× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В бадминтонном зале «752» собралась толпа, плотно окружившая площадку. Сквозь живое кольцо едва можно было разглядеть Цзи Ся в центре. Хай Дунчжу резко подтолкнула Жэнь Июня прямо к ней — он остановился и опустил голову.

Вэнь Цзинсинь пристально следил за происходящим на другой стороне корта. Казалось, Цзи Ся что-то сказала.

Жэнь Июнь тут же вскинул голову. Лицо Хай Дунчжу исказилось от сопротивления. Они явно спорили с Цзи Ся, но в конце концов уступили её ледяной решимости.

Вэнь Цзинсинь толкнул Ин Жаня, указывая взглядом на противоположную сторону.

Ин Жань лишь презрительно фыркнул:

— Эта бесполезная шваль только и умеет, что мелочными пакостями заниматься. Зачем на них внимание обращать? Подали мяч — отбей и всё.

Так он говорил, но как только вернулся на площадку, сразу почувствовал, что что-то не так.

На трибунах напротив внезапно появилось множество людей в форме болельщиц — с колокольчиками в руках и барабанами. Сердце Вэнь Цзинсиня слегка сжалось, но он взглянул на Ин Жаня — тот будто ничего не заметил.

После возобновления игры Жэнь Июнь уже не был таким нервным, как раньше.

Вэнь Цзинсинь подал уверенно, без лишнего риска. Мяч перелетал туда-сюда, и вот очередной удар угодил почти точно на заднюю линию.

Ин Жань стремительно отпрыгнул назад, пересекая почти всю площадку. Его шаги были лёгкими, будто он парил над полом. Рука взметнулась вверх — казалось, сейчас повторится тот самый знаменитый приём.

Зрители уже готовы были взорваться восторженными криками.

Но в этот миг болельщицы на трибунах вскочили на ноги. Грохот барабанов и звон колокольчиков вспыхнули одновременно, пронзая воздух громовым рёвом.

Пятилетняя тишина мира Ин Жаня внезапно была разорвана.

Он не был готов к этому. Пальцы дрогнули.

Разница в доли секунды. Ошибка на миллиметр.

Мяч коснулся рамы ракетки и вылетел за пределы площадки.

15:10.

Крики одобрения застряли в горлах зрителей.

Болельщицы поняли, что их уловка сработала, и усилили натиск. В следующих розыгрышах они изо всех сил стучали в барабаны и трясли колокольчики. Ин Жаню это невероятно мешало, и он допустил ещё несколько ошибок подряд.

15:11.

15:12.

Счёт стремительно выравнивался.

Даже самые наивные зрители теперь чувствовали неладное.

— Что за дела?

— Только вы и умеете шуметь, да?

— Судья! Кто-то мешает игре!

Но даже судье было трудно определить, считать ли действия болельщиц преднамеренным нарушением. Те, ободрённые успехом, стали бить в барабаны ещё яростнее. Зрители в ответ громко ругались, и в зале поднялся настоящий гвалт.

Первый сет, который «Фэнъюнь» вёл с преимуществом, был сначала сравнян, затем перехвачен и в итоге проигран со счётом 21:23.

— Бесстыжие… — вырвалось у зрителей сразу после объявления счёта.

— Играйте честно, а не устраивайте цирк!

— Такого я ещё не видел.

— Если на городском уровне такие фокусы, то на провинциальном, наверное, начнут вызывать духов?

— Фу! Им и на Луну подавайся танцевать, чтобы совсем никого не слышать…

Даже Жэнь Июнь с Хай Дунчжу, хоть и знали, что победа досталась им нечестно, не стали хвастаться, как обычно, а молча ушли с площадки.

Но победа есть победа.

Пока судья не зафиксировал нарушение, всё происходящее остаётся в рамках правил.

Даже на мировых соревнованиях встречаются команды, которые используют ветер, шум или особое расположение подачи в своих интересах. Грубо говоря — это хитрость, но вежливо — тактический ход. А игроку остаётся лишь адаптироваться.

Во втором сете болельщицы снова загремели барабанами с самого начала.

Зрители не стали церемониться:

— «752», вам не стыдно?!

— Проигрываете — уходите!

— На корте такие, как вы, не нужны!

Жэнь Июнь и Хай Дунчжу никогда не сталкивались с такой единодушной ненавистью. От волнения они сразу допустили ошибку.

Подача Жэнь Июня получилась слишком высокой — мяч явно перелетел над сеткой. Вэнь Цзинсинь мгновенно среагировал и нанёс решающий удар. Жэнь Июнь бросился вперёд и буквально на лету, ещё до касания мяча пола, сумел отбить его.

Но маленький волан, словно издеваясь над ним, покатился по сетке, покачиваясь и борясь с гравитацией.

Удача при розыгрыше таких мячей — дело случая. Всё зависело от того, чью сторону выберет судьба.

Все затаили дыхание, глядя на сетку. «Падай, падай в нашу сторону!» — молились одни. «К нам! К нам!» — кричали другие.

И воля толпы, казалось, возымела действие.

Мяч катался целых пять секунд, а потом — *плюх* — скатился обратно к ногам Жэнь Июня.

Трибуны взорвались хохотом.

Насмешкой.

Возмездием.

— Даже небеса не вынесли такого!

— Убирайтесь отсюда скорее…

Жэнь Июнь чуть с ума не сошёл. Что они такого сделали? Почему все так их ненавидят? Чем больше он злился, тем сильнее терял контроль.

Психологическое состояние — удивительная вещь. Оно может сделать человека великим…

…а может безжалостно его уничтожить.

Пять лет они тренировались без перерыва, день за днём, в муках и поте, мечтая лишь об этом моменте.

А Вэнь Цзинсинь с Ин Жанем за те же пять лет почти не выходили на корт — травмы, болезни, деньги, учёба… Всё это мешало им. То, что они вообще смогли выйти на площадку, уже было чудом.

Один поднимался — другой опускался.

Пусть даже соперники давно перестали быть теми самыми запасными игроками, чьи имена никто не помнил.

Пусть даже Вэнь Цзинсинь и Ин Жань уже не были теми легендарными партнёрами из Т-университета…

Но внутри они оставались непоколебимыми, как скалы.

Чем больше путаницы у противника — тем спокойнее они играли. Шум? Притворись глухим.

Время сгладило всё.

И постепенно Ин Жань действительно начал привыкать.

Во втором сете команда «Фэнъюнь» взяла реванш.

Счёт постоянно держался в их пользу:

10:7,

10:8,

15:9,

20:14.

Они неотступно прессинговали, не давая «752» перевести дух.

И наконец — 21:15!

Сет окончен.

Зал взорвался ликованием, гул стоял невероятный — зрители были возбуждены даже больше самих игроков.

— Победа! Победа!

— «752» — ничтожества!

— «Фэнъюнь» играет великолепно!

— Выгоните этих из зала!

Жэнь Июнь и Хай Дунчжу едва успели скрыться с площадки под градом ругательств.

Автор примечает: Цзи Ся — абсолютная, без всяких оговорок антагонистка. Не стоит жалеть её только потому, что она красива.

Что до Жэнь Июня и Хай Дунчжу — в них ещё теплится юношеский задор. Просто слишком долго сидели на скамейке запасных, отчего немного испортились.

Благодарности:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня в период с 13 июля 2020 года, 11:27:25, по 14 июля 2020 года, 12:00:56, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «мины»:

Ашэн, Сяо Ши — по одной.

Спасибо за питательные растворы:

Цзинь Шу — 2 бутылки;

«Сменю имя — удача взорвётся» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

До победы в двух сетах из трёх. «752» выиграл первый.

Затем «Фэнъюнь» сравнял счёт.

И вот уже решающий сет.

Это был первый серьёзный вызов для «Фэнъюнь» с начала турнира — и притом от тех самых игроков, которых когда-то не замечали на скамейке запасных. Гордость задета: они играют с предельной концентрацией, словно от этого зависит не просто матч, а сама честь.

А уж «752» и подавно: старые обиды и новые счёты слились воедино. Для них этот сет — вопрос жизни.

С первых же розыгрышей Вэнь Цзинсинь атакует подачей и берёт очко.

Жэнь Июнь отвечает не менее решительно: ложным движением вводит соперника в заблуждение, меняет направление удара. Вэнь Цзинсинь не успевает закрыть угол и делает короткий отбой, но слишком медленный — соперник пользуется шансом.

1:1.

Затем 2:2.

3:3.

4:4.

Они обмениваются ударами так быстро, что зрители теряют ориентацию и машинально кричат:

— Вперёд! Вперёд!

Даже болельщицы растерялись — не знали, бить ли в барабаны или нет. В итоге стучали вяло, без энтузиазма.

Обычные городские соревнования вдруг превратились в поединок профессионалов — каждое очко давалось кровью, будто речь шла о жизни и смерти.

Даже судья чувствовал, что ситуация вышла за рамки его компетенции.

— Восемь: восемь.

— Девять: девять…

Зрители были поражены.

— Десять: десять будет?

— Нет! «Фэнъюнь», отрывайтесь!

— Смотрите, «752» тоже неплохо играет.

— Да ну! Просто «Фэнъюнь» пока не проснулись…

Споры на трибунах разгорелись нешуточные. Одни обвиняли других в неспортивном поведении, другие — в нестабильности. Каждый был уверен в превосходстве своей команды и готов был сам выскочить на корт, чтобы всё исправить.

За пределами площадки все сходили с ума.

Но на корте было ещё хуже.

Жэнь Июнь и Хай Дунчжу играли как одержимые. Вэнь Цзинсинь и Ин Жань не уступали ни на йоту.

Десять очков.

Переломный момент сета.

Ни в коем случае нельзя допустить счёта 10:10.

Обе пары словно почувствовали это единодушно.

Победа.

Обязательно победа.

Вэнь Цзинсинь и Ин Жань обменялись взглядом и резко сменили тактику. Короткая игра у сетки сменилась глубокой — они начали использовать высокие дальние подачи, контролируя всю площадку.

Обычно такой стиль применяют в начале матча, когда сил ещё много. В третьем сете мало кто выдерживает такую нагрузку. Но для Ин Жаня это не проблема. Он будто превратился в живую пушку, обрушивая на соперника шквал ударов.

Хай Дунчжу, однако, не сдавалась. Она отчаянно спасала каждый мяч, не раз падая на пол, но так и не позволяя соперникам взять это решающее очко.

— Вперёд!

— Давай…

Зрители сходили с ума.

Вот она — настоящая борьба мастеров.

Только мяч. Глаза следят за мячом, ракетки — за мячом, ноги — за мячом. Больше ничего не существует.

Ин Жань наносил один за другим мощные удары, но Хай Дунчжу каждый раз вытаскивала мяч с самой линии.

Слишком цепкая. Она будто слилась с мячом — куда он летит, туда и она. Даже Ин Жаню стало тяжело. Видя, что соперница не отпускает, он внезапно сменил траекторию.

Бадминтон — это игра в угадывание.

Угадай тактику. Угадай траекторию.

Не угадал — проиграл.

Соперник явно готовился к глубоким ударам, но вдруг траектория изменилась: вместо мощного удара — мягкая подсечка под острым углом, направленная прямо в разрыв между партнёрами. В обычной ситуации такой мяч не прошёл бы, но из-за внезапности Хай Дунчжу инстинктивно бросилась вперёд, а Жэнь Июнь отступил назад — они столкнулись.

В панике они всё же перебросили мяч через сетку.

Но Вэнь Цзинсинь уже стоял у сетки. Спокойно, почти с улыбкой, он завершил розыгрыш.

Десять очков!

Очко неизбежно досталось «Фэнъюнь».

— Молодцы…

— Одиннадцать! Одиннадцать!

— Уже одиннадцать!

Зрители были в экстазе.

Жэнь Июнь крепко стиснул губы и посмотрел на Хай Дунчжу. Её лицо было мрачным, пот стекал по щекам. Они сделали всё возможное… Почему же всё равно проигрывают? Почему?

Крики зрителей словно стали пророчеством. Одиннадцать, двенадцать… «Фэнъюнь» ускорялся, а «752» будто застыл на отметке девять.

13:9.

14:9.

И наконец — 15:9.

«752» взял тайм-аут.

Даже зрители уже догадывались, кто за всем этим стоит.

— Опять эта женщина, да?

— Ясно теперь, чьи это идеи…

http://bllate.org/book/8090/748875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода