× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На кухне стояло тёплое молоко и лежал бутерброд.

Фань Фань жевала бутерброд, держа в руке стакан с молоком, и направлялась в кабинет. В отличие от прежних времён, когда она без церемоний врывалась внутрь, теперь она осторожно приоткрыла дверь лишь на щель и увидела его спину перед компьютером. На экране мелькали сплошные комментарии.

Она бесшумно вышла обратно и тихо прикрыла за собой дверь. Чу Хэгуан, погружённый в музыку через наушники, ничего не заметил.

Прошлый раз всё это было так живо в памяти — повторить ещё раз было бы всё равно что прыгнуть с парашютом с высоты птичьего полёта: чистейший адреналин.

Фань Фань с удовольствием доела бутерброд и поднялась наверх за ноутбуком, чтобы поставить его на зарядку.

Черновик сценария театральной постановки уже был готов. Сейчас она оформляла список персонажей, включая даже эпизодических.

Фань Фань получила желаемую роль, однако у персонажа по имени Цюй Жэнь официального изображения не существовало. Единственное, что ей оставалось, — делать скриншоты из аниме, выбирая тот самый наряд, и собирать как можно больше ракурсов. Она делала подробные заметки, стараясь максимально точно воссоздать образ.

То, что не удавалось увидеть на скриншотах, приходилось домысливать самой.

Сяосяо написала ей в личные сообщения:

[Сяосяо]: Фаньфань, ты сама будешь искать портного или присоединишься к нам?

Сяосяо действительно была внимательной: у Фань Фань сейчас не было ни одного знакомого портного.

[Сяосяо]: Этот парик тоже нужно заказывать специально, да ещё и фиксировать форму.

Фань Фань подробно обсудила всё с Сяосяо и добавила рекомендованного ею портного в контакт-лист. Они сразу начали переписываться.

У её персонажа даже на «Таобао» почти не было косплейных костюмов, да и те — низкокачественные. Приходилось шить на заказ.

Утренний стрим Чу Хэгуана завершился. Он потянулся. Постоянное сидение за компьютером давно сделало боль в пояснице привычным спутником.

Выйдя из кабинета, он увидел, как Фань Фань общается по микрофону, не останавливаясь ни на секунду.

— Ли Чжэн, ты что, совсем дурак? Ты спрашиваешь меня об этом? Почему бы тебе не спросить, предпочитаю ли я презервативы с банановым или клубничным вкусом? Или какой позы лучше придерживаться? Ты вообще мужчина? У тебя иностранная красавица-девушка призналась в любви — и ты сбежал? Бросил всё и теперь приполз ко мне, чтобы заново переосмыслить жизнь? Братан, я...

Дальше она не договорила — заметив Чу Хэгуана, резко замолчала.

— Разбирайся сам. Раньше ведь говорил, что я одинокая собака и ничего не понимаю? А теперь вдруг понимаю? — не дожидаясь ответа, она тут же повесила трубку и сделала вид, что ничего не произошло.

— Что будем есть? — спросила Фань Фань, чтобы разрядить неловкость. Был уже первый час дня.

— А что ты хочешь? — ответил вопросом Чу Хэгуан и пошёл наливать воду.

— От всех этих доставок вокруг уже тошнит. Хочется супчика... Скучаю по утятнику тёти Чжан с кислыми редьками. Прямо во рту уже слюнки текут! — сказала она, чувствуя, как во рту возникает кисло-солёный вкус.

— Пойдём поедим где-нибудь, — сказал Чу Хэгуан, вспомнив про кафе неподалёку. — Собирайся.

— Куда именно? — спросила Фань Фань, поднимаясь, чтобы переодеться.

— Во всяком случае, не бананы и не клубнику.

Фань Фань была уверена: он специально это сказал. Значит, всё-таки слышал!

Авторские примечания:

Сегодня пришли семь фей...

Завтра я точно стану феей семикратного усиления.

Спокойной ночи! Завтра я начну новую жизнь.

Фань Фань долго задержалась в своей комнате, пока Чу Хэгуан не позвонил ей, не вытерпев.

— Иду-иду, не торопи! — крикнула она, стремглав сбегая по лестнице.

Чу Хэгуан увидел развевающийся подол платья, медленно спускающийся по ступеням.

Фань Фань долго выбирала наряд, стараясь не выглядеть слишком нарочито. В итоге остановилась на светло-голубом клетчатом платье с бретельками, но, чувствуя себя неловко, надела под него белую футболку с бантиком на груди. Обычно она просто собирала волосы в хвост, а дома распускала их. Сегодня же заплела чёлку в две маленькие косички и закрепила чёрными заколками по бокам.

Чу Хэгуан на несколько секунд замер, затем незаметно отвёл взгляд и прикрыл рукой уголок рта.

— Давай, пошли, — сказал он и первым решительно направился к выходу.

Фань Фань поправила платье, переобулась в сандалии у шкафчика для обуви и неторопливо последовала за ним.

Ожидая лифт, она осторожно осмотрела себя в зеркале. По её мнению, всё было отлично. Единственный недостаток — не помыла голову, но это не мешало ей оставаться прекрасной девушкой.

Они не стали вызывать такси, а прошли пешком через дорогу и несколько сотен метров до кафе с утятником у входа в соседний жилой комплекс. В это время в заведении не было ни одной компании.

Сонный официант, сидевший за столиком, тут же вскочил, чтобы встретить гостей.

Они заказали большой казанок утятника, добавили лапшу из бобовых ростков, зелень и тофу-пластинки, а также три тарелки соусов. Фань Фань взяла себе два вида перца — зелёный и красный.

Сначала принесли холодные закуски. Пока они ждали основное блюдо, Фань Фань чистила соевые бобы и листала Weibo. Увидев в ленте мемы про пирожки с пятью видами орехов, она вдруг осознала: скоро Чунцзе — праздник середины осени!

— Ты на Чунцзе домой поедешь? — спросила она, подняв глаза на Чу Хэгуана.

Как раз в этот момент ему пришло сообщение от Чу Пу-пу:

[Чу Пу-пу]: Моя сестра говорит, что если ты не поедешь, то можешь поехать вместе с нами.

Фань Фань быстро покачала головой и открыла WeChat, чтобы посмотреть билеты.

— Пожалуй, всё-таки съезжу. Я уже несколько месяцев не была дома.

Она сверилась с календарём: в этом году Чунцзе совпадал с Национальным праздником, и билеты были нарасхват. Пришлось покупать на день раньше, чтобы избежать пика отъезда.

Получалось, что послезавтра ей уже предстояло уезжать.

Чу Хэгуан молчал, но незаметно поглядывал на экран её телефона, отслеживая, когда она купит обратный билет.

— Надолго уезжаешь? — спросил он, делая глоток чая. Он не успел разглядеть дату возврата.

— Поехать-то можно в обход пика, но вернуться-то как? Хочу немного отдохнуть дома, пусть мой желудок вспомнит, как правильно работать, — ответила Фань Фань, совсем не желая сталкиваться с туристическими толпами.

— Ты видела хоть одну компанию, которая после праздников ещё отпускает сотрудников отдыхать? — спросил Чу Хэгуан. — С таким интеллектом тебе лучше не пытаться врать.

Фань Фань на секунду опешила, но тут же сообразила: дома ведь ещё отец. Долго задерживаться нельзя.

— Но на седьмое билетов уже нет, — вздохнула она.

— Ты знаешь, что можно уехать на день раньше, чтобы избежать толпы, но не догадалась вернуться тоже на день раньше? — спросил Чу Хэгуан. После знакомства с ней он постоянно задавался вопросом: как ей удаётся учиться лучше него, будучи такой глупышкой?

— Точно! — воскликнула Фань Фань и тут же проверила билеты на шестое. Места были не самые удобные, но хоть какие-то. Она быстро забронировала один.

— Хотя приеду только в десять вечера... Ну и ладно, — пробормотала она себе под нос.

Вскоре принесли горячий утятник. Когда суп закипел, Фань Фань разлила по тарелкам большую порцию каждому, а себе сверху щедро посыпала зелёным луком.

Спустя сорок минут они оба вышли из кафе, придерживая животы. Фань Фань выпила не меньше семи тарелок супа.

Мясо почти всё досталось Чу Хэгуану — она хотела только суп и лапшу из бобовых ростков. Позже она даже попросила у официанта ещё две порции зелёного перца.

— Ты чуть ли не весь казанок выпила, — заметил Чу Хэгуан, наблюдая за её аппетитом.

— Но ведь суп такой вкусный! — радостно воскликнула Фань Фань.

Они не пошли сразу домой, а зашли в супермаркет, взяли тележку и неспешно прогуливались между рядами, переваривая обед.

После обеда в супермаркете было мало людей. У входа стояли фрукты.

Проходя мимо китайских фиников, Фань Фань вдруг вспомнила популярный пост, который видела сегодня в Weibo.

— Хочешь фиников и бананов? — спросила она, беря несколько фиников и оборачиваясь к Чу Хэгуану.

Тот шёл за ней, наблюдая, как она выбирает.

— Ты думаешь, я не сижу в Weibo? — усмехнулся он. Он тоже видел тот пост: согласно комментариям, если съесть финики и банан вместе, возникает эффект «проносной ленты» — будто вспоминаешь чужие воспоминания.

Не сумев его подловить, Фань Фань всё равно насыпала финики в пакет. А бананы? Ха-ха, не дождётесь!

Арбузы уже не сезонные, и те, что продавались в магазине, явно были невкусными. Фань Фань отказалась от идеи купить арбуз и съедать его, смотря аниме. Вместо этого решила купить большую коробку мороженого.

В отделе бытовых товаров она вспомнила, что закончились салфетки — в основном из-за Мячика: он постоянно вытаскивал бумажные полотенца из коробки на журнальном столике и рвал их в клочья.

Привычная упаковка стояла слишком высоко. Фань Фань встала на цыпочки, но даже так не могла дотянуться — рука беспомощно болталась в воздухе.

— Карлик, — сказал Чу Хэгуан, подойдя сзади. Он легко снял пачку салфеток и протянул ей.

Его фигура полностью заслонила свет. Он стоял прямо за ней, и со стороны казалось, будто она укрылась в его объятиях.

— Ах! — раздался восторженный женский возглас. — Лайт?

— Это он? — подхватил мужской голос рядом.

У Фань Фань внутри всё сжалось. Она тут же повернулась спиной к говорящим и взволнованно прошептала Чу Хэгуану:

— Что делать?

Теперь она понимала, почему он всегда носит маску на улице: фанаты подстерегают везде.

— Иди скорее! — торопила она, чувствуя, что женщина приближается.

— Да, это точно Лайт! — подошла девушка и узнала его по глазам. Её взгляд переместился на тележку и на стоящую рядом девушку.

— О, это вы? — воскликнула она, словно раскрывая тайну. — Какая неожиданность!

Чу Хэгуан лишь вежливо улыбнулся, уклончиво отвечая. У девушки не было с собой ручки и бумаги, поэтому её спутник побежал за ними. Она попросила просто записать всё в блокнот — потом оплатит вместе с покупками.

Фань Фань всё это время стояла спиной, делая вид, что увлечена телефоном, но уши напряжённо ловили каждый звук позади.

Девушка оказалась адекватной: хоть и была в восторге от встречи, но не стала преследовать их. Однако, уходя, она ещё раз оглянулась и вдруг воскликнула:

— Так это же та самая девушка, что врывалась в твой стрим!

Фань Фань чуть не выронила телефон от испуга и замерла, боясь, что та захочет рассмотреть её поближе.

— Значит, правда, у тебя есть девушка! — радостно сказала фанатка. — Теперь кто-то будет следить, чтобы ты нормально питался и не засиживался допоздна!

Если бы Фань Фань обернулась, то увидела бы на лице девушки умиление настоящей заботливой мамочки.

Но всё прошло иначе: девушка вежливо попросила автограф, сфотографировалась с Чу Хэгуаном и, пожелав им всего наилучшего, ушла, не задавая лишних вопросов.

Фань Фань осторожно обернулась — в коридоре уже были только два удаляющихся силуэта.

— Вот повезло же тебе с такой фанаткой, — сказала она. — Некоторые ведь копаются в жизни любимых до предков в седьмом колене!

После этого Фань Фань держалась от Чу Хэгуана на расстоянии, идя за ним на несколько шагов позади. Каждый раз, выбирая товар, она оглядывалась по сторонам, словно воришка, и быстро бросала покупки в тележку.

Чу Хэгуан лишь молча наблюдал за этим.

На кассе Фань Фань настояла на том, чтобы заплатить самой. Спорить при всех было бессмысленно, и Чу Хэгуан уступил.

Они вышли из магазина с большими пакетами и неспешно двинулись домой. По дороге Фань Фань то и дело заводила споры с Чу Хэгуаном. Хотя он всегда оказывался прав, ей почему-то нравилось с ним препираться.

Едва они открыли дверь, как Мячик выскочил им навстречу и начал крутиться у ног Чу Хэгуана.

— Неблагодарный! Кто с тобой играет каждый день? Кто тебя кормит? — возмутилась Фань Фань. Каждый раз Мячик проявлял к нему больше привязанности.

— Потому что он знает, кто в этом доме хозяин, — сказал Чу Хэгуан, нагнулся и погладил Мячика по голове.

— ??? — Фань Фань почувствовала, что в его словах скрыт какой-то подтекст!

Разложив покупки по холодильнику, Фань Фань специально положила две коробки холодной лапши на самую видную полку.

— Если проголодаешься вечером — ешь это, — сказала она. Это был специально купленный ужин.

Чу Хэгуан тихо кивнул. Он чувствовал сонливость — Фань Фань заметила, как он уже несколько раз прищуривал глаза.

— Пойду вздремну, — сказал он. Вечером у него снова был стрим, и нужен был хороший сон.

Фань Фань тем временем позвонила матери.

— Сладкая? — раздался в трубке шум и стук костей для маджонга. Очевидно, мать играла.

— Мам, я в конце месяца приеду домой, — сразу сообщила она дату своего отъезда.

— Отлично! Пусть твой отец встретит тебя на вокзале, — обрадовалась мать. — Эй, подожди... Пон! — крикнула она, сделав ход.

Фань Фань поняла, что сейчас решающий момент игры, и не стала мешать. Сказав ещё пару слов, она повесила трубку.

http://bllate.org/book/8082/748336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода