× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже готов был рассмеяться от злости. Чёрт возьми, какой же уродец вырос у тренера Фу!

«Плата за раздражение» — ну и придумает же! Хотя… с другой стороны, если бы Сюй Сюй не довела Мин Юандуна до белого каления, тот до сих пор лежал бы в постели, ничего не подозревая.

Он нажал на клавиши.

— Так скажи прямо: хочешь или нет?

Хочет? Конечно, хочет! Как она может не хотеть? Пусть даже даром — сейчас она готова назвать его «дядюшкой», лишь бы получить деньги. И нечего тут говорить о том, чтобы «не гнуть спину ради пяти мерок риса».

— Простите-простите…

У неё ни гордости, ни достоинства не осталось.

— Хочу, хочу! — быстро набрала она несколько слов, потом подумала и добавила: — Врачи сами сказали: я выполняю работу высокой сложности и требующую профессионализма. Эти деньги, как только получу, назад не верну — даже не надейтесь!

Вэнь Цзинсинь почувствовал, как кровь бросилась ему в голову. Теперь он наконец понял, что чувствовал их «Мин Шэнь», лёжа беспомощно в постели.

«Высокая сложность, профессионализм…»

Да пошла ты к чёртовой матери!

Но зато он окончательно убедился: талант раздражать людей у Сюй Сюй — это вовсе не привилегия одного лишь Мин Шэня.

Деньги есть!

Ощущение, когда у тебя появились деньги, — такое, что простому смертному и не понять. Сюй Сюй всю ночь почти не спала, обнимая телефон. А едва рассвело, вскочила с постели, быстро умылась и помчалась прямиком на крупнейший строительный рынок Т-города.

— Вот это, то и ещё вон то — всё беру!

Наконец-то она почувствовала себя богатой дамой, шопящейся в бутике люксовых брендов.

Но стоило ей зайти в магазин напольных покрытий — и сразу будто оказалась в «Эрмесе» с кошельком беднячки: её деньги мгновенно потеряли всякую ценность.

Семь тысяч за квадратный метр! Что это вообще значит? Чтобы полностью заменить пол, нужно целых четырнадцать тысяч!

Продайте меня лучше!

Где ей взять столько денег?

Она долго считала, пересчитывала, щипала каждую копейку — и решила: ладно, пока заменю только повреждённый участок резинового покрытия. Остальное — как будут деньги.

Несколько десятков тысяч мгновенно испарились с карты. Но когда пол заменили и она взглянула на результат…

А?

Что это вообще такое?

Она сама чуть не расхохоталась.

Оказалось, резиновое покрытие эластичное: даже неповреждённое старое покрытие никак не состыковывается по высоте с новым. В итоге в спортзале получился настоящий ландшафт: «видны хребты в профиль и пики анфас, близкие и дальние, высокие и низкие — всё по-разному».

— Ха-ха-ха-ха…

Ин Жань и Яо Моли, войдя в зал, сразу покатились со смеху.

— Это что, теперь собираетесь заниматься паркуром?

— Мне кажется, можно запускать новый вид спорта: бадминтон на неровностях!

Яо Моли так хохотала, что даже заикаться перестала.

— Смейтесь… — бесстрастно произнесла Сюй Сюй. — Всё равно зал ещё не открыт, никто кроме вас не оценит этот новый проект.

Шутки тут же оборвались.

И правда: сейчас в зале тренировались только они четверо. Так что «бадминтон на неровностях» предназначался исключительно для них самих.

— Кхм-кхм… — Вэнь Цзинсинь нарочито серьёзно прервал их веселье. — У меня важное объявление.

С этими словами он фокусником из-за спины извлёк цветную газету. Расправив её, все остолбенели.

— Представлять район Цинцзян на городском любительском турнире по бадминтону?

— Разве турнир не закончился?

— Какой турнир? — удивился Вэнь Цзинсинь и снова, как фокусник, вытянул из-за спины чёрно-белый листок. Прочитав маленькую строчку внизу, все увидели: «Команда-победитель будет представлять район Цинцзян на городском любительском турнире по бадминтону».

— Ё-моё!.. — зарычал Ин Жань. — Ты, жулик, специально это устроил!

— А мне-то в чём вина? — развёл руками Вэнь Цзинсинь. — Вы сами не прочитали внимательно.

Никто не мог возразить: кто станет вчитываться в этот жалкий листок?

— К тому же… — протянул Вэнь Цзинсинь, — призовой фонд этого турнира — десять тысяч юаней.

Не успел он договорить, как Сюй Сюй первой подняла руку:

— Поедем! Обязательно поедем!

Когда все уставились на неё с укором, она даже не покраснела:

— Десять тысяч! Я готова продать вас всех без моргания глаза, не то что на турнир сходить.

Ладно уж, Ин Жань и Яо Моли окончательно сдались.

Пусть даже так думаешь —

Зачем это вслух говорить?

С таким человеком, который может без тени смущения произносить подобные вещи, и спорить-то не имеет смысла.

Городской турнир оказался куда серьёзнее районного. Сначала проводились отборочные между командами разных районов; только попав в восьмёрку сильнейших, можно было бороться за главный приз. Кроме того, предъявлялись требования к экипировке: все участники должны были выступать в одинаковой форме.

Для Сюй Сюй это стало настоящей катастрофой. Форма — это ведь деньги. Деньги!

Она не раздумывая заказала самый дешёвый вариант на «Таобао». Когда форма пришла и оделись все четверо, даже самый красивый из них — Ин Жань — с трудом выдержал зрелище.

Зелёные шорты с огромной красной надписью: «Команда бадминтонного зала „Фэнъюнь“».

Красное на зелёном — просто режет глаза.

Неважно, насколько ужасна была форма и как мучились игроки. Главное — как только команда «Фэнъюнь» вошла в зал, весь шумный зал мгновенно затих. Они стали центром всеобщего внимания, словно звёзды на красной дорожке. Куда бы они ни шли, люди расступались, и четверо чувствовали, что им не хватает лишь помахать рукой благодарным зрителям.

— Боже мой, да вы что, с ума сошли? Кто вообще придумал такие цвета?.

— Это же тактика! Я уже не могу играть — стоит взглянуть на вашу форму, и хочется сдаться.

— Подло! Это что, химическое оружие?

— А-а-а! Спасите! Глаза болят!..

Форма «Фэнъюнь» оправдала все ожидания Сюй Сюй: команда прославилась ещё до начала матчей.

К тому же четвёрка действительно оказалась сильной: в первой групповой игре они уверенно взяли победу.

Во второй групповой встрече им выпал соперник — знаменитая команда из района Линшуй.

Это богатейший район Т-города. Если уровень игры невысок — деньги всё компенсируют. Эти ребята без зазрения совести собрали сверхсильную команду, а потом ещё и наняли профессионалов из клуба в качестве «любителей».

Какой позор!

Бедная команда «Фэнъюнь» остолбенела.

Если уж вы такие крутые, почему бы сразу не вызвать сборную страны?

Профессионалы — это вам не шутки. Четвёрка впервые за турнир попала в настоящую передрягу.

Однако участники Национальных игр — не простые игроки. Вэнь Цзинсинь применил тактику «тяни, замедляй, растягивай, выматывай», и профессионал из клуба в ярости проиграл со счётом 1:2.

В парной игре «Фэнъюнь» просто сметал соперников, выиграв матч за матчем.

Команда «Фэнъюнь» взяла ещё одно очко.

К этому моменту в группе уже наметились лидеры: «Фэнъюнь» стал одним из главных претендентов на победу. А среди других фаворитов ясно выделялась команда из зала №752, расположенного всего в километре от «Фэнъюнь».

Все нахмурились. Сюй Сюй вспомнила, как Жэнь Июнь и Хай Дунчжу приходили вызывать их на дуэль ещё до открытия зала. Ей показалось, что всё это не так просто, как кажется.

Почему в радиусе километра сразу два крупных бадминтонных зала?

Почему у команды №752 такая ненависть к «Фэнъюнь», что они не дождались даже открытия и сами пришли провоцировать?

Из разговоров Жэнь Июня и Хай Дунчжу явно следовало, что у них есть связи с тренером Фу.

А Вэнь Цзинсинь и вовсе знал их параметры, будто наизусть. Неужели они не знакомы? Самому себе он в это не поверил бы.

Какие тайны связывают зал №752 и «Фэнъюнь»?

Какие отношения у Вэнь Цзинсиня и других с Жэнь Июнем и Хай Дунчжу?

Какую роль во всём этом играет тренер Фу?

Каждое событие, казалось, хранило секрет. Но каждый раз, когда Сюй Сюй пыталась задать вопрос, Вэнь Цзинсинь весело переводил разговор на другую тему.

Ин Жань делал вид, что ничего не слышит, и орал ей в ответ:

— Что? Что ты сказала?..

Что до Яо Моли… Ну… Ладно уж…

Пока она договорит, наступит конец света и сменится династия.

Сюй Сюй была человеком широкой души.

Ладно, не хотите говорить — не буду спрашивать.

Всё равно, когда они придут, всем нам крышка.

Отборочные подоспели незаметно.

Теперь уровень выше — и место проведения другое.

Адрес, который они получили: спортивный зал при гостинице Городского управления. Говорят, этот зал не открыт для публики — его используют только для приёма высокопоставленных гостей и иностранцев. Для Сюй Сюй, деревенской девчонки, это стало настоящим откровением.

Уже одна только толщина коврового покрытия потрясла её до глубины души.

Сравнивая с неровным полом в «Фэнъюнь», где до сих пор торчат куски старого покрытия, она увидела: от входа до самого зала — сплошной белоснежный шерстяной ковёр. Шагать по нему — будто плыть по облакам. Люди и вправду не равны: одни живут в роскоши, другие — в нищете.

Внутри Сюй Сюй бушевала буря эмоций,

но лицо её оставалось невозмутимым, как гладь озера.

Чем глубже они заходили, тем теплее и уютнее становилось вокруг — мягко, ненавязчиво, как весенний дождь.

Роскошь здесь не кричащая, не золотая, а изысканная, тонкая, нежная и спокойная. Она проникала повсюду, в каждую деталь, окутывая любого — будь то закалённый воин или нежная душа — в безбрежное море благополучия.

Даже Сюй Сюй, ничего не смыслившая в интерьерах, чувствовала: этот кажущийся простым комфорт на самом деле создан деньгами. Везде — деньги, одни только деньги! От этого зрелища у неё голова пошла кругом, и сердце заволокло туманом алчности.

Говорят, лучший способ оценить мастерство архитектора — заглянуть в туалет.

Сюй Сюй вошла туда с чисто исследовательским интересом. И действительно: повсюду — благоухающий туман, приглушённый свет, мерцающие оттенки… Ей стало больно на душе.

— Эх… — вздохнула она. — Дай мне хотя бы одну десятитысячную часть этих инвестиций —

и в «Фэнъюнь» давно бы положили ровный пол.

В этот момент дверь кабинки открылась, и оттуда вышла женщина.

Сюй Сюй замерла.

Красота сама по себе её уже не поражала: Вэнь Цзинсинь — элегантен и обаятелен, Ин Жань — юношески прекрасен, даже Яо Моли — мила, как кукла «Барби». Со временем взгляд притупился, сердце окаменело, и красота перестала вызывать эмоции.

Но эта женщина была настолько ослепительно красива, что невозможно было её игнорировать.

Её красота — яркая, дерзкая, почти агрессивная.

Высокая — не меньше ста семидесяти пяти сантиметров. Длинные руки, длинные ноги. Судя по бледной коже, она много времени проводила в помещении, тренируясь, и почти не бывала на солнце. Её сияющая, почти неестественная красота буквально давила.

Женщина шла прямо вперёд.

Сюй Сюй машинально отступила на шаг.

Та, казалось, вообще не замечала её присутствия. Дорога — её, и она идёт, как хочет. Те, кто загораживает путь, обязаны уступить.

К счастью, Сюй Сюй не любила спорить из-за таких мелочей. Хочет идти — пусть идёт.

Женщина подошла к умывальнику. Зеркало сделало её ещё более сияющей.

Сюй Сюй почувствовала, будто её сердце ударили.

Та слегка повернула лицо. Её выразительные двойные веки вблизи выглядели ещё ярче — алые, как персики, но с вызовом в глазах:

— На что смотришь?

http://bllate.org/book/8090/748872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода