× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, до чего додумалась Сюй Сюй, разумеется, пришло в голову и другим. Весь город — более тридцати бадминтонных залов — ринулся к председателю клуба «Юйхуан», так что дверь его дома чуть не выломали. От отчаяния он ушёл в тень, почти перестал показываться на людях и превратился в крайне загадочную фигуру.

Сюй Сюй полностью разочаровалась в подобных людях.

Клуб «Юйни Тунсин» был чуть поменьше. Хотя «поменьше» — громкое слово: у него всё равно насчитывалось свыше десяти тысяч зарегистрированных участников. По наблюдениям Сюй Сюй, у этого клуба вообще не было постоянного места для тренировок. Когда им вздумается собраться — зависело исключительно от настроения председателя. Он возглашает: «Эй, пошли играть!» — и толпа, словно пиявки, устремляется в какой-нибудь зал.

При этом сам председатель был человеком крайне ненадёжным: сегодня обещает — завтра забывает. Сотни таких «пиявок» часами торчат у входа в зал, а он, вспомнив наконец, неторопливо подходит и смеётся:

— Ой, забыл...

Его манера поведения кардинально отличалась от стиля руководителя «Юйхуан». Кто бы ни просил помощи, он соглашался без отказа — то одному, то другому, то третьему. Деньги и подарки принимал охотно, но дела свои исполнял крайне небрежно. Если кто-то начинал требовать объяснений, он лишь улыбался:

— Ой, забыл! И правда забыл, не шучу. Сейчас же всё верну!

Люди, конечно, стеснялись брать обратно деньги и подарки, и тогда он говорил:

— В следующий раз, в следующий раз обязательно!

Но и в следующий раз он, скорее всего, снова забудет.

От такого хочется плакать.

Сюй Сюй долго думала и решила, что её скромный зал просто не способен насытить такого прожорливого монстра. Она без колебаний провела жирную линию через название «Юйни Тунсин».

Ещё один клуб — «Фэйян» — возглавлял отставной военный, бывший игрок команды «Байи». Он был профессионалом высочайшего класса и славился строгим, дисциплинированным характером. Всякие грязные делишки ему были чужды. Его подход напоминал стиль «Юйхуан», но был ещё профессиональнее. Хотите, чтобы клуб «Фэйян» вас поддержал? Пожалуйста, но сначала пройдите испытание: победите восьмерых лучших игроков клуба, и только потом можете вести с ним переговоры. Одно это условие отсекало девяносто девять процентов всех залов города.

Сюй Сюй, полный дилетант в бадминтоне, разумеется, входила в эти девяносто девять процентов.

Она взяла ручку и уверенно зачеркнула название «Фэйян».

Клуб «Несовершеннолетние», как ясно из названия, состоял из школьников. Возраст мал, но численность велика, да и тратят они щедро — сила этой группы весьма внушительна. Их председатель и заместитель были очень известны: любили вызывать на поединки и устраивать хаос. Позже их «приручила» Цзи Ся, и с тех пор они нашли общий язык — как говорится, сошлись характерами. Теперь большинство мероприятий «Несовершеннолетних» проходило в зале №752.

Значит, с этим клубом можно даже не пытаться.

Что до клуба «Счастливый остров» — тут всё гораздо сложнее.

По слухам, он образовался путём слияния нескольких мелких клубов, но долгое время не мог найти общий язык. Председатель и его заместители (их было несколько, и каждый называл себя «заместителем заместителя») постоянно ссорились между собой. Члены клуба триста шестьдесят четыре дня в году мечтали о перевороте и захвате власти. Большинство залов избегали сотрудничества с «Счастливым островом»: ведь никто не мог дать твёрдых обещаний — все решения разваливались, как карточный домик. Казалось, распад неизбежен.

Все эти клубы, хоть и кажутся солидными, на деле — обычные неформальные объединения. Но стоит коснуться денег и выгоды — и они превращаются в золотые яйца, за которые залы дерутся друг с другом. Здесь всё зависит от того, сумеет ли председатель удержать ситуацию под контролем.

Очевидно, что «Юйхуан» недоступен для посторонних; в «Юйни Тунсин» протянуто столько рук, что не поймёшь, за какую хвататься; в «Фэйян» нужно доказать своё мастерство, чтобы вообще допустили к переговорам; а «Несовершеннолетние» уже давно под крылом Цзи Ся.

Сюй Сюй осмотрелась и поняла: пожалуй, только в хаотичном «Счастливом острове» остаётся хоть какая-то надежда на сотрудничество. Ей много не надо — пусть придут хотя бы несколько десятков человек, лишь бы заполнить зал.

Она решила попробовать связаться с ними и отправила личное сообщение одному из самых активных пользователей форума — некой «Юнь Я», которая, судя по всему, была администратором клуба. Девушке двадцать с небольшим, на форуме полно её фотографий, выглядит неплохо, за ней гоняется немало парней, так что в клубе она обладает определённым влиянием.

Но едва Сюй Сюй изложила свою просьбу, как Юнь Я расхохоталась:

— Мы, «Счастливый остров», один из ведущих клубов в Т-городе! С самого основания за нами наблюдают тысячи глаз. У нас награды и сертификаты — хоть завались! Даже «Ежедневный экспресс»... ты читала «Ежедневный экспресс»? Это же крупнейшая газета Т-города! Так вот, они посвятили целую полосу репортажу обо мне...

Сюй Сюй равнодушно смотрела на экран, слушая её бахвальство. Вспомнив полный хаос в «Счастливом острове», она лишь презрительно скривила губы.

Юнь Я, не дождавшись ответа, продолжила с усмешкой:

— К нам постоянно лезут с предложениями о сотрудничестве — залы выстраиваются в очередь! Нашему председателю даже общаться с ними лень. На днях владелец зала «Позитивная энергия» лично пришёл, устроил банкет в отеле «Тунхэ» и пригласил весь клуб. И всё равно наш председатель отказался! А ваш зал...

Она сделала паузу и съязвила:

— Я, конечно, слышала... Бадминтонный зал «Фэнъюнь», верно? Тот самый, что устроил целое представление на городском чемпионате...

Ха-ха-ха-ха-ха...

«Ха-ха» тебе в задницу! — взбесилась Сюй Сюй.

Ведь она всего лишь хотела пригласить людей сыграть в бадминтон! Придут — хорошо, не придут — тоже нормально. Зачем превращать простую просьбу в грандиозную церемонию и требовать проверки «кровной чистоты»?

Юнь Я, разошедшаяся не на шутку, продолжала:

— Так не делают! Просто так заявить — и требовать, чтобы наш клуб пришёл в ваш зал! Вы что, думаете, мы для вас...?

«Для чего?» — подумала Сюй Сюй и спустя секунду набрала два слова:

— Толпы?

Юнь Я, видимо, долго всматривалась в экран, прежде чем поняла смысл. Взбешённая, она тут же ответила:

— Да вы в своём уме? Ваш жалкий зал уже стал посмешищем всего Т-города! Только я такая добрая, что вообще с вами разговариваю. Как сказал наш зампред: такие, как вы, даже не заслуживают внимания. Вам осталось совсем немного — скоро закроетесь окончательно!

Сюй Сюй невозмутимо вздохнула и сочувственно написала:

— Давайте не будем друг друга осуждать. Мы обе — неудачницы. Зачем одной курице клевать другую?

За экраном чувствовалось, как Юнь Я буквально взорвалась от ярости.

Сюй Сюй никак не могла понять: если не хотите сотрудничать — так и скажите! Это же бизнес: каждый выбирает, что ему выгодно. Зачем же сразу начинать с самовосхваления и потом валять собеседника в грязи? Разве не утомительно печатать столько глупостей? Она, как истинная лентяйка, никак не могла постичь такой психологии.

Вэнь Цзинсинь, услышав это, рассмеялся до слёз.

Цзинсинь в зеркале: Ты совсем глупая? Это же явно человек, который не может ничего решать, поэтому и пришёл к тебе — чтобы почувствовать себя выше.

Сюй Сюй удивилась:

— Что?! Чтобы чувствовать превосходство надо мной? Да уж, должно быть, он очень неудачлив!

Цзинсинь в зеркале: = =

Как это «убить тысячу, потеряв восемьсот»?

Раз сотрудничество не получилось — не беда. Всё равно дорог много, и где-нибудь обязательно найдётся выход. Сюй Сюй уже собиралась искать другие варианты, но Юнь Я, похоже, была очень свободна...

Уже на следующее утро на форуме появился новый пост. В нём говорилось, что некоторые залы, особенно тот, что опозорился на городском чемпионате, совершенно потеряли чувство меры. Их репутация испорчена окончательно, открытие прошло без единого гостя, и теперь они даже посылают посредников, чтобы заманить в свой зал членов престижного клуба «Счастливый остров».

Слова «Счастливый остров» были выделены красной линией — дабы подчеркнуть, насколько нагло и безрассудно вести себя с таким великим клубом. Кроме того, Юнь Я выложила переписку с Сюй Сюй, искусно вырезав начало и конец, оставив лишь самые яркие фразы.

Из этого выглядело так, будто Юнь Я — благородная и принципиальная, всячески отказывается от неуместных предложений, а Сюй Сюй — наоборот, прямо пишет: «Толпы?»

Форум взорвался. Хотя имя зала прямо не упоминалось, все прекрасно понимали, о ком речь — ведь только один зал устроил скандал на городском чемпионате.

— Опять этот «Фэнъюнь»? Хочет использовать людей как платных зрителей?

— Видимо, совсем отчаялись.

— На том чемпионате она даже ракеткой в кого-то кинула! Какой же это человек?

Тут же в бой вступил тот самый «Суперзнаток», чей основной аккаунт был заблокирован. У него остался лишь жалкий запасной, с которого он отчаянно вопил:

— Это та самая Сюй Сюй, которая ударила мою богиню ракеткой! Я пытался разоблачить её в посте — и меня навсегда забанили! Мой аккаунт, за который я столько лет ухаживал...

Под постом разразился шквал оскорблений:

— Ни капли порядочности!

— Такой позор — лучше закрывайтесь!

— Говорят, этот зал уже закрывали однажды. Теперь снова открыли?

— Что?! — оживились пользователи. — Рассказывай скорее!

Автор поста с готовностью изложил всю историю: как тренер Фу арендовала зал, как пыталась его развивать, как постепенно всё пришло в упадок и наконец зал закрылся. В их устах тренер Фу превратилась в жалкого клоуна.

— Ха-ха-ха! Теперь ясно: первый дурак залил воду в голову второму!

— Сам дурак! — Сюй Сюй пару раз ответила в том же духе, но быстро устала. В конце концов, на форуме повторялись одни и те же фразы, ничего нового. Она уже собиралась закрыть страницу, как вдруг мигнул аватар Вэнь Цзинсиня.

Цзинсинь в зеркале: Ты ищешь вдалеке то, что у тебя под рукой. У тебя дома есть великий мастер, а ты бегаешь к мелким бесам.

Сюй Сюй вздохнула:

— Великий мастер, может, и хорош, но позволит ли он мне поклониться?

Вэнь Цзинсинь фыркнул, ничуть не сочувствуя. Всё это она сама себе устроила — из-за неё он последние дни даже в больницу не решался идти. Ин Жань и Яо Моли ходили вместо него. По их словам, Мин-гэ вдруг заговорил — и, судя по всему, это тоже как-то связано с той особой на другом конце экрана.

Цзинсинь даже засомневался: неужели она — настоящий «донор крови»?

Цзинсинь в зеркале: Пришли ему этот пост.

Сюй Сюй: Он же модератор. Наверняка уже видел.

Цзинсинь в зеркале: Ты совсем глупая? Раз увидел и молчит — значит, ждёт, пока ты сама придёшь просить.

Ха! Ей тоже так показалось — будто он специально расставил ловушку.

Но выбора нет. Остаётся лишь один великий мастер — Мин Юандун. Сюй Сюй махнула рукой: ладно, поклонюсь так поклонюсь. Лицо — это что такое? Пускай ругает меня сколько влезет. А в глубине души она уже строила коварные планы: у неё ведь есть козырь — эта странная «игра против совести». Правда, вряд ли кто поверит, если она расскажет.

Но в тот раз, когда они отбирали у неё телефон, она истерически кричала и каталась по полу — а он и бровью не повёл. Значит, какие условия нужны для активации этой штуки?

Его чувство вины?

Или ей нужно выглядеть особенно жалкой?

Или, может, требуется чётко приказать ему что-то сделать?

Любая новая технология требует времени на исследование, тем более такая ненаучная. Будет видно по обстоятельствам. Сюй Сюй не верила, что небеса даровали ей такой дар — и она не сможет им воспользоваться!

Она направилась в палату. Несколько дней она не появлялась здесь, и едва переступив порог, сразу почувствовала, как холодная, сдержанная атмосфера давит на неё.

http://bllate.org/book/8090/748887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода