× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Хунцзинь, заложив руки за голову, откинулся на кожаном кресле и произнёс:

— Неужели Чжао Хунъянь опять вышел на тебя? Если предложит что-нибудь — бери без колебаний.

Пэй Синь удивилась и широко распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь, что он ко мне обращался?

Чжао Хунцзинь усмехнулся:

— Значит, я угадал.

Пэй Синь опешила:

— Так ты меня разыгрывал?

— Ну рассказывай, — легко и непринуждённо, будто речь шла о прекрасной погоде, продолжил он, — какие выгоды он тебе посулил?

Пэй Синь честно ответила:

— Квартиру в Наньчэнь Тяньцзяо. Но я не взяла. У меня есть профессиональные принципы и моральные рамки на приемлемом уровне. Будь спокоен: я ничего не сказала и впредь не соглашусь на его предложения.

Чжао Хунцзинь фыркнул и косо взглянул на неё:

— Дурочка.

Пэй Синь онемела. Она только что выражала ему верность, а он называет её глупой?

Она прочистила горло и перешла к делу:

— Менеджер, вы ознакомились с проектом Лян Чжэньчжэнь?

— Ознакомился, — коротко ответил Чжао Хунцзинь.

— На самом деле этот проект написала Цзянь Кайсюань. Она стажируется у Лян Чжэньчжэнь и передала ей свою работу, но та стёрла имя Цзянь Кайсюань и присвоила себе весь труд, — сказала Пэй Синь. — Это несправедливо.

Чжао Хунцзинь пристально смотрел на неё, не произнося ни слова. Его взгляд был глубоким и непроницаемым.

Пэй Синь почувствовала, что, возможно, изложила всё неправильно: она добавила слишком много личных эмоций вместо того, чтобы просто констатировать факты. Не вызвало ли это раздражения у Чжао Хунцзиня? Он постукивал указательным пальцем по столу — то медленно, то быстрее. Пэй Синь нервничала всё сильнее.

— Я говорю правду, — добавила она.

— Я знаю.

— То, как Лян Чжэньчжэнь поступает с новичком, просто подло, — не удержалась Пэй Синь. Она понимала, что снова вносит субъективную оценку, но ведь она не машина, а человек со своими чувствами.

Чжао Хунцзинь долго смотрел на неё, потом лениво произнёс:

— Цзянь Кайсюань просит тебя заступиться за неё — тоже не лучше.

— Я сама решила это сделать, — возразила Пэй Синь.

Чжао Хунцзинь внезапно насмешливо фыркнул — звук был отчётливо слышен в тишине кабинета.

Пэй Синь недоумённо посмотрела на него. Неужели он действительно очарован Лян Чжэньчжэнь и хочет её прикрыть?

— Пэй Синь, — вдруг спросил он, — ты дура или считаешь себя защитницей справедливости?

Пэй Синь сжала губы, а руки, сложенные на животе, немного сильнее сцепились. Чжао Хунцзинь заметил, что сегодня она не так спокойна, как обычно. В её глазах читались разочарование и обида.

— Я думала, ты способен отличить добро от зла, — тихо сказала она.

Чжао Хунцзинь вздохнул:

— В прошлый раз Чжао Хунъянь отправил Жэнь Сы в отдел строительства. Почему Жэнь Сы попросил тебя прийти ко мне, а не явился сам? Сейчас Лян Чжэньчжэнь использовала проект Цзянь Кайсюань. Почему Цзянь Кайсюань не пришла ко мне лично? У всех есть рот и язык — зачем им передавать слова через тебя? Ты уже второй раз становишься чужим инструментом. Просто глупо.

Слова Чжао Хунцзиня ударили Пэй Синь, как гром среди ясного неба. В ней бурлили удивление, стыд и замешательство. Щёки её покраснели.

Она хотела что-то возразить — ведь она лишь протянула руку помощи тому, кто в беде, — но не находила слов, чтобы опровергнуть его доводы.

Чжао Хунцзинь молча смотрел на неё и наконец сказал:

— Если Цзянь Кайсюань считает, что с ней поступили несправедливо, пусть сама приходит ко мне.

С этими словами он достал телефон, надел наушники и начал сосредоточенно тыкать по экрану, играя в шутер.

Пэй Синь не помнила, как вышла из кабинета. Она села за свой стол, оглушённая.

Цзянь Кайсюань быстро обернулась:

— Синьцзе, что сказал менеджер?

Пэй Синь, словно во сне, ответила:

— Он велел тебе самой пойти к нему.

Цзянь Кайсюань стиснула зубы. С тех пор как та ночь, когда Лян Чжэньчжэнь увидела, как она отвозила лекарство Чжао Хунцзиню на виллу Лу Ху, её отношение стало ещё хуже. А теперь менеджер требует, чтобы она сама к нему пошла? Что ей сказать?

Цзянь Кайсюань почувствовала отчаяние. Теперь у Лян Чжэньчжэнь в руках огромный козырь, и неизвестно, как та будет мстить в будущем.

Чжао Хунцзинь каждый день исправно приходил на работу и усердно занимался «домашним заданием», которое дал ему Жуань Лучжун. Иногда он играл в шутер. Пэй Синь старалась прикрывать его, чтобы никто не узнал, что он бездельничает на рабочем месте.

Однажды, держа в руках кружку с водой, Пэй Синь украдкой посмотрела на Цзянь Кайсюань. Та редактировала рекламные SMS. В последнее время Пэй Синь много думала о словах Чжао Хунцзиня. Она заметила, что Цзянь Кайсюань действительно боится идти к нему сама. Когда Пэй Синь спросила почему, та ответила, что, будучи новичком, вынуждена смириться с несправедливостью и делать вид, будто ничего не произошло.

Это вызвало у Пэй Синь сомнения. Очевидно, существовали какие-то обстоятельства, о которых она не знала, а значит, вступалась за Цзянь Кайсюань, ничего толком не понимая.

Она чувствовала себя глупо и уныло — ведь действительно поступила безрассудно и опозорилась перед Чжао Хунцзинем.

В один из дней Чжао Хунъянь созвал совещание.

Пэй Синь шла за Чжао Хунцзинем в конференц-зал, когда тот вдруг обернулся:

— Не принимай мои слова тогда близко к сердцу. Ты тоже жертва.

Пэй Синь замерла:

— ...

«Жертва?» — растерялась она, запинаясь ногами. Она совсем не чувствовала себя такой несчастной.

На встрече собрались почти все руководители компании. Люди плотно заняли места за длинным прямоугольным столом, а Пэй Синь сидела позади Чжао Хунцзиня, на втором ряду.

Первым вошёл Го Тун и, встав у дальнего конца стола, сказал:

— Доброе утро всем! Совещание начинается. Сейчас слово предоставим нашему заместителю директора Чжао.

Зал огласился аплодисментами.

Пэй Синь слышала слухи: каждый раз, когда Чжао Хунъянь выступает на собрании, он требует аплодисментов. Кто не хлопает — получает от него лесть до тех пор, пока не начнёт потеть от страха, не понимая, чем провинился.

Чжао Хунцзинь презрительно скривил губы. Сначала он увидел блестящие чёрные туфли, затем — противную рожу Чжао Хунъяня с его зачёсанными назад волосами и высоким лбом, отчего тот выглядел одновременно бодрым и невыносимо самодовольным.

Чжао Хунцзинь бросил на него один презрительный взгляд и отвёл глаза.

Основное содержание выступления Чжао Хунъяня сводилось к восхвалению собственных заслуг: он вновь выиграл участок для компании Чжао, который, по его словам, станет «точкой роста стоимости». Затем он перечислил все свои достижения за последние годы, постоянно поглядывая на Чжао Хунцзиня, будто желая похвастаться.

Сначала Чжао Хунцзинь ещё терпел, но вскоре ему стало невыносимо смотреть на самодовольную физиономию брата. Он положил ладонь на щёку и сделал вид, что заснул.

Пэй Синь, сидевшая позади, видела его профиль. Она заметила, что многие тайком поглядывают на Чжао Хунцзиня, и, опасаясь, что это повредит его репутации, притворилась, будто что-то уронила, и потянула за край его рубашки.

Чжао Хунцзинь приоткрыл один глаз, посмотрел на неё и левой рукой махнул — мол, отстань.

Пэй Синь поняла намёк и больше не тревожила его. В конце концов, кому достанется компания — ей безразлично. Главное — хорошо выполнять свою работу.

Так она и решила, выпрямилась и снова стала слушать бесконечную болтовню Чжао Хунъяня.

После работы Пэй Синь собиралась встретиться с Чжэн Идун, но у выхода снова увидела Сяо Вэйнаня.

— У тебя ко мне дело? — спросила она с лёгким раздражением.

Рубашка Сяо Вэйнаня в коричневую клетку была сильно помята, будто её не стирали несколько дней. Волосы растрёпаны, щетина пробивается сквозь кожу. Он выглядел неряшливо и измождённо.

Пэй Синь широко раскрыла глаза:

— С тобой всё в порядке? Тебя что, похитили и пытали?

Чжао Хунцзинь, стоявший у стеклянной двери, замер, собираясь её открыть. За ним резко остановилась Цзянь Кайсюань, а следом за ней — целая очередь сотрудников.

— Менеджер, вы загородили дорогу, — осторожно напомнила Цзянь Кайсюань. — Скоро начнутся народные волнения!

— Синьсинь, — вдруг сказал Сяо Вэйнань, — хочешь вернуться ко мне?

— Что?! — Пэй Синь отпрянула.

— Давай начнём всё сначала. Согласна? — пристально смотрел он на неё, и в его глазах горел жаркий огонь. — Синьсинь, я обещаю, что впредь буду хорошо к тебе относиться и никогда больше не брошу.

Пэй Синь остолбенела. Ей казалось, что она ослышалась. Сяо Вэйнань хочет вернуть отношения? После того как он уже состоит с Тянь Чжэя?

Взгляд Сяо Вэйнаня стал отстранённым, но в нём всё ещё теплилась надежда:

— Поверь мне, правда.

Чжао Хунцзинь услышал их разговор. Температура в его глазах резко упала. Он презрительно усмехнулся, готовый выскочить и отчитать Пэй Синь за глупость.

Сяо Вэйнань бросил её накануне выпуска, когда они должны были вместе вступить во взрослую жизнь. Это доказывало, что он — трус и мерзавец.

Такому человеку следовало бы дать пощёчину и прогнать. А Пэй Синь пошла с ним! Да она просто дурочка.

Чжао Хунцзинь мысленно ругал Пэй Синь, но в то же время тревожился — а вдруг они действительно воссоединятся?

Пэй Синь села в машину Сяо Вэйнаня. Чжао Хунцзинь смотрел, как чёрный Haval уносится прочь, и в голове у него закипела кровь от ярости.

— Менеджер, вы всё ещё загораживаете проход, — снова толкнула его Цзянь Кайсюань.

Чжао Хунцзинь обернулся. Многие сотрудники фотографировали его на телефоны, но как только он повернулся, все устройства мгновенно исчезли в карманах.

Он вышел вперёд, освободив дорогу.

Сотрудница А:

— Чжао Хунцзинь такой красивый!

Сотрудница Б:

— Да, да! Вы видели, как он открывал дверь? Его рука — длинная, стройная, с чёткими суставами. Прямо как в манге!

Сотрудница В:

— И правда! Я тоже заметила — даже ногти и вены на тыльной стороне такие изящные!

Сотрудница А:

— Жаль, я успела разглядеть только лицо.

Мужчины позади молча посмотрели на свои руки и хором вздохнули.

Кто-то тихо пробормотал:

— Может, и не манговая, зато зарабатывающая.

Автор примечания: Обожаю красивые пальцы, ха-ха-ха!

Цзянь Кайсюань догнала Чжао Хунцзиня и без церемоний спросила:

— Менеджер, я тоже еду в отель на горе Цзилу. Там холодно?

— Я не прогноз погоды. Откуда мне знать, — холодно бросил он и ушёл, не оглядываясь.

Обычно в офисе Чжао Хунцзинь вёл себя довольно мягко, но наедине часто становился ледяным, особенно в последнее время. Цзянь Кайсюань понимала, что её поступок вызвал у него раздражение, но почему он продолжает нормально общаться с Лян Чжэньчжэнь, которая вела себя куда хуже?

Она пару раз ткнула носком в пол, чувствуя обиду, но спина Чжао Хунцзиня уже исчезала вдали.

Лян Чжэньчжэнь и Хан Вань вышли из здания как раз в тот момент, когда Цзянь Кайсюань смотрела вслед Чжао Хунцзиню. Лян Чжэньчжэнь язвительно заметила:

— Некоторые дни напролёт лезут со своей персоной, но так и не добились, чтобы на них хоть раз взглянули по-настоящему. Просто жалость.

Хан Вань не поддержала её вслух, но в её взгляде тоже читалось презрение и враждебность.

Цзянь Кайсюань стиснула зубы:

— А ты чем лучше? Какое право ты имеешь меня судить?

Обе они бывали у Чжао Хунцзиня дома, входили в его личное пространство. Почему Лян Чжэньчжэнь позволяет себе такие насмешки?

Лян Чжэньчжэнь подняла подбородок:

— Я открыто стремлюсь к менеджеру — всем это видно. А вот некоторые притворяются наивными невинными созданиями, а за спиной ведут себя как мелкие интриганки. Например, ты так рьяно заискиваешь перед помощницей Пэй — просто тошнит смотреть.

http://bllate.org/book/8088/748743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода