× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они все бездельничали и не знали, что делать в такой ситуации.

— Эх, братан, — Гу Линь обнял Кон Яня за плечи. — Сегодня угощаю я, пей сколько влезет.

Ведь расплачиваться всё равно будет Цинь Чжишэн.

К концу октября погода становилась всё холоднее.

В четверг днём Жэнь Сы вызвал Пэй Синь, Цзянь Кайсюаня, Ин Жуна и Хан Вань к себе в кабинет к Чжао Хунцзиню.

Чжао Хунцзинь сидел за своим столом, а Жэнь Сы объявил собравшимся:

— Завтра вы четверо едете вместе с менеджером в отель «Марриотт» на горе Цзилу.

Ин Жун и Пэй Синь спокойно кивнули, Хан Вань удивилась, а Цзянь Кайсюань обрадовался.

Пэй Синь заранее знала, кто поедет: изначально Чжао Хунцзинь выбрал только Ин Жуна и Хан Вань, но она пообещала Цзянь Кайсюаню и добилась для него этой возможности.

Жэнь Сы продолжил:

— В последнее время рост рынка недвижимости замедлился, поэтому проекты в сфере гостиничного бизнеса и туризма находятся под особым вниманием руководства и являются приоритетными для нашей компании. Отнеситесь серьёзно к реконструкции отеля «Марриотт». Кстати, гора Цзилу расположена выше над уровнем моря, там прохладнее, так что возьмите потеплее одежду.

Все закивали или ответили согласием.

Жэнь Сы повернулся к Чжао Хунцзиню, потёр ладони и с улыбкой спросил:

— Менеджер, вам нечего добавить?

— Нет, вы всё отлично сказали, — ответил Чжао Хунцзинь, поднимаясь. — Тогда расходуемся. До завтра.

Выходя из офиса, Хан Вань потянула Жэнь Сы за рукав и тихо спросила:

— А почему Чжэньчжэнь не едет?

— Её с Ши Тяньчэном отправили заниматься конкурсом «Звезда обслуживания». Так решил сам менеджер, — пояснил Жэнь Сы.

Хан Вань вздохнула:

— Бедняжка Чжэньчжэнь…

Чжэньчжэнь специально купила новую осеннюю одежду, духи и помаду, чтобы покорить Чжао Хунцзиня во время поездки в «Марриотт».

Жэнь Сы покачал головой с усмешкой: они до сих пор не понимают, что Чжао Хунцзинь просто отстранил Лян Чжэньчжэнь.

На следующее утро Чжао Хунцзинь и Ин Жун пошли на парковку за машинами, а Пэй Синь, Цзянь Кайсюань и Хан Вань ждали их у обочины.

Цзянь Кайсюань всё время держал руку Пэй Синь под своей и оживлённо с ней разговаривал, явно игнорируя Хан Вань.

Хан Вань стояла спиной к ним и смотрела в экран телефона.

Пэй Синь, хоть и не любила Лян Чжэньчжэнь и не особенно жаловала Хан Вань, чувствовала неловкость от такого поведения.

— Я перейду дорогу, поговорю со своей двоюродной сестрой, — сказала она, стараясь найти предлог уйти.

Напротив, у входа в «Старбакс», Чжэн Идун выносил два стула, помогая коллегам.

— Пэй Синь-цзе, я с тобой! — побежала за ней Цзянь Кайсюань.

На пешеходном переходе Цзянь Кайсюань сказала:

— Чжэньчжэнь-цзе постоянно пристаёт к менеджеру, наверняка и дома ему пишет. Он, должно быть, устал от неё, поэтому и не взял в эту поездку.

При мысли о том, как Лян Чжэньчжэнь сейчас злится, Цзянь Кайсюань радостно улыбнулась.

Пэй Синь тоже улыбнулась: скорее всего, именно Лян Чжэньчжэнь принесла Чжао Хунцзиню лекарство от простуды в прошлый раз.

Увидев, как Пэй Синь и Цзянь Кайсюань весело идут к ней, Чжэн Идун почувствовала лёгкое раздражение.

— Дундун, у тебя с собой ключи? — спросила Пэй Синь, помахав ей.

Чжэн Идун нахмурилась: Цзянь Кайсюань всё ещё держит руку Пэй Синь — это бесит.

— Дундун? — позвала Пэй Синь снова.

Чжэн Идун отвела взгляд:

— Есть. Будь осторожна в дороге.

— Хорошо. Если что — звони, — сказала Пэй Синь.

Чжэн Идун кивнула.

Чжан Сян, надевая зелёный фартук, вышел из кофейни и положил руку на плечо Чжэн Идун:

— Вот она, жизнь городского клерка: элегантная одежда, дорогие офисные здания, уверенность в каждом движении. Завидую! Когда «Группа Чжао» придёт к нам в университет на карьерную ярмарку, обязательно подам заявку.

Раньше такие слова вызывали у Чжэн Идун зависть, теперь же — только лёгкое сожаление. Она каждый день работает в этой кофейне за жалкую зарплату, и потому должна усерднее учиться и развиваться.

Чжао Хунцзинь поехал один на своём «Порше», а Ин Жун повёз остальных троих: Хан Вань села спереди, Пэй Синь и Цзянь Кайсюань — сзади.

К удивлению Пэй Синь, с ними поехал и Жуань Сяолинь. Она посмотрела в заднее стекло и увидела его «Кадиллак».

— Жуань менеджер тоже едет с нами? — спросила она.

— А? — Цзянь Кайсюань тоже обернулась.

Она достала телефон и написала Жуаню Сяолиню в WeChat:

[Цзянь Кайсюань]: Жуань менеджер, вы тоже едете на гору Цзилу?

[Жуань Сяолинь]: Да.

Пэй Синь удивилась:

— Вы хорошо знакомы?

— Ну, так себе. Жуань менеджер — мой благодетель, — ответила Цзянь Кайсюань.

Пэй Синь была поражена: она два года работает в компании и лишь поверхностно общается с Жуанем Сяолинем, а Цзянь Кайсюань уже переписывается с ним в мессенджере.

Правда, при других она не стала бы расспрашивать об этом.

Хан Вань, услышав разговор, повернулась и закатила глаза: эта чёрная девчонка везде ищет покровителей, подумала она с презрением.

Ин Жун сказал:

— Девушки, пристегнитесь, сейчас начнём подъём.

Хан Вань спросила:

— Здесь же погиб старший брат менеджера. Ему, наверное, тяжело возвращаться сюда?

Пэй Синь вспомнила об этом случае, но решила, что Чжао Хунцзинь достаточно силён духом.

Дорога в гору была узкой, и при встречном разъезде водители снижали скорость до минимума.

Ин Жун ехал осторожно, не отрывая взгляда от дороги:

— Конечно, тяжело. Жэнь Сы рассказывал, что менеджер и его брат были очень близки. Разница в возрасте — пятнадцать лет. Раньше старший брат возил его в школу и из школы, а после работы ехал десять километров, чтобы купить ему жареную курицу. Для Чжао Хунцзиня он был и братом, и отцом одновременно.

Хан Вань снова пожалела Лян Чжэньчжэнь: вот ведь идеальный шанс утешить менеджера!

Пэй Синь молча слушала, чувствуя несправедливость по отношению к Чжао Хунцзиню. Теперь ей показалось, что Чжао Хунъянь, вскрывая чужие раны, поступил крайне бестактно.

Ин Жун добавил:

— Думаю, именно из-за смерти брата менеджер и уехал в Канаду. Оставаться здесь — значит мучиться воспоминаниями.

Отель «Марриотт» корпорации Чжао располагался на склоне горы Цзилу. Перед зданием раскинулось искусственное озеро, а внутри — термальные источники, чайные, рестораны и номера.

По прибытии все немного отдохнули, а затем управляющий отелем У Чжи провёл для них экскурсию по территории, рассказав об общей концепции.

Затем он повёл группу на осмотр объектов.

Интерьер отеля был роскошным, с преобладанием золотых элементов, но выглядел слишком вычурно и безвкусно. Почти всё, что видел Чжао Хунцзинь, ему не нравилось, и каждый раз он произносил одно слово:

— Снести.

После десятка таких «снести» лицо У Чжи стало зелёным. Он робко спросил:

— Молодой господин Чжао, вы что, хотите снести всё здание и построить заново?

Чжао Хунцзинь почесал подбородок, похлопал У Чжи по плечу и с хитрой улыбкой сказал:

— Отличная идея. Так и сделаем.

У Чжи почернело лицо: если сносить и строить заново, ему либо переведут в другое место, либо уволят. Ведь на реконструкцию такого большого курортного отеля уйдёт как минимум год-два.

Пэй Синь еле сдерживалась, чтобы не закатить глаза. Остальные уже записали Чжао Хунцзиня в дилетанты.

Цзянь Кайсюань заулыбался:

— Менеджер, сейчас ведь всё отлично! На горе целое поле персиковых деревьев — весной сюда приедут толпы туристов полюбоваться цветением. А в озере лилии — летом будет очень красиво.

Чжао Хунцзинь тоже усмехнулся:

— Это курортный отель, а не агротуризм. По-твоему, надо добавить лодки с педалями, проложить больше дорожек и посадить огород? Если всё так просто, зачем вас тогда сюда звали?

Цзянь Кайсюань упал духом, особенно когда заметил насмешливый взгляд Хан Вань. После той ночи, когда он принёс лекарство, отношение Чжао Хунцзиня к Лян Чжэньчжэнь и к нему изменилось. Он считал, что попал в эту поездку лишь благодаря дружбе с Пэй Синь.

Он посмотрел на Пэй Синь, стоявшую рядом с Чжао Хунцзинем. Они выглядели так гармонично и подходяще друг другу, что Цзянь Кайсюань почувствовал укол ревности.

Пэй Синь взглянула на Чжао Хунцзиня и вступилась за Цзянь Кайсюаня:

— Менеджер, при такой реконструкции бюджет сильно превысят, и компания не одобрит расходы.

Ин Жун поддержал:

— Пэй-ассистент права. Думаю, достаточно модернизировать термальные бассейны: сделать их тематическими по двадцати четырём солнечным терминам — добавить, например, розовые лепестки или травяные сборы. Ещё можно построить небольшой парк развлечений с горками, батутами и мини-поездом — будет удобно для семей с детьми. Затем запустить рекламную кампанию, и гостей станет гораздо больше.

Пэй Синь подумала, что у Ин Жуна действительно гибкий ум: его предложения практичны, не требуют больших затрат, но при этом позволяют и выполнить указание Чжао Хунъяня, и удовлетворить Чжао Хунцзиня.

Жуань Сяолинь поправил очки и сказал:

— Я пригласил известного британского архитектора, выпускника Манчестерской школы архитектуры. Он прибудет сегодня днём.

Это был лучший способ помочь Чжао Хунцзиню, который он смог придумать.

Все удивились: ведь до этого все считали, что отель безнадёжен, и достаточно было сделать минимальный косметический ремонт.

Чжао Хунцзинь приподнял бровь и с сарказмом произнёс фразу, которая, казалось, обратила всех против него.

Бах! Бах!

Со стороны сада отеля послышался оглушительный рёв двигателя. Все повернулись и увидели, как через ворота врывается красный «Бугатти Вейрон».

— Хунцзинь-гэ, мы с Чжун Лайюнь приехали повеселиться! — из пассажирского окна высунулась кудрявая голова.

Голос Гу Линя звучал резко и пронзительно, особенно в такой тишине.

Пэй Синь переводила взгляд с Чжао Хунцзиня на Гу Линя и не могла не признать: Гу Линь и правда обожает Чжао Хунцзиня — следует за ним повсюду.

Чжао Хунцзинь махнул Гу Линю и, косо глянув на Жуаня Сяолиня, сказал:

— Раз есть профессионал, мне не стоит лезть не в своё дело. Делайте, как знаете.

Гу Линь и Чжун Лайюнь припарковались и подбежали к группе.

Чжао Хунцзинь спросил:

— Как вы вообще оказались вместе?

— Мою машину родители забрали, а Цинь Чжишэн на работе, некому возить меня. Пришлось просить её стать моим шофёром, — ответил Гу Линь.

Чжун Лайюнь закатила глаза:

— Кто это часами звонил и умолял меня приехать?

— Эй-эй, проголодался! — Гу Линь быстро сменил тему. — Хунцзинь-гэ, позови повара, хочу заказать блюда.

После появления Гу Линя и Чжун Лайюнь Пэй Синь почувствовала головную боль: она никогда не встречала таких неугомонных людей.

Они говорили на полную громкость, как будто фейерверки взрывались у неё в ушах, и из каждых трёх фраз две были перепалкой. Это невыносимо раздражало.

За обедом все сидели за круглым столом. Гу Линь и Чжун Лайюнь продолжали спорить, Ин Жун иногда подкалывал их, остальные же молча ели.

Пэй Синь посмотрела на Жуаня Сяолиня: тот хмурился. Она подумала, что для такого человека, как Жуань Сяолинь, Гу Линь и Чжун Лайюнь — настоящая катастрофа.

И точно: Жуань Сяолинь встал и сказал:

— Я поел. Продолжайте без меня.

После его ухода Гу Линь предложил:

— Давайте после обеда пойдём в горы!

Пэй Синь подумала, что это отличная идея: пусть устанут и успокоятся.

Она облегчённо вздохнула — и в этот момент встретилась взглядом с Чжао Хунцзинем. Тот хитро усмехнулся:

— Пэй-ассистент, пойдёте с нами?

— Я останусь в отеле с Жуанем менеджером, чтобы встретить архитектора и подготовить отчёт к вашему возвращению, — отказалась Пэй Синь. Она уже решила, что после обеда просто вздремнёт.

— Не надо так! — Гу Линь громко бросил палочки. — Пэй Синь-цзе, пойдёмте в горы за грибами!

— На горе Цзилу растут грибы? — тихо пробормотал Цзянь Кайсюань.

Чжун Лайюнь подхватила:

— Да! Может, даже найдём дикий рейши! Представляешь, как здорово! Скорее едим и идём!

— Грибы? Рейши? — Пэй Синь не поверила своим ушам и чуть не упала со стула.

Гу Линь воодушевился:

— А может, даже метеорит! Папа рассказывал, что в молодости работал здесь на горе и его товарищ нашёл метеорит — тяжелее обычного камня.

http://bllate.org/book/8088/748745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода