× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Гу хлопнула ладонями по бёдрам, оставив на ткани два белых отпечатка муки, и закричала:

— Старик! Беги скорее! Твой сын опять наделал глупостей!

Её голос, полный силы и звонкий, как колокол, заставил даже стены дрожать.

Господин Гу стремглав сбежал с второго этажа. Выслушав от жены всё до последней детали, он без промедления поднял с пола скалку и со всей силы ударил ею по руке Гу Линя. Тот завыл от боли:

— Пап, за что ты меня бьёшь?!

Господин Гу ткнул в него скалкой и заорал:

— Покупать такие дешёвые камни — ты просто безмозглый расточитель! Какого чёрта я родил такого идиота!

Гу Линь упрямо вскинул подбородок и возразил:

— Я покупаю себе настроение, покупаю престиж, покупаю почтение к родителям! На каком основании вы меня бьёте?

Лицо господина Гу покраснело, шея налилась кровью, он скрежетал зубами от ярости:

— Не побьёшь — не поймёт, где добро! Раньше я на стройке носил арматуру, пока плечи не стерлись до крови! Твоя мать зимой не могла позволить себе даже перчаток — каждый год руки покрывались трещинами от обморожения! А тебе ли не знать, как надо беречь деньги?! Вместо этого ты только и знаешь, как вытягивать из меня деньги! Сегодня я тебя точно прикончу, мерзавца расточительного!

Он брызгал слюной, преследуя сына и колотя его скалкой. Кровь бурлила в его жилах — если бы не последняя крупица здравого смысла, он действительно убил бы Гу Линя!

Но Гу Линь, выросший в эпоху благополучия, совершенно не понимал своего отца. Уворачиваясь, он кричал:

— Скупой Гу! Жадный старикашка! Ты три года носишь одни и те же трусы, не меняешь их! Твои туфли уже так воняют, что дальше некуда, а ты всё равно в них ходишь! Ты — крупный бизнесмен, но в командировки ездишь в плацкартном вагоне, свернувшись калачиком, и однажды тебя даже увезли в «скорой» с переломанным позвоночником! А когда узнал, что «скорая» платная, чуть ли не выпрыгнул из машины посреди дороги! Ты довёл свою скупость до самобичевания!

От этих слов голова господина Гу раскалывалась от боли, и он стал бить ещё яростнее. Гу Линь метнулся в гостиную и снова закричал:

— Лучше уж убей меня! Мне до смерти осточертело быть твоим сыном! В следующей жизни я ни за что не соглашусь родиться у тебя!

— Мерзавец! Даже если не убью, то хотя бы ноги переломаю! — взревел господин Гу, теряя последние остатки рассудка.

Он неутомимо гнался за сыном. Несмотря на плотное телосложение, двигался удивительно проворно и умудрялся бить Гу Линя по мягким местам, не задевая мебель.

Гу Линь корчился от боли, но вместо того чтобы угомониться, повернулся к матери и, не ведая страха, выпалил:

— И ты, мам, ничуть не лучше! Твоя пуховка так изношена, что пух летает по всему дому! Украшения у тебя — пластиковые! Просто стыд и позор! Посмотри на мать Чжао Цзинь — она элегантна, ухожена, настоящая леди! А ты — будто деревенская баба из гор!

Услышав это, госпоже Гу стало невтерпёж. Она тут же вытащила из шкафа вторую скалку, и супруги вдвоём пустились в погоню за сыном по всему дому. Гу Линь, прикрывая голову руками, метался из комнаты в комнату.

В доме было негде спрятаться, и он выскочил наружу.

Гу Линь бежал вперёд, а за ним, размахивая скалками, неслись его родители. Шум поднялся такой, что весь жилой комплекс пришёл в движение: соседи высовывались из окон, любопытствуя, а кто-то даже вызвал журналистов.

Господин и госпожа Гу, возможно, были именно такими, как говорила Пэй Синь: простая еда укрепляет здоровье, а тяжёлый труд закаляет тело. Оба оказались куда выносливее сына и вскоре настигли его. Они вдвоём отчитывали Гу Линя за расточительство и ещё несколько раз хорошенько отхлестали его скалками, отчего соседи с ужасом наблюдали за происходящим.

Гу Кэ как раз возвращался с работы, когда охранник у ворот схватил его и потащил на помощь. Гу Кэ запыхался, но охранник продолжал подталкивать его вперёд, требуя немедленно разнять родителей и сына.

Сначала Гу Кэ собирался урезонить их, но, выслушав подробности, тоже пришёл к выводу, что нефрит значительно уступает золоту в ценности, а изумруд, купленный Гу Линем за такую баснословную сумму, невозможно будет перепродать даже за полцены. Поэтому он присоединился к «жестокой расправе» над братом.

Охранники и соседи были поражены до глубины души.

Автор говорит: «Дорогие читатели, не могли бы вы оставить комментарий? Хоть одно слово — или замечание! Такая тишина заставляет меня думать, что все мои подписчики — роботы. Ха-ха-ха!»

Вечером Чжэн Идун постучалась в дверь спальни Пэй Синь.

— Дундун, что случилось? — спросила Пэй Синь.

С тех пор как их отношения наладились, Пэй Синь стала называть Чжэн Идун ласково «Дундун». Каждый раз, слыша это прозвище, Чжэн Идун чувствовала странное смешение чувств: и неловкость, и радость.

Она пристально смотрела на Пэй Синь. Та была одета в простой бордовый домашний костюм, волосы распущены. Несмотря на непритязательный вид, нельзя было не признать: её двоюродная сестра была исключительно красива — как актриса с экрана. Правда, аура Пэй Синь не обладала остротой, свойственной настоящим красавицам, поэтому она не привлекала особого внимания.

Чжэн Идун неожиданно выпалила:

— У тебя с твоим начальником не происходит ничего непристойного?

Пэй Синь удивилась:

— Почему ты так думаешь?

— Разве не его рубашка была той, которую ты недавно выбросила?

Пэй Синь замерла, ресницы её слегка дрогнули. Воспоминания, связанные с той рубашкой, были далеко не радостными.

В коридоре мигала тусклая лампочка — уже третья за последнее время. Пэй Синь подозревала, что проблема в проводке или напряжении.

Чжэн Идун продолжила:

— Сегодня он без лишних слов снял с руки свои часы и отдал их Гу Линю. Даже слепой заметил бы голубой сапфир и бриллианты на циферблате. Гу Линь так обрадовался, что явно неплохо на этом заработал. Да и вообще, он постоянно пялится на тебя! Взгляд у него… ну, как сказать… наглый, прямо-таки похабный!

— Н-не может быть… — запнулась Пэй Синь. Она задумалась о поведении Чжао Хунцзиня и решила, что он просто непостоянен, но ничего больше не почувствовала.

Чжэн Идун пристально смотрела на неё: Пэй Синь была слепа, как все влюблённые, а она, со стороны, всё видела ясно.

— Ты ведь не завела с ним офисный роман?

Пэй Синь покачала головой:

— Нет, между нами ничего нет.

— Тогда будь с ним поосторожнее, не дай себя обмануть. Эти богатенькие детишки — сплошная гниль! Всегда держи ухо востро.

Чжэн Идун не скрывала своего презрения.

Пэй Синь фыркнула:

— Дундун, ты что, завидуешь богатым?

— Ну и что, если да? — вызывающе подняла подбородок Чжэн Идун. — Многие богачи кажутся порядочными людьми: костюмы дорогие, дома роскошные, машины престижные — вот и считают себя аристократией! Другие коллекционируют антиквариат и картины, играют в гольф и воображают, что это делает их культурными. А что они вытворяют за закрытыми дверями — кто знает? Наверняка всякая гадость!

Чжэн Идун говорила без умолку, и Пэй Синь совсем растерялась.

Только сейчас она осознала, что никогда по-настоящему не пыталась понять свою двоюродную сестру. Раньше она поверхностно считала её просто дерзкой, упрямой и заносчивой. Но теперь поняла: у Чжэн Идун есть своя система взглядов.

Пэй Синь долго молчала, потом осторожно сказала:

— Конечно, среди богатых много таких, как ты описала. Но ведь есть предприниматели и филантропы, которые финансируют учёных и создают рабочие места для людей. Их существование оправдано и необходимо для развития общества.

— Ты сама беднячка, а защищаешь богачей? — Чжэн Идун слегка рассердилась.

— Нет, — поспешила поправиться Пэй Синь. — Я хочу сказать, что богатые бывают разные. Ты можешь ненавидеть именно тех, о ком говоришь, но не стоит всех под одну гребёнку. И главное — не позволяй этой ненависти мешать твоим суждениям и портить настроение.

— Хм, — Чжэн Идун кивнула.

Пэй Синь попыталась смягчить обстановку:

— Подумай сама: наша жизнь сейчас намного лучше, чем у многих императоров и чиновников древности.

Чжэн Идун согласилась:

— Это правда. Но я всё равно ненавижу Гу Линя. В новостях его называют главным расточителем города Синь.

Неожиданно, услышав имя Гу Линя, Пэй Синь представила Ли Юаньба из сериала — того самого, что размахивает огромными молотами, только с лицом Гу Линя.

Она улыбнулась:

— Он на самом деле неплохой парень. Просто немного глуповат, но злого умысла в нём нет. Сегодня ты отлично проявила себя против него, так что не злись.

Чжэн Идун недовольно поджала губы и пробурчала:

— Хм.

(Если бы Жуань Сяолинь не дал ложные показания, я бы выглядела ещё эффектнее.)

* * *

Октябрь. Золотая осень раскинула свои краски.

Утром Пэй Синь вошла в здание корпорации Чжао, оставив за спиной холодный воздух.

Она заметила, что обе сотрудницы на ресепшене на первом этаже — новые лица.

Рядом с ними висела информационная стена с корпоративной культурой и историей развития компании Цзяньсинь Чжао. На стенде красовались фотографии Чжао Хунъяня: он участвует в мероприятиях, беседует с мэром.

«Чжао Хунъянь явно обожает попадать в новости и хвастаться», — подумала Пэй Синь.

Она заподозрила, что эти фотографии специально повесил Чжао Хунъянь, чтобы продемонстрировать Чжао Хунцзиню своё высокое положение в компании Цзяньсинь Чжао и в городе Синь.

Пэй Синь встала в очередь к лифту.

В тот самый момент, когда двери лифта закрывались, в холл вошёл Чжао Хунцзинь. Новые сотрудницы ресепшена его не узнали.

Он стоял, скрестив руки, перед информационной стендой — высокий, стройный, с профилем, от которого дух захватывает. Обе девушки мгновенно превратились в восторженных поклонниц.

Чжао Хунцзинь провёл рукой по подбородку, тихо рассмеялся и направился к лифту.

Пэй Синь только вышла из лифта, как услышала громкий хохот — сначала один, потом второй, третий… Звук доносился из офиса.

Она заглянула внутрь и увидела, что все сотрудники сгрудились вокруг телефонов, оживлённо перешёптываясь и смеясь над чем-то очень забавным.

Лян Чжэньчжэнь, Хан Вань, Ши Тяньчэн и Ин Жун стояли вместе. Пэй Синь подошла поближе.

— Что случилось? — удивилась она. — Компания повысила зарплату или удвоила премии?

Ши Тяньчэн неловко взглянул на неё, но Пэй Синь сохраняла спокойствие.

Лян Чжэньчжэнь протянула ей телефон и засмеялась:

— Пэй-ассистент, посмотри сама! Я уже не могу — слёзы текут, наверное, макияж поплыл. Вань, проверь!

Хан Вань наклонилась:

— Всё нормально, только подводка для глаз немного размазалась, почти незаметно.

Пэй Синь посмотрела на экран. Жирный заголовок гласил: «Скалки превратились в „трёхфутовые мечи“: супруги Гу гнались за расточительным сыном на триста метров, избив до полусмерти».

В статье подробно описывалось, почему и как родители избили Гу Линя. Они не щадили сил и не проявляли милосердия. Позже к ним присоединился Гу Кэ, и в итоге Гу Линь рухнул на землю, не в силах пошевелиться.

Пэй Синь невольно передёрнула губами. Она вспомнила вчерашние слова Чжао Хунцзиня, советовавшего Гу Линю укутаться в одеяло, и мысленно признала: у того действительно было дар предвидения.

Лян Чжэньчжэнь снова захихикала:

— Семья Гу просто сумасшедшая! Если они хоть день не устраивают скандал и не попадают в новости, им, наверное, неуютно становится!

Цзянь Кайсюань сидела за своим столом, но, увидев Пэй Синь, подошла поближе. Она наклонилась, чтобы вместе с ней посмотреть на новость, и тоже засмеялась:

— Неужели семья Гу настолько скупая? Для них 148 тысяч — что капля в море! Зачем же поднимать руку? И ещё устроили цирк прямо на улице! Совсем не похожи на богатых, которые обычно берегут приватность.

Лян Чжэньчжэнь закатила глаза и, ковыряя ногтем, сказала:

— Ты ничего не понимаешь! Госпожа Гу всегда объясняет журналистам: они не скупы, а бережливы.

— Ха-ха! Потому что бережливость — добродетель, а скупость — порок, — подхватила Хан Вань.

Лян Чжэньчжэнь и Хан Вань хором поддакивали друг другу.

Философия семьи Гу в расходах проста: не трать того, что не нужно, а то, что нужно — трать как можно меньше. Их образ жизни постоянно высмеивали в кругу богачей, но семья упрямо следовала своим принципам.

Пэй Синь вернула телефон Лян Чжэньчжэнь и сказала:

— Возможно, Гу получают духовное удовольствие от денег, а не материальное.

Лян Чжэньчжэнь кивнула:

— Пэй-ассистент права.

— А кто вообще хочет у них работать? — с душевной болью спросила Цзянь Кайсюань.

Лян Чжэньчжэнь снова закатила глаза и с презрением фыркнула:

— Ничего не смыслишь.

Пэй Синь удивилась: Лян Чжэньчжэнь, хоть и была карьеристкой и иногда снисходительно относилась к коллегам, но впервые так открыто показывала пренебрежение к Цзянь Кайсюань.

Цзянь Кайсюань стиснула зубы. Пэй Синь мягко сжала её руку и улыбнулась. Цзянь Кайсюань кивнула и наконец расслабила челюсть.

Ин Жун добавил:

— Семья Гу скупая, но зарплату платит. Хотя и старается экономить. Говорят, отец с сыном часто едят вместе со строителями простые булочки с начинкой.

http://bllate.org/book/8088/748741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода