× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время Чжу Мэй впервые услышала, как он заговорил. Ого! Да у него голос просто божественный! Она широко распахнула глаза. Не говоря уже о характере — даже по внешности он настоящий красавец из тех, что водятся у богатеньких барышень.

— Ха! Раз сказал «как хочешь», зачем ещё качать головой? — Сюй Сюй решила не мучить его вопросами и просто ткнула пальцем в первое попавшееся блюдо — рис с рыбным соусом и свининой. — Вот это!

Она окончательно решила за всех.

Когда еда всё-таки пришла, Мин Юандун, оказывается, совсем не привередлив. Сюй Сюй даже удивилась: он спокойно сел есть обычный ланч-бокс вместе с ними. И от этого ей стало как-то неловко. Люди — странные существа. Сама ест, Чжу Мэй ест, но вот он — и почему-то кажется, будто ему так обидно приходится.

Да она, наверное, совсем больная.

— Ты и правда будешь это есть?

Он взглянул на неё:

— Разве не ты выбрала?

— Я же спрашивала!

— Ты выбрала — отлично.

Хм… Сюй Сюй долго разглядывала его. На лице по-прежнему ни тени эмоций. Наверное, она опять надумала лишнего. Покачав головой, она подумала: он выглядит таким избалованным, хрупким, словно фарфоровая кукла, что создаёт впечатление: «Его еда, одежда, вещи — всё должно быть совершенно не таким, как у нас». Но чем больше с ним общаешься, тем яснее: на самом деле он вовсе не такой уж привередливый. Может, просто у неё он такой? Всё равно что раньше — сколько бы ни спорил с другими, с ней всегда соглашается без возражений.

Неужели эффект «игры в угодливость»?

Она не могла быть уверена…

Но всё-таки он ведь больной. Сюй Сюй почувствовала, что нельзя постоянно кормить его ланч-боксами:

— Так чего ты вообще хочешь поесть?

В будущем она будет заказывать еду именно по его вкусу.

Мин Юандун положил палочки и задумался, явно стараясь отнестись к вопросу серьёзно.

Сюй Сюй замерла в ожидании. И вдруг услышала, как он с абсолютной серьёзностью произнёс:

— Как… хо… чешь…

Сюй Сюй закрыла глаза.

Только дура набита до отказа, чтобы спрашивать тебя!

— Ты и правда собираешься здесь остаться?.. — За полдня она уже вымоталась душевно.

Он по-прежнему скуп на слова:

— Ага.

Как он вообще может так спокойно «агать»?!

— Нам же неудобно — мужчина и женщина.

— Мне всё равно.

«Тебе-то всё равно, а мне-то как раз не всё равно! Я же девушка! Я же девушка!» — внутренне завопила она, подозревая, что у него вообще нет понятия о границах между полами. Небесное создание сошло на землю — откуда ему знать человеческие трудности? Сплетни, пересуды — всё это вне поля его зрения. Объяснять ему было бесполезно.

— Даже если приберёмся, условия всё равно будут неважные… — Ей очень хотелось прямо сказать: «Такому молодому господину здесь не жить».

Он поднял на неё глаза. Она всегда считала их особенно красивыми — когда он смотрит, создаётся ощущение, будто попадаешь в другое измерение. И вот теперь он пристально смотрел на неё, и она уже подумала, что, наконец, до него дошло.

— В комнате действительно сыровато… — произнёс он голосом из того самого иного мира. — Надо купить одеяло потеплее…

Ага! Так вот оно что!

И никакого глубокого взгляда.

И никакого взаимопонимания.

Просто он вообще не слушал, что она говорит.

С таким упрямым характером неудивительно, что даже «Бай Юэгуань» в золотом чертоге ничего не добился. Чем больше они старались, тем сильнее он сопротивлялся — предпочёл ютиться с ней в этом жалком бадминтонном зале «Фэнъюнь».

Но Сюй Сюй никак не могла понять: почему бы ему не пойти хотя бы к Ин Жаню? У семьи Ин — боевые искусства, учеников полно, для него место точно найдётся. Или к Вэнь Цзинсиню — у того в центре города трёхсотметровая квартира! Зачем он привязался именно к ней?

Сюй Сюй сдалась и решила просто поддержать разговор:

— Да, в комнате сыро, по вечерам очень холодно.

Он лишь пожал плечами:

— Разве нет кондиционера?

— Кондиционер… — Сюй Сюй фыркнула. Стоит ей заговорить с ним — все её спокойствие, рассудительность, мудрость и прочие прекрасные качества, дарованные жизнью, моментально испаряются. Прямо хочется схватить его за воротник и заорать: — Это же центральная система! Мой дорогой молодой господин! Включил — и сразу весь дом! Ты хоть представляешь, сколько стоит электричество за две тысячи квадратных метров?!

— Ну и что? Всего лишь немного за электричество.

Всего лишь немного…

Всего лишь немного…

Хе-хе-хе-хе… Сюй Сюй выдохнула так глубоко, будто воздух выходил из подмышек. Его голос снова звучал у неё в ушах, болело каждое нервное окончание, и гнев подступал прямо к горлу, заставляя запинаться:

— Мы, простые смертные, переживаем даже за день работы кондиционера в пятидесяти метрах!..

Он слегка нахмурился, явно не понимая земных реалий:

— Правда?

— Да, правда! — Она уже чувствовала себя совершенно обессиленной. «Мой дорогой молодой господин…»

Раньше, когда он играл, за всем следили специально назначенные люди. Даже занимаясь бизнесом, он никогда не задумывался о паре юаней за электричество. Неужели за эти пять лет мир так ухудшился?

Она знала, о чём он думает. Небесное создание сошло на землю — разве это легко? Если бы Ниу Лан и Чжи Нюй встретились, им бы пришлось есть, пить и жить по-разному, если только Ниу Лан не бил бы её трижды в день.

Сюй Сюй мысленно оценила соотношение сил и поняла: решить это силой не получится. Ладно, пусть делает, как хочет. Она взяла его телефон и открыла Taobao:

— Выбирайте сами одеяло потеплее…

Старая модель долго грузила приложение. Он, опершись на её руку, провёл пару раз по экрану и остановился на одном одеяле.

Сюй Сюй резко прикрыла экран ладонью.

Он посмотрел на её напряжённо сжатые пальцы — настороженно. Что случилось? Ведь покупали же одеяло.

— Три тысячи?! — не поверила своим глазам она.

Ты всерьёз осмелился выбрать такое?!

— Ага…

Опять «ага»! Три тысячи юаней за одеяло — и он без колебаний собирается нажать «купить»! Она прошипела ему на ухо:

— Три тысячи девятьсот девяносто девять!!!

Он посмотрел на неё — искренне не понимая, в чём дело.

— Очень дорого.

— Дорого? — переспросил он.

Она стиснула зубы:

— Дорого.

У него вообще нет представления о цене — три тысячи за одеяло и то «дорого»!

По выражению его лица Сюй Сюй поняла: надежды нет. Если так пойдёт дальше, бадминтонный зал «Фэнъюнь» обанкротится. Она вырвала у него телефон и пролистала ниже — там одеяло было значительно дешевле.

— Всего две тысячи девятьсот, — легко сказал он. — Со скидкой.

«Всего» две тысячи девятьсот… Сюй Сюй закрыла глаза. Как объяснить ему, что у Чжу Мэй зарплата всего две тысячи пятьсот юаней в месяц?

— Две тысячи девятьсот чего? — Чжу Мэй, закончив есть, подошла к стойке. В обеденное время клиентов почти не было, но при слове «две тысячи девятьсот» её уши тут же насторожились.

Вот! Только скажи — и кто-нибудь тут же прикончит тебя на месте!

Сюй Сюй лишь улыбнулась и промолчала.

— Это одеяло точно подойдёт, — Мин Юандун, которому вся эта возня с выбором уже осточертела, раздражённо добавил: — Одна тысяча пятьсот — вполне дёшево.

Что?! Глаза Чжу Мэй чуть не вылезли из орбит. Одна тысяча пятьсот за одеяло — и ещё «дёшево»?!

Этот человек вообще человек ли?!

— Нет, дорого, — Сюй Сюй всё равно отвергла его выбор.

— Тысяча?

— Дорого.

— Тысяча всё ещё дорого?

— Конечно, дорого.

Мин Юандун наконец окончательно вышел из себя:

— Берём это!

— Ты здесь не решаешь, — Сюй Сюй упорно не смотрела на него.

— Почему?

— Хе-хе-хе-хе-хе… Почему? Почему ты ещё спрашиваешь «почему»? — Сюй Сюй уже готова была оскалиться. — По… то… му… что… у… те… бя… нет… де… нег!

— Ха! — Чжу Мэй фыркнула. Нет денег — и ведёт себя как барин! По его тону можно было подумать, что он кто-то особенный. Тысяча за одеяло — «дёшево»? Фу! У неё на тысячу целый месяц питаться можно!

Сказав это, Сюй Сюй тут же пожалела.

Пусть он и втюрился сюда сам, но ведь помог ей в день открытия — как можно так бить по его самоуважению?

— Э-э… — начала она, пытаясь смягчить обстановку.

Но Мин Юандун спокойно ответил:

— Есть.

— А? — Сюй Сюй опешила.

Чжу Мэй тоже застыла.

— Сколько?

Он давно не пользовался деньгами — даже пароль забыл. Мин Юандун долго рылся в Alipay. Чжу Мэй уже презрительно закатила глаза: ожидала золотую карту, а тут Alipay… Да ещё и хвастается, что у него деньги есть!

Наконец он нашёл баланс:

— Не так много… около двух миллионов.

Два миллиона…

«Около»…

Сюй Сюй чуть не упала набок.

Чжу Мэй и вовсе рухнула на колени прямо под стойку.

Какое же чудовищное существо держит два миллиона в Alipay и даже не помнит об этом?! Сюй Сюй уже мысленно трясла его за плечи: «Ты хоть понимаешь, сколько сил мне стоило собрать деньги на твоё лечение?! Я чуть не голодаю, а ты тихо хранишь два миллиона „около“ в Alipay?!»

Из её взгляда, полного отчаяния и ярости, Мин Юандун, похоже, что-то понял:

— А, разве я не дал тебе номер своей банковской карты?

Да, дал! Сразу после пробуждения! Сюй Сюй больше не могла сдерживать гнев:

— Чтобы снять деньги с карты, нужен пароль, мой дорогой молодой господин! Ты что, не знал? Или специально издеваешься?!

— А… — Теперь он, кажется, осознал, что для снятия денег требуется такой мелкий нюанс, как пароль. Голос остался прежним — беззаботным: — Шесть восьмёрок.

А? Сюй Сюй остолбенела.

Просто так сказал!

Так легко выдал!

Он вообще заметил, что теперь у неё в руках и пароль от телефона, и от карты?

Стоит ли ей потратить всё, пока он не опомнился? Или сделать вид, что ничего не слышала? Сюй Сюй оказалась перед самым сильным искушением в жизни — два миллиона!

Она подняла на него глаза. Он смотрел спокойно, как всегда, и, похоже, даже не осознавал, что только что вручил ей всё своё состояние.

Ох… Она смотрела на него с ещё большей болью. Искушение — телом и душой — было мучительно.

Авторское примечание: В Alipay нельзя хранить такую сумму напрямую — возможно только через привязанную банковскую карту. Спасибо ангелочкам, которые бросали гранаты и поливали питательными растворами в период с 07.08.2020 11:54:57 по 08.08.2020 12:02:00!

Спасибо за гранату: Хуа Хуа (1 шт.).

Спасибо за мины: Сяо Ши (2 шт.), Хуа Хуа (1 шт.).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Нет.

Так нельзя.

В конце концов, Сюй Сюй победила соблазн благодаря своей жалкой совести.

— Уходи уже… — От усталости она уже переходила в состояние полной апатии. Ей казалось, что её отец умер так рано не только от переутомления.

— С такими деньгами можно не только снять квартиру, но и купить дом. Зачем тебе этот сырой и холодный бадминтонный зал «Фэнъюнь»?

Ему было совершенно всё равно:

— Здесь неплохо.

— Нет, совсем не неплохо… — Сюй Сюй из последних сил пыталась возразить.

Разве он не видит, что она совсем не хочет его здесь держать?

Извини уж.

Мин Юандун всегда игнорировал чужие намёки.

http://bllate.org/book/8090/748903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода