× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек сам собой замирал, шаги становились тише, и даже голос будто глушили — хотя палата вовсе не была пустой. Углы завалены вещами: тем, что привезла больница, и тем, что накупили Яо Моли с Ин Жань. Но почему-то всё равно создавалось ощущение пустоты и тишины.

Даже Ин Жань, обычно такая шумная, здесь не смела и вздохнуть полной грудью.

Яо Моли и того хуже — еле краешком стены скользила мимо.

Только Сюй Сюй ворвалась с весёлым «хи-хи-хи-хи!» и сразу же закричала:

— Мин-гэ! Мин Шэнь!

Она повторила это несколько раз подряд, и почти церемониальная атмосфера в комнате мгновенно рассеялась. Подойдя ближе, она улыбнулась ему. По правде говоря, её лицо не очень подходило под выражение «цветущая улыбка»: слегка опущенные глаза, изогнувшись в улыбке, придавали ей вид девушки, которая вот-вот захихикает, прикрыв рот ладошкой.

Мин Юандун невольно повернул голову и нахмурился, глядя на неё. Она не испугалась и только воскликнула:

— О, мой спаситель, Мин-гэ!

Он молчал, лишь краем глаза следил за ней. Он был высок, и взгляд его сверху вниз казался особенно пронзительным и холодным — словно пытался прожечь в ней дыру.

— За несколько дней ты стал ещё прекраснее и величественнее… — сказала она без тени смущения, легко сгладив неловкость предыдущего момента, и тут же затараторила про открытие бадминтонного зала «Фэнъюнь», про клубы, председателей обществ и прочие подробности.

Он молча слушал, не перебивая, но продолжал пристально смотреть на неё.

«Ну и пусть смотрит, — подумала Сюй Сюй, — кожи мне не жалко».

Но его взгляд был странным, и от него по коже побежали мурашки.

«Неужели он на меня злится?» — подумала она с тревогой. Ведь она и сама не слишком надеялась на его помощь: всего несколько дней назад она довела его до кровавой рвоты. Даже если он великодушен и не держит зла, зачем ему помогать ей? Она просто решила попытать удачу.

Она украдкой взглянула на его лицо и почувствовала ещё большую вину. Он всё ещё был бледен — какое уж тут здоровье у человека, только что выписанного из реанимации? А она, виновница всего этого, не только не карабкается перед ним на коленях с извинениями, но ещё и нагло просит помощи!

Сюй Сюй приняла жалобный вид:

— У меня просто нет другого выхода, Мин-гэ, Мин Шэнь… Помоги мне, пожалуйста!

Он продолжал молча смотреть на неё, и невозможно было понять, злится он или вообще не слушает.

«Разозлила ли я его? Или он просто не слышит?» — недоумевала она, робко косясь на него. Их взгляды встретились, и он не отвёл глаз — чёрные, глубокие зрачки заставляли её сердце замирать.

— Что со мной не так? Если я чем-то провинилась, скажи прямо! — чуть не выкрикнула она, уже не выдерживая этого пристального взгляда. — Ладно, я ухожу…

Она даже начала подниматься, но тут же снова села.

Куда уходить? Перед ней — величайшее божество в округе сотни ли. Кому ещё молиться, если не ему?

Сюй Сюй собралась с духом и громко окликнула:

— Мин Юандун!

Он наконец отвёл взгляд от её лица и перевёл его ниже — хоть и не сильно, но уже не так, будто собирается раздеть её до нитки.

Сюй Сюй показала ему пост в телефоне:

— Видишь? Юнь Я с «Счастливого острова» издевается надо мной и говорит, что наш зал «Фэнъюнь» — позор, и на открытие никто не придёт. Мои дела — твои дела. Ты обязан помочь мне отомстить!

Он посмотрел на неё странным взглядом, и она забеспокоилась.

Он по-прежнему молчал.

«Как же запустить этот „неправдоплей“?» — думала она, готовясь сказать ещё что-нибудь. Но он вдруг протянул руку и взял у неё телефон.

«Ура! Сработало!» — закричало у неё в голове, хотя лицо оставалось невозмутимым. Она встала на цыпочки и указала на пост:

— Видишь, она ещё написала, что у меня в голове „нет ни капли соображения“…

Он бросил на неё косой взгляд, и ей показалось, что именно это он и думает о ней.

Но в следующий миг в её руки шлёпнулся его старый, пятилетней давности телефон.

— Свяжись… с тем, кто зовёт себя Бай Юэгуанем…

«Бай Юэгуань? Кто это?» — удивилась Сюй Сюй.

Когда она открыла его телефон, то обнаружила, что Бай Юэгуань — это не кто иной, как бывший главный управляющий Храма Юандуна.

«Вау!» — глаза её распахнулись. Мин Шэнь выкладывает ей весь свой арсенал, чтобы поддержать! Эффект от этого «неправдоплея» оказался куда мощнее, чем она ожидала.

Авторская заметка: Глупышка, условие активации «неправдоплея» — это то, что он думает о тебе.

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 25 июля 2020 года, 11:57:32 по 27 июля 2020 года, 11:52:08:

Спасибо за меткие стрелы:

— Сяо Ши — 5 штук.

Спасибо за питательные растворы:

— Синь Лэ Жун Э Жун — 14 бутылок;

— Макки — 10 бутылок;

— Ци Тун — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

После пробуждения Мин Юандун почти не общался с внешним миром, поэтому состояние его телефона почти не изменилось. Бай Юэгуань за эти годы писал ему довольно часто.

В основном диалог состоял из одних его сообщений: он сам себе отвечал, сам себя убеждал. Иногда Мин Юандун отвечал односложным «Хорошо» или «Ага», и тогда Бай Юэгуань впадал в экстаз и мог радоваться целый день…

А иногда, когда Мин Юандун игнорировал его, тот всё равно продолжал болтать сам с собой: сегодня он сыграл такой-то мяч — просто виртуозно, завтра — ещё лучше, потом начинал восхвалять Мин Юандуна до небес, называя его непревзойдённым героем всех времён и народов.

«Настоящий фанатик!» — впервые увидев такое, Сюй Сюй покрылась мурашками.

И ещё она заметила: Мин Юандун в вичате зарегистрирован как «Мин Юэгуань», а тот парень взял себе имя «Бай Юэгуань» — специально подстроился под него! Наглость поражала.

По характеру Мин Юандун вряд ли стал бы общаться с таким фанатом, но их переписка каким-то чудом продолжалась вплоть до пяти лет назад.

Пять лет назад Мин Юандун попал в аварию и впал в кому.

С тех пор в вичате писал только Бай Юэгуань.

«Сегодня я навестил тебя в больнице. Ты слышишь меня? Скажи хоть слово».

«Сегодня я зашёл в спортзал ТУ, поднялся на ту самую трибуну, где ты всегда стоял. Она пуста. Говорят, с тех пор, как с тобой случилось несчастье, никому больше не разрешают туда садиться».

«Помнишь, ты говорил, что любишь тюльпаны? Сегодня я съездил в Голландию и привёз целую машину цветов. Наверное, они уже отцвели…»

День за днём.

Месяц за месяцем.

Год за годом.

Он звал и звал, снова и снова.

Мин Юандун так и не ответил.

Последнее сообщение было полгода назад. Там тоже было только его монологическое послание: «Если в этом мире больше нет тебя, зачем мне здесь оставаться? Если ты молчишь — я замолчу. Если ты умолк — я усну навеки…»

Сюй Сюй чуть не выронила глаза. «Это что, хочет умереть вместе с ним?»

Она не могла понять такого фаната: почти десять лет следовать за человеком, из которых пять — в полной тишине! И всё равно продолжать писать, радоваться каждому своему воображаемому ответу… Да ещё и мужчина! Откуда в нём столько… ну, знаете, «гейских» интонаций?

Хотя… какое ей до этого дело? Ей сейчас нужно было упросить его о помощи.

Сюй Сюй написала ему.

Она думала, что ответ придёт не скоро, но через несколько минут он уже откликнулся. Неужели все эти пять лет он не сводил глаз с экрана, ожидая сигнала?

Он с недоверием написал:

[?]

Сюй Сюй поняла его чувства: ведь после стольких лет молчания внезапное сообщение с этого номера выглядело подозрительно.

Она сразу представилась:

[Мин Шэнь велел связаться с тобой].

Собеседник начал набирать сообщение, потом удалил, потом снова набрал и снова удалил — несколько раз подряд. Наконец, он ответил с едва скрываемой язвительностью:

[Телефон Мин Шэня у тебя?]

Фраза была двусмысленной: он нарочно обошёл её слова о том, что Мин Шэнь сам велел ей написать, и вместо этого спросил, как телефон оказался у неё.

Сюй Сюй сразу поняла подтекст и решила не ходить вокруг да около:

[Мин Шэнь прямо сейчас рядом со мной].

Бай Юэгуань: [!!!!]

Бай Юэгуань: [Прошу, не шути так жестоко!]

Подтвердить было просто — достаточно было прислать фото Мин Юандуна. Но Сюй Сюй почему-то почувствовала, что с этим человеком что-то не так. Да и после инцидента с видео снимать Мин Юандуна стало непросто. Поэтому она подробно рассказала, как он пять лет пролежал в больнице, как очнулся, какие пережил этапы реабилитации и каковы его планы на будущее. Всё это звучало логично, последовательно и убедительно — никакого обмана быть не могло.

Бай Юэгуань долго молчал.

Сюй Сюй уставилась в экран, пока вдруг не увидела два чёрных иероглифа:

[Он здесь?]

Простые, спокойные слова, но в них чувствовалась такая боль, что у неё защемило сердце.

Пять лет между жизнью и смертью.

И единственная надежда — узнать, жив ли он.

[Жив], — ответила она.

Бай Юэгуань не стал просить фото, видео или хотя бы пару слов от самого Мин Юандуна. Узнав, что тот жив, он, похоже, решил, что этого достаточно — ради этого стоило жить и умирать.

Сюй Сюй рассказала ему о своей проблеме.

Он ничего не сказал, но через некоторое время попросил её перейти на свой собственный телефон и добавить его в вичат. Через мгновение на экране появилось приглашение:

[Бай Юэгуань приглашает вас в групповой чат «Храм Юандуна»].

«Храм Юандуна?!» — глаза Сюй Сюй распахнулись от изумления.

Это тот самый Храм Юандуна, который в одиночку поднял целую сеть спортивных брендов, вызвав ненависть Мин Фэйфаня, который потом настоял на переименовании всех точек в «Цинь Шэнъюань»? Из-за этого Мин Юандун поссорился с семьёй, попал в аварию, а Храм Юандуна исчез с лица земли.

Сюй Сюй затаила дыхание — перед ней была легенда!

Это был тот самый Храм Юандуна, что некогда гремел на всю страну, сияя ярче всех!

Но когда она нажала «Принять» и заглянула в список участников, её сердце сжалось: из 873 человек более половины имели чёрные аватарки. Остальные молчали. В чате царила мёртвая тишина — никаких следов былой славы.

Едва она вошла, как Бай Юэгуань перестал писать. Но на экране отчётливо отобразилось: «Бай Юэгуань пригласил Сюй Сюй в группу».

Сразу же кто-то вскричал:

— Это мне показалось или админ реально появился?!

Другой тут же сделал скриншот этой строки и начал спамить им:

[Бай Юэгуань пригласил Сюй Сюй в чат]

[Бай Юэгуань пригласил Сюй Сюй в чат]

Экран мгновенно заполнили одинаковые картинки. Имя «Бай Юэгуань» словно нажало на кнопку — из глубин чата один за другим стали всплывать давно неактивные пользователи:

— Админ!!!

— Админ, не уходи!

— Чёрт, какой сегодня день? Я думал, никогда больше не увижу тебя!

— Прошло ведь почти пять лет…

— С тех пор, как с Мин Шэнем случилось несчастье…

На этом разговор оборвался. Все понимали: судьба Мин Юандуна — это рана, которую никто не осмеливался трогать. Храм Юандуна родился ради него и умер вместе с ним. Без Мин Юандуна не было ни Храма, ни его админа Бай Юэгуаня.

Поэтому, сколько бы они ни звали, луна для них больше не засияет.

Экран постепенно затих.

Сюй Сюй неловко нарушила молчание:

— Э-э… Привет всем…

http://bllate.org/book/8090/748888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода