× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… я сама с собой разговариваю?

Фу Синсинь осознала происходящее лишь спустя несколько мгновений. Привыкнув быть невидимкой, она растерялась, почувствовав вдруг чужой взгляд на себе. Помедлив, девушка наконец неспешно произнесла:

— Ты красив.

Выражение лица собеседницы мгновенно застыло.

Застыло и не растаяло — будто лёд сковал её черты. Та опустила голову и тихо вымолвила:

— Фу Синсинь.

Она назвала её по имени.

Синсинь удивилась ещё больше. Знакома ей эта женщина?

Та вдруг приблизилась почти вплотную и, будучи выше ростом, заставила Синсинь запрокинуть голову, чтобы заглянуть в её глаза — холодные, безжизненные, как застывшая гладь озера. У Синсинь перехватило дыхание, когда голос собеседницы прозвучал прямо у уха:

— Ты — ничтожество.

С этими словами женщина отшатнулась, будто коснулась чего-то грязного, и резко развернулась, хлопнув дверью так сильно, что эхо от удара ещё долго звенело в коридоре.

Синсинь некоторое время стояла, ошеломлённая, прежде чем до неё дошло: её только что обозвали.

— Да ненормальная, — пробормотала она. — Чего на меня набросилась? Я тебе что, сделала?

Покачав головой, она направилась прочь. В этот момент из мужского туалета напротив вышел человек. Их взгляды встретились — Синсинь вздохнула и тут же отвела глаза.

Вот тебе и поговорка: «Беда не приходит одна».

Чем больше боишься чего-то — тем вернее это случится.

В огромном спортивном комплексе ей снова повстречался он — тот самый. На лице его играла улыбка, а весь облик сверкал роскошью и самоуверенностью. Перед ней стояла Хай Дунчжу — именно она явилась тогда в бадминтонный зал «Фэнъюнь», чтобы вызвать её на конфликт.

— А, госпожа Фу тоже здесь, — произнесла она, заметив Синсинь.

«Ха-ха», — мысленно фыркнула Синсинь, на лице же застыла вежливая, но совершенно фальшивая улыбка.

— Простите, а вы кто? — спросила она, делая вид, будто впервые её видит.

— Не узнаёте? — Её улыбка стала ещё шире, подчёркивая глубокие черты лица и яркую внешность, но в глазах читалась злобная насмешка. — Ну конечно, ведь вы же дочь самого тренера Фу! Кому вас замечать? Говорят, вы унаследовали его талант: не только возродили бадминтонный зал «Фэнъюнь», но и отлично выступаете на соревнованиях. Похоже, гений передаётся по крови…

Синсинь всё поняла.

Всё это — наследие её покойного отца. Денег от него не осталось, зато врагов — хоть отбавляй.

Лицо её даже не дрогнуло. Она невозмутимо подхватила игру:

— Ах, да что там говорить… Просто все такие добрые — поддерживают новичка. Представляете, я впервые взяла в руки ракетку, а уже побеждаю направо и налево! Все твердят: «Настоящий талант тренера Фу!» Всего полтора месяца прошло, а я уже сильнее тех, кто десятилетиями тренируется.

Хай Дунчжу побледнела, будто проглотила что-то крайне неприятное.

«Служит тебе праведник», — подумала Синсинь.

«Если ты сам идёшь в ад — не жалуйся потом».

Раз захотелось прийти и испытать её терпение — пожалуйста, получи сполна.

Тут же один из стоявших рядом не выдержал:

— Да ты издеваешься?! Такого наглого вранья я ещё не слышал! Хай-гэ, ты слышишь? — Он широко распахнул глаза. Это был Жэнь Июнь, тот самый парень, что вместе с Хай Дунчжу заявился тогда в «Фэнъюнь». — Эта женщина совсем оборзела! Всего две недели тренируется, а уже собирается на мировое первенство!

— Ох, вы преувеличиваете… — Синсинь скромно махнула рукой. — До мирового чемпионата, конечно, далеко, но городской титул, думаю, вполне реален.

Жэнь Июнь чуть не задохнулся от злости:

— Ты вообще понимаешь, кто ты такая?

— Восемьдесят восемь цзиней шесть лианов семь цяней. Хочешь провести расследование? Не надо — сама скажу.

— Да ты?! — Жэнь Июнь, вне себя, шагнул вперёд, занося руку для удара. — Ещё не научилась нормально держать ракетку, а уже важничаешь! Ваша команда — сборище больных, калек и слабаков! Лучше бы вам домой податься — может, хоть место в автобусе уступят!

— Невоспитанный тип, — резко ответила Синсинь, свернула в рулон плакат, который держала в руках, и со всей силы хлопнула им Жэня по лицу. — Места для льготников — это символ современной цивилизации, проявление заботы и доброты, а не повод для оскорблений здорового парня вроде тебя!

Жэнь Июнь остолбенел.

Что она сейчас сказала?

Неужели в неё вселился дух школьного активиста?

Он долго не мог прийти в себя, потом дрожащим пальцем указал на неё:

— Ты… ударила меня…

Голос его дрожал от ярости, волосы, казалось, вот-вот встанут дыбом. Он замахнулся, чтобы ответить ударом.

Синсинь ловко попыталась увернуться, но противник был слишком быстр — пощёчина казалась неизбежной.

Внезапно перед ней мелькнула зелёная тень — будто куст из живой изгороди спрыгнул с клумбы. Кто-то встал между ней и Жэнем, легко перехватив его руку.

— А-а-а! — завопил Жэнь Июнь, будто его переехал грузовик. — Ин… Ин Жань! Отпусти… Хай-гэ!

Появление Ин Жаня сразу решило исход любой драки.

Не то чтобы их команда была слабой — просто противник оказался слишком силён.

Тот самый парень с выставки ювелирных изделий поспешил вмешаться:

— Да это же недоразумение! Все мы спортсмены, до соревнований драки — плохая примета!

Ин Жань фыркнул и с силой отбросил руку Жэня.

— Хай-гэ! — Жэнь Июнь, уже с слезами на глазах, бросился к своему другу.

— Ну-ну, не больно, не больно, — Хай Дунчжу взяла его за руку и, словно ведя на поводке, увела прочь.

Как только они скрылись, в коридоре воцарилось неловкое молчание. Все переглядывались, и каждый, на кого ни падал взгляд Синсинь, тут же виновато отводил глаза.

— Люди уже прямо в зал приходят драться, — спокойно сказала она. — Не пора ли мне наконец рассказать всю правду?

— Э-э… — никто не знал, что ответить.

— На самом деле… — начал Вэнь Цзинсинь, почесав подбородок, — в этом нет ничего особенного, просто… неприятно об этом говорить. Большинство из команды «752» — бывшие игроки университетской сборной ТУ.

— То есть тоже ученики Фу Цинъюня? — Синсинь одним предложением вскрыла всю неловкость ситуации.

— Хе-хе… — остальные стали ещё смущённее.

— Он их избивал?

— Конечно нет!

— Оскорблял?

— Хе-хе-хе… Откуда такое!

— Тогда откуда такая злоба к залу «Фэнъюнь»?

Как это объяснить?

— Раньше сборная ТУ была известна по всей стране. Многие поступали именно ради неё. Но в школе они были звёздами, а в университете оказались среди других талантов…

— И просто растворились в толпе, — закончила за него Синсинь.

— Именно. Первый номер в одиночке стал вторым составом, звезда парного разряда — запасным. Многих, как Мин Юандуна, тренер Фу буквально носил на руках, окружал заботой и вниманием… А других — даже имени не знал.

— И в чём тут проблема? — Синсинь пожала плечами. — Я вообще ни разу не видела своего отца.

Если уж говорить о ненависти — у неё на это больше прав, чем у всех остальных.

— Хе-хе… — Вэнь Цзинсинь лишь усмехнулся. — Тренер Фу… в бадминтоне был настоящим фанатиком.

Да уж, не просто фанатик — одержимый.

Вся его жизнь была посвящена одному делу.

Синсинь прекрасно это знала.

Для Фу Цинъюня не существовало ничего вокруг: ни жены, которую он оставил в беде, ни маленькой дочери, ни тех игроков, которые с мольбой смотрели на него, надеясь на шанс. Он был слеп и глух ко всему, кроме своих избранных. Как самый жестокий тиран, он видел лишь тех, кого сам выделял.

А ведь те игроки тоже когда-то были звёздами.

Но в ТУ они не получили даже одного взгляда от тренера.

И теперь ненавидели его.

Ненавидели и тех, кого он лелеял.

При встрече они хотели отомстить — за обиды, зависть, гнев и унижения.

— На самом деле… — вздохнул Вэнь Цзинсинь, — в нашем нынешнем состоянии лучше было бы избегать их.

Ин Жань вспыхнул и схватил Вэнь Цзинсиня за воротник:

— Что ты имеешь в виду?!

Вэнь Цзинсинь промолчал.

Но и без слов было ясно: Жэнь Июнь прав. Сейчас их команда — лишь тень былого величия: больные, раненые, ослабленные. Блеск прежних времён давно погас.

Ин Жань рассмеялся от злости:

— Да мне наплевать! Даже если я оглох или потеряю ногу — всё равно разнесу их в щепки!

— За эти пять лет ребята из «752» ни дня не прекращали тренировок…

— Пусть сидели на скамейке запасных! — зарычал Ин Жань. — Раньше не играли — и сейчас не полетят!

— Хватит, — перебила Синсинь. — Раз уж пришли — будем сражаться. Пусть поле решит, кто сильнее.

— Си… Си… Синсинь… — Яо Моли покраснела от волнения.

— Синсинь права! — Ин Жань первым протянул руку.

Яо Моли тут же положила свою поверх его ладони.

Вэнь Цзинсинь помедлил, но всё же присоединился.

— Мы обязательно победим! — крикнул Ин Жань.

— Обязательно! — хором подхватили остальные.

Их голоса эхом разнеслись по пустому коридору.

Слова были сказаны, но Синсинь не была глупа.

Что-то здесь не так.

С точки зрения экономики, строительство зала «752» всего в километре от «Фэнъюнь» — абсурд. Бадминтонный зал такого масштаба должен обслуживать район не меньше десяти километров в радиусе.

К тому же, сколько стоит построить такой комплекс? У Фу Цинъюня, возможно, были средства — он ведь участвовал в международных соревнованиях. Но у студентов ТУ? Даже если у кого-то богатые родители — зачем тратить такие деньги?

Ненависть не объясняет подобного расточительства.

Синсинь размышляла: чтобы совершить такое, человек должен обладать тремя качествами.

Во-первых, быть богатым.

Во-вторых, иметь свободное время.

В-третьих, обладать железной волей — то есть ненавидеть тренера Фу настолько, чтобы пойти на любые расходы и построить зал в шаговой доступности от «Фэнъюнь», лишь бы довести его до банкротства.

Фу Цинъюнь не смог оплатить ни содержание зала, ни медицинские счета Мин Юандуна, ни учёбу и лечение Вэнь Цзинсиня, Ин Жаня и Яо Моли. Бедность сломила его — он умер в маленькой районной больнице.

Это не просто месть.

Это тщательно спланированная, безжалостная кампания уничтожения.

Вэнь Цзинсинь и другие даже не упомянули этого человека. Значит, они его знают. Кто он? Студент ТУ? Игрок сборной?

Синсинь вспомнила ту аварию, которая погубила всех. Врачи говорили: в машине было шестеро, но до сих пор удалось установить лишь пятерых.

Кто же шестой?

Мёртв?

Жив?

Цел?

Инвалид?

Вэнь Цзинсинь, Ин Жань, Яо Моли — все молчат.

И даже в счетах Фу Цинъюня нет упоминания этого человека…

От одной мысли по спине пробежал холодок.

«Папочка, ну и дела ты мне оставил! — подумала Синсинь. — Не просто хардкорный режим для новичка — так ещё и детективный квест впридачу!»

Она глубоко вздохнула.

Похоже, её жизнь «ленивой рыбки» полна сюрпризов.

На первом матче команда «Фэнъюнь» встретилась с командой из пригорода Т-сити. Соперники оказались слабыми — победа досталась легко.

Сразу после этого им выпала команда района Аньчэн.

http://bllate.org/book/8090/748873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода