× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На родного сына и гроша не жалеет. Иногда думаю: уж лучше бы я у него рабочим был — хоть зарплату получил. А сын лишнюю копейку потратит — уже ремнём по спине. Эх, глядя на Гу Линя, я даже завидовать богачам перестал, — вздохнул Ши Тяньчэн.

Ин Жун безжалостно парировал:

— А тебе вообще дано завидовать? Лучше скорее доделай маркетинговую стратегию. Скоро новый начальник отдела подоспеет. У него сейчас климакс разыгрался — не дай бог попадёшься под горячую руку.

Цзянь Кайсюань добавил:

— Богатые тоже не всегда счастливы.

Лян Чжэньчжэнь фыркнула:

— Ну уж нет! Чтобы богатый человек был несчастлив? Да никогда в жизни!

Когда вошёл Чжао Хунцзинь, он увидел Пэй Синь, сидевшую за своим столом с лёгкой улыбкой. Ямочка слева делала её черты особенно нежными и привлекательными.

В его сердце вдруг мелькнул радостный трепет — будто он открыл для себя новый, неизведанный континент и захотел немедленно исследовать эту загадку.

Он вошёл в кабинет, но едва успел присесть, как зазвонил телефон. Звонил Гу Линь, жалобно вопя о помощи.

Чжао Хунцзинь знал, что Гу Линя вчера изрядно потрепали, и с хохотом добил раненого:

— Твои родители и брат сегодня явно смягчились! По твоему голосу слышно — ещё десяток ударов выдержишь без проблем.

— Хунцзинь-гэ, да почему они такие?! Зарабатывают деньги только чтобы считать их, а тратить — ни-ни. Тогда зачем вообще жить?

— Это у них спроси. А мне пора покорять новые вершины и работать до изнеможения. Пока!

— Погоди, погоди! — торопливо остановил его Гу Линь. Он включил громкую связь и стоял перед зеркалом, стараясь намазать мазь на спину.

На спине красовалась длинная полоса — он даже не знал, кто именно его так отделал. Каждое прикосновение отзывалось болью, и он то и дело шипел сквозь зубы, продолжая разговор:

— Хунцзинь-гэ, скажи этой Чжао Цзинь, пусть прекратит мне писать и звонить! Она меня уже достала!

Чжао Хунцзинь задумался:

— Она часто тебе пишет?

— Какое «часто»! Она мне каждый день пишет! С утра до ночи! Иногда даже в три часа ночи сообщения приходят. Я уже начинаю думать, что она вообще не спит.

— И о чём она тебе пишет? — насторожился Чжао Хунцзинь. Неужели Чжао Цзинь решила стать шпионкой для Чжао Хунъяня?

Он давно знал, что Чжао Хунъянь копает под него, но не ожидал, что тот пошлёт сестру на такого наивного парня, как Гу Линь. Впрочем, слабое место они выбрали метко.

Гу Линь тяжело вздохнул:

— Спрашивает, какой у меня любимый цвет, что люблю есть, нравится ли мне тусоваться в клубах, нравятся ли мне девушки-Весы… В общем, одни глупые и бессмысленные вопросы. Просто невыносимо!

Чжао Хунцзинь на миг опешил, а потом усмехнулся:

— У вас в семье все скупые, как рыцари-бедняки, а ты один — расточительный мот. Наверное, именно за твою щедрость она тебя и приметила.

— Фу-фу-фу! Не сглазь! Такую надменную и капризную барышню я терпеть не могу!

— Как хочешь. Всё, кладу трубку.

Едва он положил трубку, как тут же зазвонил снова. Звонил Цинь Чжишэн:

— Хунцзинь-гэ, я слышал от Гу Линя, что девушка рядом с тобой вчера — твоя ассистентка?

— Ага. Что-то случилось?

Все в их кругу знали друг друга как облупленных. Цинь Чжишэн на людях играл роль благовоспитанного джентльмена, но наедине позволял себе вольности:

— Эх, а замужем она? Если нет — дай её номер. Давно не было милой девушки, которая бы хорошенько проучила меня. Я уже соскучился!

Он спрашивал именно о замужестве, то есть наличие у Пэй Синь парня его совершенно не волновало.

Чжао Хунцзинь ослабил галстук и откинулся на спинку кресла. Новое кресло оказалось очень удобным, а в углу даже стояло пышное денежное дерево — это, конечно, работа Пэй Синь. Он вдруг улыбнулся:

— Цинь Чжишэн, советую тебе даже не думать о ней.

— Ага, понял! Хунцзинь-гэ, решил сам прибрать к рукам?

Чжао Хунцзинь спокойно ответил:

— Именно.

Цинь Чжишэн с досадой повесил трубку. Ему давно не встречалась такая симпатичная девушка, и он уже готовился развернуть целую кампанию ухаживаний, но не успел даже начать — как всё рухнуло.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Входите, — сказал Чжао Хунцзинь.

Вошла Пэй Синь, за ней — Дэн Синь и Фан Инь, каждый с высокой стопкой документов. Они положили всё это на стол Чжао Хунцзиня, и у того сразу возникло дурное предчувствие.

— Что это?

Фан Инь молча отступил в сторону, а Дэн Синь, сияя улыбкой, ответила:

— Мистер Чжао, уважаемый менеджер, это материалы по жилищным и туристическим проектам компании, конкурсные заявки и некоторые спорные договоры. Всё это вам нужно прочитать. Господин Жуань поручил — через две недели проверит ваши заметки и выводы.

Чжао Хунцзинь нахмурился:

— Так много? Глаза вылезут.

— Хи-хи, мы всего лишь передаём распоряжение. Хотите, чтобы я передала господину Жуаню вашу жалобу?

— Делай, что хочешь.

Дэн Синь поняла, что лучше не рисковать:

— Тогда мы пойдём, менеджер.

— Угу.

Дэн Синь бросила взгляд на Пэй Синь и незаметно помахала ей рукой, прижатой к животу. Пэй Синь улыбнулась в ответ, и только тогда Дэн Синь с Фан Инем вышли.

Чжао Хунцзинь указал на стул:

— Садись. Прочитаешь половину, а потом расскажешь мне свои выводы.

Пэй Синь серьёзно ответила:

— Менеджер, между нами слишком большая разница в положении. Я ведь без квартиры, мои выводы точно будут другими. Господин Жуань всё равно заметит подвох.

— Вот как? — Чжао Хунцзинь сложил руки на столе, слегка приподнял брови и игриво усмехнулся. — А я думал, разделим пополам — быстрее управимся. Ладно, тогда читай вслух, а я послушаю.

Его улыбка казалась немного дерзкой, но Пэй Синь почему-то нашла её живой и притягательной. Сердце её неровно забилось.

Она быстро взвесила все «за» и «против» и выбрала разумный путь:

— Давайте всё же разделим пополам. Я схожу за кофе, чтобы взбодриться. Менеджер, вам тоже?

— Да.

Пэй Синь проворно заварила кофе в pantry и вернулась обратно.

— Чжэньчжэнь, твой план просто великолепен! Идея свежая, цели чёткие, реализовать легко. Совсем не то, что у Ин Жуна — красиво на бумаге, а на деле — сплошная головная боль, — щедро хвалил Жэнь Сы.

Лян Чжэньчжэнь закинула кудри за плечо и довольным смехом отреагировала на комплимент.

Жэнь Сы листал документ. Тема стратегии: «Как повысить узнаваемость бренда через выбор лучших сотрудников в сфере продаж, обслуживания и технического сопровождения». Хотя план занимал всего пять страниц, в нём подробно расписаны этапы реализации, бюджет и ожидаемый эффект.

Щёки Жэнь Сы дрожали от удовольствия:

— Надо срочно связаться со СМИ и заказать продвижение через несколько популярных блогеров. Если всё получится — к концу года мы точно получим награду «Лучший коллектив»!

Лян Чжэньчжэнь засмеялась:

— Этот план стоил мне половины жизни! Остальное — уже ваша забота, начальник.

— Конечно, конечно! — заверил он.

Пэй Синь мельком взглянула на Лян Чжэньчжэнь. Та явно предпочитала европейский макияж: тени почти закрывали всё веко, глаза выглядели глубокими, черты лица — чёткими, яркими, но слишком агрессивными.

Вернувшись в кабинет, Пэй Синь увидела, что Чжао Хунцзинь уже углубился в чтение одного из файлов.

Она подошла, поставила кофе перед ним, ничего не сказав, и села напротив, тоже начав просматривать документы и делать заметки.

Прошло несколько часов. Чжао Хунцзинь прочитал три папки, а Пэй Синь уже пять. Это задело его самолюбие — он чувствовал, что проигрывает.

Он встал, размял шею и плечи и подошёл к Пэй Синь:

— Ассистентка Пэй, ты что, читаешь по три строки за раз и всё запоминаешь?

— Что? — удивилась она.

Чжао Хунцзинь указал на её стопку:

— Как ты успеваешь читать быстрее меня?

— Эти документы уже классифицированы. Много повторяющегося или похожего содержания — достаточно пробежаться глазами. Заслуга не моя, а Дэн Синь и команды. Я обычный человек, учусь только усердием.

Она вспомнила университет: преподаватель советовал ей поступать в магистратуру, ведь перспективы у биологов мрачные, и для научной карьеры магистратура — минимум. Но она всегда знала: это не её путь.

— У меня папки не рассортированы, вот и путаюсь — запомнил одно, забыл другое, — признал Чжао Хунцзинь.

Он перебрал документы Пэй Синь — действительно, всё аккуратно разделено по категориям.

— Эту стопку принёс тот парень... как его...

— Фан Инь.

— Не ожидал от него такой внимательности.

Неудивительно, что Чжао Хунцзинь не запомнил имя Фан Иня — тот всё время молчал, стоял тихо, как тень, полностью затмеваемый Дэн Синь.

Пэй Синь, которая была ближе к Дэн Синь, пояснила:

— Дэн Синь — административный секретарь, работает уже много лет. Очень ответственная, совсем не такая, как те, что важничают. У неё отличные отношения в коллективе — умная, тактичная и опытная.

Чжао Хунцзинь приподнял бровь:

— Да, говорит приятно и выглядит прекрасно.

Пэй Синь на миг потеряла дар речи — будто её маленький секрет раскрыли.

Прочитав материалы до обеда, Пэй Синь пошла позвать Цзянь Кайсюаня пообедать.

Тот вяло лежал на столе:

— Пэй Синь-цзе, я не буду обедать.

Она обеспокоенно потрогала ему лоб:

— Тебе плохо?

— Нет, просто нет аппетита. Иди без меня.

Пэй Синь видела его подавленное состояние и волновалась. Сама она быстро перекусила и принесла Цзянь Кайсюаню пиццу.

Поставив коробку на стол, она огляделась — но его нигде не было.

Куда он делся?

Она вышла из офиса и стала искать. В лестничном пролёте заметила сидящего человека.

— Кайсюань? — тихо окликнула она.

Солнечный луч пробивался сквозь окно и падал прямо на ступеньки, где сидел Цзянь Кайсюань, обхватив колени руками и вытирая слёзы.

Пэй Синь присела рядом и нежно погладила его по голове:

— Что случилось?

Сначала он стиснул зубы, давая слезам течь. Потом, немного успокоившись, неуверенно зашептал, не зная, как начать.

— Связано с работой или личной жизнью? Можешь рассказать мне — помогу советом, — мягко сказала она.

Цзянь Кайсюань глубоко вздохнул:

— План Чжэньчжэнь-цзе — мой. Она чуть-чуть изменила и представила как свой. Я не знаю, что делать. Она дружит с начальником, а я новичок. Если скажу — вряд ли меня поддержат. Но молчать — значит глотать обиду.

Пэй Синь удивилась:

— Это тот самый план, что ты ей отдал?

Он кивнул.

Пэй Синь задумалась. Цзянь Кайсюань явно горел энтузиазмом к работе. Как помочь ему отстоять своё, не рискуя карьерой?

Цзянь Кайсюань стиснул зубы:

— Я думал, Чжэньчжэнь-цзе просто немного высокомерна и заносчива. Но не ожидал, что она способна украсть чужую идею и выдать за свою! Просто мерзость!

Пэй Синь тоже почувствовала возмущение за него:

— Не злись. Возьми себя в руки. Я пойду к менеджеру и всё ему расскажу. Посмотрим, как он решит вопрос.

Цзянь Кайсюань кивнул.

Пэй Синь вспомнила, как Чжао Хунцзинь недавно справедливо разрешил вопрос с временным переводом Жэнь Сы. Он показался ей надёжным. К тому же он здесь новичок — не связан дружбой ни с кем в офисе, так что не будет никого предвзято защищать.

Днём Жэнь Сы и Лян Чжэньчжэнь долго обсуждали план с Чжао Хунцзинем.

Выходя, Лян Чжэньчжэнь даже бросила вызывающий взгляд на Цзянь Кайсюаня. Пэй Синь видела, как тот сжал кулаки от обиды и злости, и ей стало его жаль.

Она вошла в кабинет Чжао Хунцзиня. Стол был завален бумагами, даже кактус исчез под ними.

— Менеджер, принести кофе или что-нибудь ещё?

— Нет.

— Стол слишком захламлён. Давайте я уберу, а вы пока отдохните в другом месте?

Чжао Хунцзинь приподнял бровь и усмехнулся:

— Ага, вот оно что — лесть без причины!

http://bllate.org/book/8088/748742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода