× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта команда была поистине удивительной: все игроки — сплошь силовики. После матча даже Сюй Сюй, самая слабая в составе, выглядела так, будто её избили до полусмерти.

Да это же не игра, а перетаскивание гор!

К счастью, у силовых игроков всегда слабая подвижность. Закрыв сетку спереди, они совершенно не контролировали заднюю линию. Команда бадминтонного зала «Фэнъюнь» использовала лёгкие, высокие и дальние удары, заставляя соперников метаться по всему корту. Через полтора часа победа досталась «Фэнъюню».

Чем больше игр проходило, тем меньше команд оставалось на площадке.

О победителях объявляли по громкой связи. Из динамиков то и дело доносились сообщения о новых успехах команды 752.

Вэнь Цзинсинь всё надеялся избежать встречи с ними на предварительном этапе, но как только объявили результаты жеребьёвки третьего тура, он взглянул на список соперников и тяжело вздохнул.

— Вэнь Цзинсинь? — усмехнулась девушка из команды 752, обращаясь к нему. У неё были огромные глаза, чёрные, без единого проблеска света, будто в них не проникало сияние этого яркого дня. — Не ожидала, что ты осмелишься вернуться на корт…

Сюй Сюй, наблюдавшая издалека, сразу узнала эту красавицу — именно с ней она столкнулась в туалете. С расстояния было трудно разглядеть выражение лица Вэнь Цзинсиня, но оно явно становилось всё страннее. Сердце Сюй Сюй тяжело опустилось.

Неужели…

Это она?

Шестой человек?

Было слишком далеко, чтобы услышать их разговор.

На самом деле Вэнь Цзинсинь просто произнёс её имя:

— Люй Юэ.

Лицо девушки мгновенно окаменело, а во взгляде, прежде наполненном ночным мраком, теперь бушевала настоящая стужа.

— Зови меня Цзи Ся.

— Люй Юэ! — Вэнь Цзинсинь будто не слышал её слов. — Тренер Фу… он уже умер…

— Да, он умер… — холодно ответила красавица, не выказывая ни капли сочувствия. — Жаль, что не раньше.

— Ему было всего сорок пять! Он заплатил за всё слишком дорогой ценой, слишком много страдал. Да и вина за то, что случилось, лежит не только на нём…

— Я знаю, — пристально уставилась она на него. — Поэтому никого из вас я не собираюсь прощать…

— Нас? — переспросил Вэнь Цзинсинь. — А ты сама?

— Я? — Она фыркнула, будто услышала нечто абсурдное. Холодный взгляд опустился, и она больше не стала смотреть ему в глаза, сосредоточившись на своих руках. Те были прекрасны: длинные, белоснежные, с острыми кончиками пальцев — не женские руки, а скорее оружие. — Разумеется, и себя я тоже не прощу…

Вэнь Цзинсиню стало не по себе. Он больше не хотел с ней разговаривать и развернулся, направляясь к своей команде.

Когда объявили составы на матч, Сюй Сюй подтвердила свои опасения: красавица оказалась капитаном команды 752, первой одиночной игроком — Цзи Ся, Цзи Ся, Цзи Ся… Она повторяла это имя, но не находила о ней никаких следов. Странно: такую красоту студенты ТУ точно не забыли бы.

И тренер Фу не мог случайно исключить её имя из учётной книжки.

Что же на самом деле произошло тогда?

Правда, казалось, приближалась шаг за шагом.

Но перед Сюй Сюй всё больше сгущался туман, будто мираж, отдаляющий разгадку всё дальше и дальше.

Начался матч. Первым выступал мужской одиночный разряд.

Ин Жань выходил против игрока 752 по имени Хун Шулян.

Как только Хун Шулян ступил на корт, стало ясно: он явно выше уровня тех соперников, с которыми «Фэнъюнь» сталкивался ранее. Его удары были точными, короткими и мощными. Ин Жаню почти не удавалось отбивать воланы на заднюю линию. Но стоило тому подойти к сетке — и он бил без промаха.

Преимущество Ин Жаня заключалось в скорости и силе.

Оба демонстрировали свои сильные стороны, сражаясь друг с другом без компромиссов.

Первая партия затянулась до счёта 27:29,

и в итоге Ин Жань выиграл благодаря агрессивным атакам.

Во второй партии Ин Жань начал активно атаковать, но Хун Шулян несколько раз подряд целенаправленно бил ему в обратную руку.

Пусть Ин Жань и быстро разворачивался, его атакующий порыв был нарушен.

Его вспыльчивый характер не выдержал: одна ошибка за другой, и он сам начал отдавать очки сопернику. В итоге партия завершилась со счётом 23:25 в пользу Хун Шуляна.

Счёт 1:1.

Равные силы, ни одна команда не имела преимущества.

Наступила решающая третья партия.

Именно здесь проявилось преимущество Ин Жаня в выносливости. Хун Шулян явно запыхался, тогда как Ин Жань оставался невозмутимым и свежим. Волан наконец-то улетел на заднюю линию, и Ин Жань, взлетев в воздух, нанёс убийственный удар.

Все зрители затаили дыхание.

Раздался взрыв аплодисментов, когда Хун Шулян отчаянно бросился к задней линии и сумел отбить волан.

Ин Жань снова взмыл вверх. Лёгкий, как ласточка, он нанёс ещё один убийственный удар.

Он словно машина, не знающая усталости: прыжок, удар. Снова прыжок. Снова удар.

Хун Шулян едва справлялся с защитой, почти теряя рассудок.

Такой матч был невероятно зрелищным. Зрители сходили с ума, аплодируя Ин Жаню. Сюй Сюй и Яо Моли, забыв о прежней подавленности, замахали руками и закричали:

— Вперёд, Ин Жань! Давай!

Хун Шулян оказался между двух огней: и спереди, и сзади его атаковали, да ещё и силы покидали. На очередном рывке он не успел — волан со свистом пронёсся над его головой и с грохотом врезался в корт внутри линии.

Ин Жань даже не менял тактику: одно и то же действие, доведённое до совершенства — убийственный удар. Удар. Ещё удар. Полный решимости, неудержимый.

Хун Шулян спасался слева — не успевал справа. Его шаги становились всё тяжелее, он спотыкался, гоняясь за воланом, и одно за другим терял очки…

16:11

18:13

20:14

Атмосфера в зале накалилась.

— Ин Жань!

— Ин Жань!

Ликующие крики зрителей сопровождали последний розыгрыш, который он превратил в настоящее шоу. После пяти обменов воланами он выполнил хлёсткий удар по диагонали. Хун Шулян бросился назад, но не дотянулся. Вынужденный выполнить короткий отбой, он дал Ин Жаню шанс. Тот мгновенно подскочил к сетке, оттолкнулся двумя ногами и, словно гром среди ясного неба, вогнал маленький волан в корт прямо перед Хун Шуляном…

Тот ещё попытался спасти мяч, но ракетка вылетела у него из руки, и он рухнул на пол у сетки.

21:14

— Победа!

— Мы победили!

Теперь радовались не только зрители, но и вся команда «Фэнъюня». Как только Ин Жань сошёл с корта, его окружили товарищи.

— Н-н-не… — Яо Моли подняла палец и с трудом выдавила оставшиеся три слова: — …был… бы… тогда…

— Конечно! — лицо Ин Жаня лишь слегка порозовело от игры, брови его дерзко взметнулись. — Я же говорил: даже если бы у меня одной ноги не было, я всё равно бы их по корту гонял!

Сюй Сюй похлопала его по плечу с восхищением. Пусть она и ленива, пусть победы обычно не вызывают у неё эмоций, но против команды 752 всё было иначе. Эти люди не раз бросали вызов, и смерть тренера Фу явно связана с ними. Возрождение «Фэнъюня» — и 752 был главным камнем преткновения.

Общая обида и личная ненависть сплелись воедино. Сегодня, наконец, удалось выпустить пар, застрявший в груди вот уже столько лет. Даже у Сюй Сюй, проспавшей всю свою двадцатилетнюю жизнь в состоянии апатии, кровь вскипела.

Отличная победа!

Какое облегчение!

Чёрт возьми, как же приятно!

Этим ублюдкам из 752 давно пора было получить по заслугам.

Однако, бросив взгляд в сторону, Сюй Сюй заметила, что Вэнь Цзинсинь смотрит на Цзи Ся на скамейке соперников. Та, как и раньше, сохраняла бесстрастное выражение лица, но теперь казалась ещё холоднее. Сюй Сюй видела, как Вэнь Цзинсинь незаметно нахмурился.

Авторская заметка:

Главный злодей Цзи Ся появилась. Главный герой, очнись наконец!

Скоро, скоро. Действительно скоро. На этот раз не обманываю.

Кажется, стоит переименовать эту историю в «Сто способов разбудить спящую красавицу».

Благодарности ангелам, которые поддержали меня с 12 июля 2020, 12:22:41 по 13 июля 2020, 11:27:25, отправив подарки или питательные растворы!

Спасибо за гранату:

Маленькая Поэма — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Цзинь Шу — 2 бутылки;

Маленький Принц — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Начался мужской парный разряд. Ин Жань окликнул Вэнь Цзинсиня.

Тот наконец пришёл в себя и направился на корт.

Им навстречу вышли те самые Жэнь Июнь и Хай Дунчжу, что до матча бросали вызов.

Надев форму, Хай Дунчжу всё равно сияла роскошью: волосы она собрала золотой цепочкой с нефритовыми бусинами, в левом ухе блестела золотая серьга, на шее висел кулон в виде золотого дракона с нефритовой инкрустацией. Вся она была усыпана драгоценностями, и даже белая форма смотрелась на ней как эксклюзивный haute couture.

Жэнь Июнь встал перед Вэнь Цзинсинем, широко раскрыв и без того большие глаза.

Старые знакомые — особая ненависть.

Матч начался. Жэнь Июнь взял волан, глубоко вдохнул и, чуть повернув предплечье, отправил мяч так, что тот едва коснулся сетки и лег на корт соперника.

Вэнь Цзинсинь чётко видел траекторию, сделал стремительный шаг вперёд и перебросил волан через сетку.

Жэнь Июнь мгновенно ответил, и Вэнь Цзинсинь тут же последовал за мячом.

Борьба у сетки превратилась в молнию.

Зрители не успевали следить за воланом: где он? Где? Слышались лишь частые щелчки волана о ракетки — пиф-паф-пиф-паф.

Такая скорость требовала чисто инстинктивных действий, врождённых и неповторимых: рука вылетает — и тут же возвращается.

На третьем ударе Вэнь Цзинсинь резко опустил ракетку и нанёс плоский удар в центр корта.

Жэнь Июнь не ожидал такого и не успел ответить.

Хай Дунчжу бросилась на подхват.

Но в парной игре тот, кто поднимает волан вверх, почти наверняка проигрывает очко.

Хай Дунчжу уже не думала об этом: она лишь успела перебросить волан через сетку. Тот взмыл высоко в небо, устремляясь к задней линии.

Всё кончено!

Все понимали: это очко уже не спасти. Но тут Ин Жань, как молния, взлетел в воздух. Знакомый убийственный удар повторился.

— Отличный мяч!

Зрители ещё не дождались падения волана, как уже взорвались аплодисментами.

Лишь теперь раздался громкий шлёп — волан врезался в центр корта соперников.

Технически вся сложность этого розыгрыша была в первых трёх ударах.

Но Ин Жань снова затмил всех: лёгкий, как дракон, дерзкий, как юноша, он покорил весь зал. Зрители сошли с ума.

— «Фэнъюнь» просто великолепен!

— Парень в зелёной форме… я тебя люблю!

— Вперёд, вперёд!

Овация накрыла зал, словно прилив. Жэнь Июнь и Хай Дунчжу на мгновение растерялись: всё это было так знакомо. Пять лет назад — те же Ин Жань, Вэнь Цзинсинь, Яо Моли; тот же высокомерный тренер Фу; те же скамейки запасных; тот же подавляющий перевес. Казалось, эти пять лет были лишь пустой иллюзией.

Гнев и обида вспыхнули вновь. Сердечный демон, которого невозможно изгнать. Жэнь Июнь внутренне сжался, и ошибки посыпались одна за другой.

— Соберись! — тихо прикрикнула на него Хай Дунчжу.

Но он уже не мог. Пот лил ручьями, одежда промокла насквозь. Хотя за окном стояла зима, он будто оказался под палящим солнцем. Лица окружающих приближались, насмехались над ним: беспомощный, слабый, никчёмный.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился.

Чем сильнее злился, тем хуже играл.

Счёт стремительно отрывался.

7:5

11:6

15:7

«Фэнъюнь» набирал обороты, неумолимо прижимая соперника.

Если так пойдёт и дальше, партия будет проиграна. Что делать? Что делать? Сердце Жэнь Июня колотилось, как барабан. Он метался взглядом и снова ошибся. Ошибки следовали одна за другой, координация нарушилась, и между партнёрами образовалась брешь. Соперники не простили им этого: убийственный удар, очко, ещё одно очко.

15:8

15:9

Жэнь Июнь уже не мог стоять на ногах. К счастью, в этот момент команда 752 не выдержала и взяла тайм-аут. Ноги Жэнь Июня подкосились, и он едва не рухнул на пол.

Хай Дунчжу схватила его за воротник и, явно не впервые, потащила обратно на скамейку своей команды.

http://bllate.org/book/8090/748874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода