× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Deliver Takeout to the Future / Я доставляю еду в будущее: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, я управляющая этой лавки Ся Ло. Очень рада, что вы, господин Лин Шуань, откликнулись на моё приглашение.

— Да, здравствуйте.

Лин Шуаня сразу узнали по имени, и он кивнул. Шутить больше не стал — лишь взглянул на явно юную девушку и вежливо, спокойно спросил:

— Скажите, зачем вы меня пригласили?

Он даже не подумал выяснять, откуда она узнала его настоящее имя, а сразу перешёл к сути, внимательно глядя на неё с тёплой улыбкой — такой мягкий и располагающий, что рядом с ним становилось по-настоящему спокойно.

Услышав вопрос, Ся Ло без промедления чётко обозначила свою цель:

— Я хочу заключить с вами партнёрство, господин Лин.

Партнёрство?

Чжоу Сянань бросил взгляд на собеседницу, чьё лицо выражало полную серьёзность, быстро окинул глазами помещение и чуть опустил ресницы, скрывая проблеск мысли.

Лин Шуань одновременно удивился и понял. Он не ответил сразу, а лишь сменил выражение лица и теперь полушутливо смотрел на такую же невозмутимую и улыбающуюся Ся Ло.

— На самом деле мы пришли сюда не только из-за вашего приглашения. Честно говоря, те печенья, что вы прислали в тот день, оказались очень вкусными. Раз уж вы управляющая этой лавки, а мы ещё не обедали, не могли бы мы заказать что-нибудь?

— Конечно, — улыбнулась Ся Ло. Она не торопилась, спокойно подхватила разговор, но, не дожидаясь, пока они сами спросят меню, сразу пояснила:

— У нас нет постоянного меню. Блюда дня записаны на этой доске. Посмотрите, что вам понравится.

Нет постоянного меню?

Лин Шуаню стало интересно. Он и так чувствовал себя здесь удивительно легко, почти расслабленно, а теперь его любопытство усилилось. Он с лёгким ожиданием посмотрел на маленькую доску, которую Ся Ло подняла с пола.

Доска была невелика — вероятно, её переворачивали вниз лицом во время уборки, чтобы не запачкать мелом. Теперь надписи были отлично видны.

Белые меловые буквы выглядели аккуратно и изящно, но список был на удивление коротким — даже странно коротким:

Напитки: свежевыжатый персиковый сок

Каши: восьмикомпонентная прозрачная каша

Супы: борщ

Блюда: курица по-сычуаньски

Четыре строки чётко занимали центр доски, за каждым пунктом следовала цена — совсем недорогая. Даже курица по-сычуаньски стоила всего десяток юаней за порцию. По сравнению с другими заведениями цены были просто символическими.

Но такой способ ведения бизнеса действительно редкость. Ограниченный выбор фактически снижал поток клиентов.

— Скажите, а как часто у вас меняется меню? — спросил Лин Шуань.

— Меню обновляется раз в три дня, — ответила Ся Ло прямо и уверенно.

Она посмотрела на выражения их лиц, улыбнулась, но не стала ничего пояснять. Подождав, пока они сделают заказ, спокойно направилась на кухню.

Главное — они пришли. А это уже половина успеха.

Лин Шуань ведь не стал бы тратить время просто так, чтобы прийти сюда пообедать. Хотя странно, что с ним оказался Чжоу Сянань, но это не имело значения.

Ся Ло была уверена: зная этого человека по прошлой жизни, он обязательно согласится на её предложение.

Ловко взмахнув ножом, она сделала аккуратный надрез. Браслет плотно облегал её запястье, а кончики пальцев ловко скользили в такт движениям лезвия. Такое мастерство, несомненно, украшало её кулинарное искусство. Сейчас Ся Ло была гораздо увереннее, чем сразу после перерождения.

Но главная причина её уверенности — воспоминания о судьбе этого человека в прошлой жизни.

Лин Шуань — студент факультета нутрициологии Центрального университета, самый молодой первокурсник в своём выпуске. Кроме этого, в студенческие годы он ничем особенно не прославился. Настоящая известность пришла к нему после окончания вуза.

Он стал популярным блогером в сфере еды, крупным авторитетом в соцсетях с десятками тысяч подписчиков — и всё это, будучи совсем недавним выпускником! Эта новость вызвала настоящий ажиотаж, особенно среди девушек, которые массово писали под его фото: «Хочу замуж!»

Но настоящий прорыв случился позже — в бизнесе. Он основал собственный бренд здорового питания, использовал интернет для продвижения, привлёк инвестиции и открыл частный ресторан. Всего за год он запустил две филиалы, куда охотно заглядывали даже знаменитости-инфлюенсеры и начинающие актёры.

Его карьерный путь, несомненно, повлиял на выбор Ся Ло в этой жизни. Его деловая хватка не раз вызывала восхищение. Но у него была и слабость — чрезмерная одержимость кулинарным искусством.

Без сомнения, если бы он продолжал в том же духе, стал бы отличным предпринимателем, но вряд ли — хорошим поваром.

Именно поэтому через год он почти всё начал заново, но так и не добился прогресса. В итоге закрыл свой трудом созданный ресторан и исчез из публичного пространства, оставив после себя лишь слухи.

СМИ тогда дали ему меткую характеристику: «Успешный бизнесмен, одержимый повар».

Ся Ло ловко убрала нож. Кем бы он ни был, одно она знала точно: ей нужен его деловой талант, чтобы быстро добиться успеха. А то, что у неё есть, наверняка заинтересует его.

Только вот почему-то образы этих легендарных людей из прошлой жизни не совсем совпадали с тем, что она видела сейчас.

Лин Шуань достал пару деревянных палочек, привычно вытер их салфеткой и небрежно сказал:

— Нан-гэ, какие у вас мысли?

Чжоу Сянань отпил глоток прохладной воды из стакана. Даже на оживлённой закусочной улице ему было необычайно комфортно, и даже привычное желание анализировать всё подряд не покидало его.

Но, несмотря на это, в ответ на вопрос соседа он произнёс без малейшей жалости:

— Сама по себе способна, но объективные условия не подходят. Решайте сами.

Лин Шуань приподнял бровь и с усмешкой посмотрел на мужчину, который пришёл сюда только потому, что съел несколько её печений.

— Ого! Девушка только показалась, а вы уже решили, что условия не подходят? Что именно не устраивает вашего высочества?

Его дерзкие слова прозвучали легко и игриво. Чжоу Сянань бросил на него взгляд, заставивший Лин Шуаня тут же выпрямиться, и снова заговорил, наслаждаясь атмосферой заведения:

— Причины вы знаете лучше меня. Возможно, позже она станет подходящим вариантом.

Эти расплывчатые слова заставили Лин Шуаня скривиться. Он уже собирался подразнить его ещё раз, но вдруг почувствовал резкий укол в затылке.

Резко повернувшись, он уставился на источник аромата, словно иголками пронзая воздух взглядом. Нахмурившись, он аккуратно положил палочки на стол и плотно сжал губы.

Что же она такого сделала?

Тот же вопрос мелькнул в головах обоих мужчин, когда Ся Ло принесла четыре простых блюда: напиток, кашу, суп и горячее.

Фарфоровая ложка скользнула по тонкой плёнке на поверхности каши. Нежная текстура медленно стекала по пищеводу, а аромат каждого ингредиента раскрывался полностью, проникая в каждую клеточку — язык, желудок, всё внутри отзывалось теплом и удовольствием.

Оба замолчали. Больше слов не требовалось.

А Ся Ло, наблюдая за их почти трансовым состоянием, внутренне стонала.

Это ведь был её особый расходный материал высшего качества, предназначенный исключительно для доставки еды клиентам из будущего! Сегодня она пошла на огромные траты ради этого обеда.

Дело в том, что за последние два месяца, хоть она и усердно тренировалась, используя опыт прошлой жизни, стать настоящим богом кулинарии за такой короткий срок было невозможно.

Такая реакция возможна только благодаря четвёртому предмету на её Полке предметов — «спрею максимального раскрытия ингредиентов».

«Спрей максимального раскрытия ингредиентов»

«Состав: луч частиц, базовая электронная решётка, микроконтейнер с компрессированным раствором и пластинка ароматического усилителя, измельчённые и смешанные особым образом.»

«Способ применения: активируйте механический замок, система автоматически настроит зону распыления. Нажмите кнопку на распылителе — и эффект будет достигнут. Препарат позволяет максимально раскрыть природные свойства любого биологического ингредиента. Необходимый атрибут современных ресторанов.»

«Внимание: средство усиливает и токсичные свойства ядовитых веществ. Перед применением тщательно проверяйте ингредиенты.»

«Срок годности: три тысячи лет.»

Этот спрей действительно был благословением для повара — при правильном использовании он позволял полностью раскрыть вкус продукта. Неудивительно, что клиенты из будущего такие привереды: уровень их жизни намного выше нынешнего.

Ся Ло всегда экономила этот спрей, применяя его только для заказов из будущего. Это помогало ей увеличивать количество заказов и снижать число негативных отзывов.

Сегодня ради сотрудничества с Лин Шуанем она решилась использовать его. Учитывая его страсть к кулинарии и почти болезненную одержимость качеством, он наверняка не откажет.

И, как она и предполагала, оба за столом действительно начали пересматривать своё отношение к ситуации.

Но…

— Ся Ло, у вас волшебные руки, — без обиняков похвалил Лин Шуань, глядя на девушку с искренним восхищением. Чжоу Сянань тоже кивнул, его лицо выражало глубокую задумчивость, а взгляд был прикован к остаткам супа в тарелке.

Их реакция не удивила Ся Ло, но похвала заставила её почувствовать лёгкое смущение.

Ведь на самом деле этот будущий «одержимый повар» восхищается не её мастерством, а технологиями далёкого будущего.

Однако ради своей цели Ся Ло спокойно улыбнулась и приняла все комплименты как должное.

Значит, он, наверное, согласится на сотрудничество?

— Но, к сожалению, я не могу принять ваше предложение о партнёрстве, — прямо отказал Лин Шуань, вытерев рот салфеткой.

Ся Ло не поверила своим ушам и невольно выдохнула:

— Почему?

— Должен признать, ваша кухня уникальна. Но если речь идёт о коммерческом партнёрстве, боюсь, сейчас я не подходящий кандидат.

— Может, сначала выслушаете мою идею? — не сдавалась Ся Ло, нахмурившись.

Но Лин Шуань снова покачал головой и прямо указал на суть:

— Вы, очевидно, хорошо подготовились, раз смогли меня найти. Но на данный момент мои планы сосредоточены исключительно на кулинарии. Открытие ресторана и другие коммерческие проекты я откладываю на потом. Иными словами, дело не в том, что вы мне не подходите. Наоборот — я сейчас не готов быть вашим партнёром.

Действительно, с самого входа в лавку Лин Шуань почувствовал не только лёгкую и приятную атмосферу, но и ясно увидел в глазах девушки амбиции. Возможно, слово «амбиции» звучит слишком грубо, но её намерения были очевидны.

Лин Шуань по-настоящему увлечён кулинарией. Хотя из-за давления родителей он и поступил на факультет нутрициологии Центрального университета, своё истинное призвание всегда ставил на первое место.

Все эти годы он путешествовал по стране, стремясь лично попробовать все виды местной кухни. Поэтому в университете он появлялся крайне редко. Но такая свобода была возможна лишь потому, что он заключил с родителями особое соглашение.

Как единственный сын в семье Линь, он не мог позволить себе стать просто поваром-бродягой. Чтобы получить право на свободу, он пообещал создать собственный бренд питания в течение пяти лет.

Именно поэтому он начал вести блог и набирать популярность в соцсетях — это была часть его стратегии. Но Лин Шуань человек дисциплинированный. Сейчас он лишь ненадолго вернулся в университет по делам, а затем снова отправится в путешествие. До последнего момента он не торопится реализовывать другие проекты.

Этот одержимый и вольнолюбивый повар не остановится ради одного лишь впечатляющего вкуса. Возможно, он и станет отличным партнёром в будущем, но сейчас перед Ся Ло сидел всё ещё молодой человек.

Выслушав весь ответ, Ся Ло осталась в полном недоумении.

СМИ в прошлой жизни действительно не ошиблись: он станет успешным бизнесменом, но сейчас он всё ещё тот самый одержимый повар.

http://bllate.org/book/8087/748682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода