× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и есть подлый человек, укравший мою стратегию! — Цзянь Кайсюань сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Лян Чжэньчжэнь приподняла брови и фыркнула:

— И что ты сделаешь?

Цзянь Кайсюань смотрела на самодовольное лицо Лян Чжэньчжэнь и чувствовала, как гнев поднимается в ней всё выше и выше — до того, что, казалось, лёгкие вот-вот разорвёт. Но она понимала: если сейчас вспыхнёт настоящая ссора, пострадает только она сама — ведь она всего лишь стажёрка. Поэтому она лишь сверкнула глазами в сторону Лян Чжэньчжэнь и резко развернулась, чтобы уйти.

Хан Вань мельком взглянула на удаляющуюся спину Цзянь Кайсюань и спросила:

— А эта смуглянка не станет болтать лишнего?

— Да пусть говорит, — презрительно отмахнулась Лян Чжэньчжэнь. — Она вообще злобная и коварная. Ещё и пыталась за моей спиной подкатиться к Чжао Хунцзиню — отбирать у меня мужчину! Я точно не дам ей вылезти вперёд. Как только закончится её стажировка, сразу же уволю.

Цзянь Кайсюань машинально потянулась к сумочке, чтобы проверить телефон, но обнаружила, что его там нет. В панике она тут же развернулась и побежала обратно в офисное здание.

Бах!

Внезапно Цзянь Кайсюань почувствовала, что врезалась во что-то твёрдое, и её тело неконтролируемо завалилось вбок.

Пара больших рук быстро подхватила её.

— Осторожнее, — раздался приятный, низкий голос.

— Спасибо, — подняла голову Цзянь Кайсюань и широко улыбнулась. — Это же вы, менеджер Жуань!

Жуань Сяолинь кивнул.

— Какое совпадение! Вы помните меня? Меня зовут Цзянь Кайсюань.

— Помню, — ответил Жуань Сяолинь.

Он хорошо запомнил Цзянь Кайсюань ещё на собеседовании. Хотя она была немного смуглой, её улыбка, от которой глаза превращались в весёлые месяцки, обладала невероятной заразительностью.

Когда он видел эту улыбку, ему самому невольно хотелось улыбнуться — как сейчас.

— Я забыла взять телефон и должна вернуться в офис. До встречи!

Цзянь Кайсюань уже собралась броситься к лифту, но Жуань Сяолинь быстро схватил её за руку.

— Что такое? — удивилась она.

Жуань Сяолинь отпустил её и указал на её левую руку:

— Ваш телефон у вас в руке.

Цзянь Кайсюань опустила взгляд — и правда, телефон был у неё в ладони.

— Ах! — почесала она затылок и смущённо засмеялась. — Я такая глупая, совсем рассеянная, совсем рассеянная!

— Не рассеянность, — мягко возразил Жуань Сяолинь. — Просто вы были слишком погружены в свои мысли. Вот и не заметили то, что держали в руках.

— Эх, точно! — воскликнула Цзянь Кайсюань, шутливо подмигнув. — Каждый день столько информации получаем, мозг перегружен. Менеджер Жуань, а у нашей компании есть страховка для мозгов сотрудников? Даже я, стажёрка, чувствую, что мой уже не справляется!

Жуань Сяолиню показалось, что Цзянь Кайсюань говорит очень остроумно, и его симпатия к ней усилилась.

— В вашем отделе маркетинга и правда высокое давление. Старайтесь иногда отдыхать и снимать напряжение.

Тем временем Сяо Вэйнань вёл машину со скоростью черепахи. Последние дни на работе он был измотан до предела, да ещё и Тянь Чжэя постоянно его донимала. Он уже два дня и две ночи не спал и не осмеливался рисковать жизнью, поэтому ехал крайне осторожно.

Пэй Синь никак не могла понять, почему Сяо Вэйнань вдруг нагнал её и сказал всё то, что сказал. Ей стало по-настоящему страшно.

Она бросила на него взгляд:

— Ты расстался с Тянь Чжэя?

— Да. Мы начали встречаться два месяца назад. Она сказала, что ещё со студенчества влюблена в меня. Когда тебя кто-то так долго помнит, это действительно трогает. Да и родители подпирали… В общем, я как-то незаметно и согласился.

Сяо Вэйнань говорил медленно, обдумывая каждое слово. Такая концентрация мешала ему следить за дорогой, поэтому он просто остановил машину у обочины и продолжил:

— Я сказал ей о расставании и сразу же пошёл к тебе. На самом деле я никогда тебя не забывал, Синьсинь. Я всё ещё люблю тебя.

Теперь Пэй Синь поняла, почему отношение Тянь Чжэя к ней резко изменилось.

Она почувствовала себя бесчувственной скалой: когда Сяо Вэйнань произнёс слово «люблю», в её сердце не дрогнуло ни единой струны.

Она вспомнила слова Тянь Чжэя: обе они считали, что Сяо Вэйнань никогда не вернётся к ней. Но ошиблись. Ведь чувства нельзя мерить разумом.

— Тянь Чжэя не так просто отпустит тебя, — осторожно заметила Пэй Синь, анализируя слова Сяо Вэйнаня. Он лишь сказал Тянь Чжэя о расставании, но окончательного разрыва, очевидно, ещё не произошло.

Они ведь учились вместе четыре года, жили в одной комнате. Пэй Синь неплохо знала характер Тянь Чжэя.

Та, с детства балованная и окружённая заботой, никогда не успокаивалась, пока не получала желаемого.

— В университете Тянь Чжэя проходила психологическое тестирование, — напомнила Пэй Синь. — Мы не знали, в чём дело, но её несколько раз вызывали на беседу к преподавателю.

Сяо Вэйнань тяжело вздохнул, откинулся на сиденье и опустил левое окно, чтобы в салон ворвался свежий ветер. Пэй Синь молча опустила и правое окно, чтобы создать сквозняк.

— Ты права, — признал он. — Расстаться оказалось непросто. Тянь Чжэя отказывается соглашаться. Более того, она даже пожаловалась моим родителям. Её родители пришли ко мне умолять… Мне стало страшно.

Родители Тянь Чжэя всю жизнь баловали её и устраняли все преграды на её пути, превратив дочь в цветок в теплице. Он знал, что расстаться будет трудно, но теперь готов был пойти на всё.

— В тот вечер, когда я тебя увидел, понял: больше не могу жить без тебя. Мне давно следовало найти тебя.

Но в жизни нет кнопки «повторить заново». Любовь не сохраняется вечно свежей, и вернуть утраченные чувства — задача непростая.

Пэй Синь плотно сжала губы и молчала. Она выглядела совершенно спокойной, без малейшего следа той трогательной реакции или потрясения, на которые надеялся Сяо Вэйнань. Это глубоко его обескуражило.

Холодный ветер наконец привёл Сяо Вэйнаня в чувство.

— Раньше мы гуляли вместе у озера в кампусе, читали книги, ловили светлячков в роще. Там был целый заросший участок дикой розы. Мы могли часами сидеть под ней и болтать обо всём на свете.

Упоминание прошлого наконец вызвало лёгкую трещину в маске спокойствия Пэй Синь — и Сяо Вэйнань почувствовал облегчение: значит, есть шанс.

— Помнишь, как мы часто ходили в четвёртую столовую? Там было окошко с холодными ломтиками тушёного мяса. Тётушка-продавщица всегда добавляла нам побольше. После выпуска я как-то заглянул туда — и она даже узнала меня!

Слова Сяо Вэйнаня вызвали у Пэй Синь ностальгическую грусть. Она машинально теребила ремешок своей сумочки. Она была внимательной и прекрасно понимала, зачем он вспоминает всё это.

— Красивые воспоминания действительно сближают людей, — тихо сказала она. — Но жизнь — как лист дерева. Как только ветер сорвёт его, он уже никогда не вернётся на прежнее место. Мы — такие же.

Она прямо и честно разоблачила его «план».

— Лист упал, но дерево остаётся на месте, — возразил Сяо Вэйнань после паузы. — Если ты захочешь, мы сможем начать всё с нового листа.

Пэй Синь тяжело вздохнула.

Сяо Вэйнань продолжил:

— Я думал, что достаточно рационален, чтобы забыть тебя. Но через два года, увидев тебя снова, я глубоко пожалел. Пожалел, что тогда сказал тебе «прощай».

Пэй Синь задумчиво смотрела в одну точку на лобовом стекле, серьёзно размышляя о возможности, заключённой в его словах.

Он добавил:

— Помнишь новогоднюю ночь на третьем курсе?

Конечно, помнила. Это был самый счастливый момент в её жизни.

Сяо Вэйнань обладал многими качествами, которые она ценила. Он был человеком, достойным доверия на всю жизнь — иначе бы Тянь Чжэя не питала к нему чувства столько лет.

Но всё же…

Сяо Вэйнань вдруг сжал её руку. От ледяного холода его ладони Пэй Синь вздрогнула. Она посмотрела на него — его лицо было неестественно бледным.

Он торжественно произнёс:

— Прости. Тогда я нарушил своё обещание. Синьсинь, дашь ли ты мне ещё один шанс исполнить то, что я пообещал тебе тогда?

Пэй Синь глубоко вдохнула несколько раз. В голове царил хаос. Она будто заблудилась в густом туманном лесу и не могла найти верный путь.

Она вытащила свою руку и сказала:

— Дай мне подумать, ладно? Сейчас в голове всё перемешалось, я не могу сообразить.

Сяо Вэйнань кивнул:

— Хорошо. Тогда я сначала отвезу тебя домой.

Днём, в этот осенний день, солнце было мягким, а погода — прекрасной. Пэй Синь подняла глаза и увидела за окном алые облака. Очень красивые. Очень.

Гу Линь договорился встретиться с Цинь Чжишэном выпить и первым пришёл в бар на улице Хулу.

На первом этаже бара в основном танцевали и пили, а второй этаж представлял собой VIP-зону. Гу Линь был одет в цветастую рубашку и чёрную кожаную куртку с выдавленным рельефом, имитирующим крокодиловую кожу.

Он поднялся по деревянной лестнице — стук его шагов громко разносился по этажу. Перед ним раскинулся большой прямоугольный стол, уставленный всевозможными напитками. Рядом, отделённый кирпичной стенкой по колено, стоял бильярдный стол.

У бильярда собрались двое мужчин и одна женщина — все знакомые Гу Линя.

Чжун Лайюнь играла в бильярд с Чжуан Синьци, а на диване рядом мрачно потягивал напиток Кон Янь, его треугольные глаза были опущены.

— О, Чжун Лайюнь! Одна девушка и два парня — живёшь себе в полном удовольствии! — насмешливо протянул Гу Линь, подходя ближе.

— Гу Линь, да заткнись ты уже! — огрызнулся Чжуан Синьци.

Чжун Лайюнь бросила на Гу Линя презрительный взгляд и швырнула кий на стол:

— Не играю больше. Пришёл человек, портящий аппетит.

Чжун Лайюнь носила короткую стрижку — волосы едва доходили до ушей и были аккуратно подстрижены. Её лицо было маленьким и изящным, что придавало ей особую живость.

Она подошла к дивану, и Кон Янь тут же освободил для неё место, продолжая мрачно пить.

— Раз ты не играешь, я сыграю, — сказал Гу Линь и быстро подхватил кий, брошенный Чжун Лайюнь.

Гу Линь, Чжао Хунцзинь и Цинь Чжишэн были одной компанией, а Чжун Лайюнь с друзьями — другой. Но пути их часто пересекались, и иногда они вместе проводили время.

Гу Линь широко расставил ноги, пальцы левой руки плотно прижал к столу, приняв классическую стойку для удара, и начал прицеливаться.

Чжуан Синьци потер кончик кия мелом, откинул взъерошенную прядь своих волос — стрижённых коротко по бокам и завитых «под оловянную фольгу» наверху — и бросил взгляд на Гу Линя:

— Давай поспорим: кто проиграет, тот платит за всех.

Рука Гу Линя замерла в движении. После инцидента с ожерельем с изумрудом он больше не получал от семьи ни копейки и последние дни жил исключительно за счёт друзей. Если проиграет и не сможет расплатиться, будет полный позор.

— Эй, а мой кий что-то кривой! Не буду играть, — быстро заявил Гу Линь и швырнул кий обратно на стол.

— Давай поменяемся, — предложил Чжуан Синьци.

Гу Линь скривил губы:

— У этого юноши сегодня нет настроения играть.

Чжуан Синьци рассмеялся:

— Неужели наш дорогой второй сынок Гу тоже умеет трусить?

— Да пошёл ты! — огрызнулся Гу Линь. — Не неси чушь.

Он подошёл и сел рядом с Кон Янем.

У Кон Яня было широкое лицо, крупный нос и те самые неприятные треугольные глаза, которые в сочетании создавали довольно грубоватое впечатление. Гу Линь хлопнул его по плечу:

— Ты и так урод, а когда хмуришься — становишься ещё уродливее. Ну-ка, улыбнись своему господину!

Кон Янь косо глянул на него. Чжун Лайюнь отвела руку Гу Линя от плеча Кон Яня:

— Не дразни его.

— А что с ним? — заинтересовался Гу Линь.

— У него проблемы с семейным бизнесом. Очень переживает, — пояснила Чжун Лайюнь.

Она окинула Гу Линя взглядом: короткие кудри, узкие глаза, одет как герой гонконгского боевика восьмидесятых — выглядело всё это странно и даже слегка вульгарно.

Гу Линь, совершенно не подозревая о её мнении, похлопал Кон Яня по спине:

— Расскажи-ка, может, помогу советом.

— Фу! — фыркнула Чжун Лайюнь. — Кон Янь, не слушай его. Он в этом ничего не понимает.

Чжуан Синьци, прислонившись к бильярдному столу, добавил:

— Пусть расскажет. Может, станет легче на душе.

Кон Янь вздохнул:

— Слышал про компанию «Чаншэн Недвижимость»?

Гу Линь на секунду задумался:

— Ещё как слышал! Мой старший брат дома только и твердит об этой фирме, говорит, развивается стремительно, наверняка поддерживается крупным финансовым конгломератом.

На самом деле, и Кон Янь знал о ситуации не так уж много. Он помолчал и продолжил:

— Наша компания «Хуаянь» и «Чаншэн» одновременно претендовали на один участок земли. По всем расчётам, он должен был достаться нам. Но вдруг на моего отца подали анонимное заявление. Сейчас судебные органы проводят проверку. Отец уже готовится к тому, что компанию могут арестовать.

Гу Линь удивился:

— Так серьёзно? За что именно его проверяют?

Кон Янь нервно почесал голову:

— Взятки, уклонение от налогов… Сам не разберусь. Короче, проверяют.

— Кон Янь подозревает, что «Чаншэн» подбросил фальшивые доказательства и подал ложное заявление, но улик нет, — вступил Чжуан Синьци, подавая Гу Линю бокал вина. — В общем, нечестная конкуренция. Бедному дяде Коню действительно не повезло.

— Мы здесь, чтобы отвлечься, — вмешалась Чжун Лайюнь. — Не будем говорить о таких грустных вещах. Пойдёмте танцевать внизу или продолжим играть в бильярд?

http://bllate.org/book/8088/748744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода