× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждое потрясение давало ему новый толчок вперёд — и каждый раз он продвигался дальше, чем прежде.

С того самого момента, как он обрёл сознание, затем начал реагировать телом, потом закашлял кровью и пришёл в себя — и даже до тех пор, пока не заговорил, — во всём этом всегда участвовала она. Это была чистейшая мистика, нечто, что наука объяснить не могла. Если бы Фу Синсинь не была свободной гражданкой, врачи давно бы заперли её в лаборатории как подопытного объекта.

Честно говоря, она казалась куда загадочнее самого Мин Юандуна.

— Господин Мин… — тихо окликнул его врач, заметив, что Мин Юандун открыл глаза.

— А… — прохрипел тот. Звук был невнятным, но это действительно был голос.

Врачи переглянулись. Чёрт возьми, это же совершенно ненаучно!

— Что случилось перед тем, как вы потеряли сознание?

Что случилось? Он смотрел на их лица — любопытные, растерянные, изумлённые, полные недоверия — и они смешались в его голове с лицом Фу Синсинь, её вечной насмешливой миной и холодным взглядом. Он закрыл глаза и больше не сказал ни слова.

— Ничего, ничего, отдыхайте спокойно… — В этот момент пациент был главнее всех, особенно такой необычный, как он. Врач не осмелился настаивать и, унося с собой массу вопросов, вышел из палаты.

Когда в палате воцарилась тишина и все разошлись, осталась лишь одна медсестра, периодически проверявшая его состояние. Мин Юандун протянул ей руку, и она подошла ближе:

— Вам что-то нужно?

Он медленно набрал на телефоне несколько слов: «Принеси мне записи с камер наблюдения за последние полгода».

Медсестра опешила:

— Зачем вам это смотреть?

Он молчал, только смотрел на неё. Даже в коме его красота покоряла всех вокруг. А теперь, когда в его чёрных, как ночь, глазах отражался её образ, сопротивляться было невозможно.

На самом деле, стоило ему попросить — даже врачи не отказали бы.

Медсестра подумала и сдалась:

— Ладно, раз уж вам так хочется, я принесу. Только потом не говорите, будто это я достала записи.

В больнице свои правила, но внутренним сотрудникам получить доступ к архиву было несложно. Вскоре она вернулась с записями с камеры 34-й палаты за последние полгода.

Мин Юандун кивнул ей в знак благодарности. Она лишь улыбнулась:

— Ну, раз уж это вы просите…

Когда она вышла, он нажал кнопку воспроизведения.

Запись пошла в обратном порядке. Вот — два месяца назад, день, о котором рассказывала Вэнь Цзинсинь: первый приход Сюй Сюй в больницу Цинцзянского района. Тогда ещё была зима. Палата, как всегда, казалась холодной и безжизненной, всё в белом. Камера была направлена на кровать, и он увидел своё собственное лицо — бледное, бесчувственное, чужое и даже пугающее. Пять лет… он пролежал так целых пять лет. Теперь, глядя на себя со стороны, он сам не мог поверить.

Внезапно дверь распахнулась. Девушка ворвалась в комнату, принеся с собой порыв зимнего ветра и снега, и сразу наполнила эту бездушную белизну живым теплом. На ней было светло-зелёное пальто, щёки от холода покраснели, а обычно слегка опущенные глаза теперь горели гневом, будто готовы были выплеснуть пламя прямо изо рта.

— Ты — Мин, я — Фу. Ты меня не знаешь и даже не подозреваешь, что на свете есть такая, как я…

Внезапно её голос вырвался из кадра:

— Посмотри! Открой глаза! Хватит притворяться мёртвым! Двенадцать тысяч в год, пять лет — это шестьдесят тысяч! Ты понимаешь, что это такое? Ты хоть раз работал? Ты хоть раз знал, что такое трудиться? Нет! Ты только лежишь, требуешь деньги, деньги… А я? Я — дочь Фу Цинъюня, но до двадцати одного года не потратила от него ни цента! Все его деньги ушли на тебя — на этого чужого, бесчувственного, бессовестного паразита…

Его руки задрожали, и он сжал простыню.

Кадры быстро сменялись: она приходила и уходила. Снова и снова. И всё говорила, говорила:

— О, Мин Шэнь… Прости. Я не знала, что именно тренер Фу довёл тебя до такого состояния. Тогда во мне скопился гнев двадцати лет — хватило бы на целую атомную бомбу! Я вылила всё это на тебя… Прости, это была моя вина. Но, честно говоря, мы оба — жертвы моего проклятого отца. Этот человек никогда не был человеком: родил — и бросил, всю жизнь тянул мою мать вниз, ради какой-то призрачной идеи погубил столько судеб…

Он смотрел, как она закончила речь и начала ощупывать его тело — сначала грудь, потом всё ниже и ниже.

Гнев взметнулся в нём, и даже пальцы на руках напряглись.

Мин Юандун невольно прикрыл глаза.

Он перемотал запись дальше — к последнему визиту. Она ворвалась в палату и швырнула что-то прямо на него.

— Пять лет! Пять долгих лет! Твои любимые, родные, друзья — все сделали всё возможное… но никто из них не заплатил ни копейки за твоё лечение! Я знаю, я понимаю — они нарочно так поступили. Хотели заставить тренера Фу заплатить цену за то, что он сделал. И вы победили. Он умер. Он больше не мог нести это бремя. Лекарства, которые ты глотал, — это была его плоть. Растворы, что капали тебе в вены, — это была его кровь. Ты жевал его костный мозг, ломал ему позвоночник, заставлял отдать свою жизнь ради твоей… Но даже после этого вы все — каждый из вас — воспринимали это как должное, без малейшего чувства вины!

— Он умер! Он умер, чёрт возьми! Какими бы долгами он ни был перед тобой, он расплатился за них своей кровью и плотью!

— А теперь вы решили взвалить всё это на меня! «Дочь должна платить за отца» — отличный расчёт! А почему? Почему я должна платить за тебя? Где твоя женщина? Где твои близкие? Где твои друзья? Они только и делали, что хвастались, как уморили тренера Фу! А ты? Ты — всего лишь червь, выживший благодаря их интригам, их «справедливости», их мерзким замыслам…

— Если ты хоть немного человек, хоть немного мужчина, хоть немного сознаёшь, что происходит, — умри сегодня же прямо здесь!

— Умри прямо здесь!

В горле снова подступил ком крови. Ему казалось, стоит только открыть рот — и весь накопленный за годы клубок чувств, обид, любви и ненависти вырвется наружу. Теперь всё стало ясно. Та беспричинная вина, что терзала его, наконец обрела источник.

И даже его немота, его послушание — всё это имело своё объяснение.

Небеса устроили всё так, чтобы он сам нашёл ответ. И вот он — перед ним. Лицо девушки: гневное, насмешливое, раскаянное, печальное, плачущее, безнадёжное — всё это застыло в кадрах, отпечаталось в его памяти, и теперь не уйти, не забыть.

— Сюй Сюй…

Впервые за пять лет из его горла вырвалось полное, чёткое слово — её имя.

* * *

После нескольких случаев, когда она буквально доводила «суперзвезду» палаты до кровавого кашля, Сюй Сюй побоялась снова показываться в больнице. Боялась, что врачи и медсёстры станут смотреть на неё косо. Хотя, честно говоря, в чём тут её вина? Кто мог подумать, что его подсознание запомнило ту сцену с фотографированием вместе с Вэнь Цзинсинь… Видимо, тогда он получил слишком сильный стресс…

От этой мысли у неё выступил холодный пот.

Вэнь Цзинсинь только и сказал:

— Служишь по заслугам! Кто вообще оставляет такие фото в камере? Ты что, постоянно достаёшь их, чтобы получать удовольствие?

— Да пошёл ты! — огрызнулась она. — Не говори глупостей, а то ещё подумают, что у меня какие-то извращения.

— Ха! А кто знает?

Сюй Сюй не могла оправдаться, поэтому просто взяла ракетку и принялась бить мячом о стену. В бадминтоне это называется «удары о стену» — пятьдесят раз за подход. Звучит просто, но без многолетней практики развить нужную скорость невозможно.

Вэнь Цзинсинь показал ей пару раз — и она уже играла, будто это была игра. Иногда он не мог не признать: если бы тренер Фу остался дома и учил свою дочь, из неё давно бы вышла чемпионка мира.

Действительно, человек может строить планы…

Но успех зависит от Небес.

Он незаметно, шаг за шагом передавал ей приёмы и знания. Сюй Сюй унаследовала от тренера Фу невероятные способности: понимала с полуслова, умела применять новое к старому. Месяц обучения у неё равнялся трём годам у других.

Тем временем наконец пришла партия дешёвого напольного покрытия, которую заказал Вэнь Цзинсинь.

Раньше пол в спортзале уже меняли однажды, но из-за нехватки средств получился настоящий ландшафт: то возвышенность, то впадина. Ин Жань и Яо Моли тогда смеялись до слёз. Теперь же, когда новое покрытие было уложено, зал преобразился — стал ровным, блестящим, совсем другим.

Светильники тоже заменили. Когда включили свет, комната наполнилась ярким сиянием, не оставив ни одного тёмного уголка.

Спортзал остался тем же самым.

Но теперь он словно переродился — прежний облик канул в Лету.

С оборудованием было покончено, но Сюй Сюй всё равно чувствовала неуверенность. Она — студентка-градостроитель, ничего не смыслила в управлении бизнесом. За двадцать лет жизни она ни разу не заработала ни копейки. Как ей теперь вести дела, общаться с клиентами? Она была совершенно растеряна.

Хорошо, что она, хоть и ленива, не была самоуверенной. Купила кучу книг по управлению: всякие «МакКинзи», «Кентакки», учебники по маркетингу, «двадцатиоднедневные курсы»… Но каждое слово в них она понимала отдельно, а вместе — смысл ускользал. Помогут ли вообще эти книги?

Сюй Сюй в этом сильно сомневалась.

Ладно, теорию не осилила — придётся действовать по-глупому.

Она загуглила и выяснила: в городе Т насчитывалось тридцать три бадминтонных зала, включая университетские. Отбросив элитные клубы и университетские площадки, имеющие естественное преимущество, она сосредоточилась на двадцати коммерческих залах по всему городу — и все они, несмотря на скромные размеры, работали успешно.

Если уж они справляются, значит, и у неё получится.

С этим убеждением Сюй Сюй отправилась в разведку: тайком посещала залы, наблюдала, как другие ведут бизнес.

Скоро она поняла: эти залы работают совсем не так, как обычные магазины или малый бизнес. Скорее, их модель напоминала фан-культуру в шоу-бизнесе.

Казалось бы, зал открыт для всех, но основная клиентура — постоянная. Обычно вокруг одного или двух ядерных игроков формируются группы, которые приводят друзей, и так далее. Если репутация зала хорошая — он быстро набирает популярность. Но стоит допустить ошибку — и плохая слава мгновенно распространится по этим кругам.

Это был внешне открытый, но на деле замкнутый рынок.

Теперь Сюй Сюй поняла: выходка Цзи Ся на городском турнире была не просто желанием унизить их. Это был удар под корень — она уничтожила репутацию бадминтонного зала «Фэнъюнь» в этом сообществе, лишив его будущего. Но зачем? Ведь с тех пор, как Мин Юандун очнулся, Цзи Ся даже не заглянула к нему.

Истина мелькала где-то на горизонте, но между ней и Сюй Сюй словно стояла прозрачная завеса. Где ключ? Она не могла понять.

Проведя несколько дней в бадминтонных форумах, Сюй Сюй обнаружила: бадминтонное сообщество в Т-городе было строго разделено на кланы, каждый со своей спецификой.

По-настоящему влиятельных групп было около четырёх–пяти.

Крупнейшая называлась «Юйхуан» — по предварительным оценкам, в ней состояло не менее 25 000 человек.

Двадцать пять тысяч! Представить себе! Этого хватило бы, чтобы содержать четыре–пять залов.

http://bllate.org/book/8090/748886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода