей в пакет с одеялом.

— О-о-о… — выдохнули они хором.

Когда они вернулись в спортзал с покупками, на ресепшене никого не было. Где Чжу Мэй?

Сюй Сюй позвала её несколько раз — без ответа. Она направилась внутрь.

Мин Юандун остановил её, указав взглядом на пол. Сюй Сюй сразу почувствовала неладное. Пол стал чище, чем до их ухода, — явные следы недавней уборки, которые Чжу Мэй точно не сделала бы. Сердце её сжалось: неужели днём, при свете дня, случилось что-то плохое?

Чем дальше она шла, тем страннее становилось. Коридор блестел, вещи аккуратно расставлены, дверь в кладовку приоткрыта, оттуда пробивается свет.

— Чжу Мэй! — снова позвала она.

Наконец послышался тихий голос — это была она. Сюй Сюй облегчённо выдохнула и ускорила шаг. Но, заглянув в комнату, замерла.

Она представляла разное: грабёж, пожар… Но такого — никогда.

За полтора часа кладовка превратилась в спальню принцессы. Чжу Мэй сидела на кровати, оцепенев, гладя ткань, не реагируя на их голоса.

Сюй Сюй сама не верила своим глазам.

«Бай Юэгуань…» — первое, что пришло в голову.

Лицо Мин Юандуна потемнело.

Они вышли купить одеяло — импульсивное решение. Прошло всего полтора часа. Как Бай Юэгуань узнал, что они уехали? Как успел привезти всё это и исчезнуть до их возвращения?

Не думай об этом. Станет страшно.

Сюй Сюй достала телефон, переворачивала его в руках, будто пыталась разобрать и найти внутри шпионские устройства. Потом подняла глаза и оглядела весь спортзал: не спрятаны ли где-нибудь камеры или жучки, как в сериалах?

http://bllate.org/book/8090/748904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода