× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она упала и инстинктивно схватила Чу Хэгуана за руку, сильно сжав её.

— Ай!

— ...

В темноте раздался вскрик и глухой стон, и два силуэта переплелись на полу.

— Ты чего орёшь? Давай вставай, — проворчал Чу Хэгуан, чувствуя ноющую боль в рёбрах — не от удара о пол, а именно от того, как она врезалась в него.

Фань Фань уже поднималась, и Чу Хэгуан тоже сел. Оба оказались прямо на полу.

— С виду худая, а на деле такая тяжёлая, — пробормотал он, потирая грудь.

— У меня даже до ста килограммов не дотягивает! Откуда мне быть толстой?! — возмутилась Фань Фань. Женщине труднее всего стерпеть, когда её называют полной, даже если это правда.

Несмотря на высокий этаж, в комнату проникали свет неоновых вывесок и лунный отблеск сквозь раздвинутые шторы панорамного окна, делая черты их лиц расплывчатыми. Фань Фань смотрела ему в глаза, и сердце её вдруг забилось быстрее.

— Почему ты тогда не согласился? — спросила она, отводя взгляд и нарочито небрежно. — После твоих слов в группе все теперь думают всякое.

Чу Хэгуан приподнял бровь. Разве это не она сама завела разговор?

— В тот день у меня были дела, не мог пойти, — ответил он, решив не поддразнивать её — мало ли что ещё наделает.

— Какие дела? — тут же спросила Фань Фань.

— Тебе-то что за забота? — пошутил он. — Ездил на офлайн-мероприятие.

— У тебя всегда какие-то мероприятия! — недавно он ещё ездил в город Ц., и её мама даже просила передать через него кучу вещей.

— Ну а что делать, если я такой популярный? — Хотя на самом деле его часто приглашают на разные события, но он соглашается только на те, что связаны с играми.

— На какой манхуа-фестиваль? — спросила она между делом.

— На N-ский фестиваль аниме и игр.

— Ладно, только не расписывай своё расписание до Нового года.

— А вот и расписал: на Новый год я еду на ACG-фестиваль в Шанхай.

Фань Фань показалось, что название этого фестиваля ей знакомо.

— Кто там будет из гостей? — спросила она небрежно.

— Не знаю, — ответил Чу Хэгуан, не обратив внимания на состав участников. — Только слышал, что будут Цзян Чэнь и Хуан Мэнмэн, да ещё куча стримеров с Bilibili.

Это напомнило Фань Фань, что организаторы приглашали и её.

— Погоди, кого ты сказал? — до неё наконец дошло, кто именно участвует. — Цзян Чэнь и Хуан Мэнмэн?

Чу Хэгуан кивнул, ничего не понимая.

— Я тоже поеду! — выпалила Фань Фань.

В темноте нельзя было разглядеть её лица, но по тону голоса чувствовалась срочность.

— Зачем тебе? — неужели хочет встретиться с Цзян Чэнем? Когда они успели так сблизиться?

Фань Фань запнулась, замялась и нашла оправдание:

— Мне же тоже официально предлагали! — хотя и отказалась тогда.

— Тебя нет в списке, — возразил он. — Может, и не всех помню, но если бы ты была, точно бы заметил.

— Но мои друзья там будут! Я просто обязана прийти поддержать! — посчитала она свой довод вполне логичным и весомым.

— Будете играть в «Дурака» оффлайн? — усмехнулся Чу Хэгуан, мысленно утвердившись в том, что она явно хочет повидать Цзян Чэня.

Пол был прохладным, и голая кожа приятно ощущала холодок.

Однако, просидев немного, ноги онемели. Фань Фань потёрла икры и медленно поднялась на дрожащих ногах.

— Да ты и руки-то неуклюжие, — сказал Чу Хэгуан, протянув ей руку, чтобы помочь встать. Они поднялись вместе. В полумраке обострились все ощущения: дыхание, прикосновение рук.

На мгновение воцарилось молчание.

— Воздух какой-то душный, — заметила Фань Фань. Окна на балконе были закрыты, кондиционер отключился из-за отключения электричества, и остатки прохлады постепенно исчезали.

Чу Хэгуан, освещая себе путь экраном телефона, подошёл к балкону и распахнул окна, чтобы впустить свежий ветерок.

— Иди спать наверх, — сказал он, закончив писать пост в Weibo с объяснением ситуации и обращаясь к Фань Фань, всё ещё стоявшей вдалеке и наблюдавшей за ним.

— А ты? — удивилась она. Ведь раньше он просто шутил.

— Я ещё поработаю здесь в гостиной, позже лягу, — решил он провести ночь в гостиной под лунным светом, хотя не знал, надолго ли хватит пауэрбанка.

— Ага... — Фань Фань прекрасно уловила его намёк. — Может, составить тебе компанию?

— Не надо, — покачал головой Чу Хэгуан.

Он думал, что Фань Фань сейчас что-нибудь скажет, но она просто развернулась и пошла прочь, освещая себе путь телефоном, медленно поднимаясь по лестнице, пока свет не исчез за поворотом.

Он-то хотел ещё вежливо предложить...

Рядом с диваном лежал тонкий плед. Чу Хэгуан подложил под спину подушку и накинул плед на ноги. Он листал телефон, пытаясь убедить себя принять факт отключения электричества.

Цзян Чэнь как раз вёл прямой эфир, и Чу Хэгуан то и дело получал сообщения, пока не отправил ему видеозвонок.

— Подождите немного, ребята, — сказал Цзян Чэнь зрителям. — Ко мне пожаловал сам Бог света, наверное, что-то важное.

Экран переключился на полноэкранный режим игры, но звук всё ещё был слышен.

— Да ты что, в прошлый раз ночью звал меня играть в «Дурака», а теперь хочешь, чтобы я с тобой болтал? Чу Хэгуан, ты меня за компаньона принимаешь?

После этого инцидента фанаты в Weibo дружно прозвали Цзян Чэня «Цзян Саньпэй» — «трёхсопровождающий Цзян».

Получив отказ от Цзян Чэня, Чу Хэгуан начал поочерёдно донимать в WeChat всех своих близких друзей.

Вдруг по спине пробежал холодок — он услышал шаги. Очень тихие.

Словно кто-то ступал прямо по его сердцу, и пульс начал биться в такт этим почти неслышным звукам.

Но вскоре всё стихло, будто ничего и не было — возможно, ему просто почудилось.

В голове мелькнули все воспоминания о страшных фильмах, новости, которые он читал, и как однажды его сестра с Фань Фань специально его напугали.

Фань Фань его пугала?.. А ведь в этом доме, кроме него самого, есть ещё один человек, который никогда не упускал случая его испугать.

Чу Хэгуан сразу всё понял.

Фань Фань стояла за его спиной, прижимая к себе тонкое одеяло, задержав дыхание и наблюдая, как он резко встал, напрягся всем телом и начал дрожать от страха. Она еле сдерживала смех.

Тихо подкравшись, она наклонилась к его затылку, готовясь испугать его.

Чу Хэгуан почувствовал тёплое дыхание у себя за головой.

— Эй...

Фань Фань произнесла лишь одно слово, как он резко схватил её за плечо и потянул к себе. Она упала на диван.

— Ха-ха-ха-ха! Не-не-не, не щекоти меня! — Фань Фань хохотала без остановки. Чу Хэгуан щекотал её — она больше всего на свете боится щекотки, и от смеха у неё даже слёзы выступили.

Чу Хэгуан не собирался останавливаться — решил проучить её как следует за то, что решила его напугать.

Но вдруг его рука коснулась чего-то мягкого. Он замер, не смея пошевелиться. Фань Фань тоже перестала смеяться.

В суматохе они оказались в крайне неловкой позе — один над другим.

И в этот самый момент из ниоткуда появился Мячик, прыгнул на диван и устроился между ними, удобно улёгшись прямо на животе Фань Фань.

— Мяу~

— Хе-хе, в следующий раз, когда захочешь меня напугать, сделаю из тебя панцирь для креветки, — сказал Чу Хэгуан, стараясь говорить как ни в чём не бывало, и пересел на другой конец дивана.

Фань Фань быстро поднялась, а Мячик всё так же величественно лежал у неё на животе, будто ничего не произошло.

— А я сделаю из тебя шкуру Пикачу, — буркнула она, чувствуя, как горят щёки.

— Ты вообще зачем вернулась? — спросил Чу Хэгуан, снова заговорив обычным тоном и глядя на тонкое одеяло у неё в руках. — Только чтобы меня напугать?

Фань Фань хотела сказать: «Боюсь, ночью умрёшь от страха», но вместо этого вырвалось:

— Жарко стало. В гостиной прохладнее.

Конечно, она совсем не волновалась за него!

Авторские примечания:

Ну что ж… тогда всем спокойной ночи.

В субботу договорилась с одной девушкой писать тексты. Думаю, смогу снова добиться пика продуктивности — пять глав за день!

Моя подруга говорит, что ради моих трёх тысяч символов вы все льстите мне, называя феей.

Ерунда! Наша дружба и любовь не измеряются количеством написанных слов!

Люблю вас.

Они сидели по разные стороны комнаты, как в первый раз, когда Фань Фань сюда пришла, только теперь именно её присутствие успокаивало его.

Каждый занимался своим телефоном, думая о разном.

— Чем занимаешься? — нарушила тишину Фань Фань, не выдержав молчания.

Чу Хэгуан как раз ругался в WeChat с Цзян Чэнем и, зайдя в Weibo, увидел множество комментариев фанатов про «Цзян Саньпэя».

— В Weibo сижу, — ответил он.

Фань Фань в это время тоже была там и всё ещё находилась на его странице.

— Разве мы не договаривались поговорить по душам? — решила она воспользоваться этой ночью, чтобы узнать о нём побольше.

Чу Хэгуан промолчал. Если бы сейчас горел свет, Фань Фань точно знала бы, что он презрительно фыркнул.

— Расскажи, почему ты вообще начал играть и стал игровым стримером? — спросила она.

Она гуглила, но в интернете было полно противоречивой информации — одни слухи, другие преувеличения, да ещё и с фанатским фильтром.

— Просто хорошо играл, вот и стал этим заниматься, — ответил он.

Фань Фань ни единому его слову не поверила.

— Хотя, конечно, есть ещё одна важнейшая причина, — добавил он с улыбкой. — Я красивый.

— Цц, — выразила Фань Фань всё своё презрение одним междометием.

— А как ты познакомился с этими людьми? Например, с Цзян Чэнем? — попыталась она выведать у него побольше.

— Познакомились, когда только начинали стримить. Оба были новичками, доходило до того, что питались только лапшой быстрого приготовления. Так и стали закадычными друзьями, — ответил он, чувствуя лёгкую горечь: неужели она интересуется им только ради Цзян Чэня?

Тех, с кем прошли трудные времена вместе, всегда помнят. Такие отношения бесценны.

— А эта Хуан Мэнмэн? — сердце Фань Фань подскочило к горлу. Неужели и она из тех?

— Она? — переспросил Чу Хэгуан так, будто удивился, и Фань Фань сразу напряглась. Она уверена, что он сейчас смеётся!

— Без неё у нас с Цзян Чэнем, возможно, и не было бы сегодняшних успехов. Когда мы только начинали, она уже была известной блогершей в сфере еды. Именно она помогла нам, использовала свою популярность, чтобы нас продвигать, и рассказывала многое об устройстве индустрии. В этом деле слишком много подводных камней.

Теперь у Фань Фань появилось ещё больше поводов для тревоги.

— Зачем тебе столько знать? — оборвал он её, не желая продолжать разговор.

— Ладно, спать, спать, — поторопил он её. — Не забывай, что от бессонницы стареют, и тебя никто не захочет.

— Если никто не захочет, я просто пристану к тебе, — выпалила Фань Фань, даже не подумав.

Чу Хэгуан опешил, а потом тут же парировал:

— Это что, шантаж?

Фань Фань только фыркнула в ответ.

— Ты не заметил, что начинаешь лысеть? — вдруг серьёзно спросил Чу Хэгуан. — От бессонницы волосы лезут клочьями.

— Врёшь ты всё, — ответила Фань Фань, хотя тут же легла и потрогала свои волосы.

На самом деле в последнее время они действительно сильно выпадали. Каждое утро, глядя на расчёску, она боялась, что завтра проснётся совсем лысой.

— Волосы правда сильно редеют? — спустя некоторое время тихо спросила она, уже без уверенности в голосе.

Чу Хэгуан сдержал смех и серьёзно ответил:

— Да.

— Ага... — произнесла Фань Фань равнодушно.

Без лишнего шума она улеглась и закрыла глаза.

Лучше уж заболеть от бессонницы, чем остаться без волос!

Спать!

Когда Чу Хэгуан закончил переписку с Цзян Чэнем в WeChat, он заметил, что со стороны Фань Фань больше не доносится ни звука.

— Фань Фань?

Никто не ответил — похоже, она действительно уснула.

Он хотел встать и проверить, но остановился и снова сел.

Зайдя в QQ, он увидел, что после его сообщения в группе днём он больше не заходил в аккаунт.

Как только он вошёл, на него обрушилось море уведомлений, особенно от Янь Сюань.

[Янь Сюань]: Вы правда вместе?

[Янь Сюань]: Вы действительно живёте вместе?

[Янь Сюань]: В старшей школе я своими глазами видела, как ты отказал ей в садике у северных ворот! У тебя есть какие-то скрытые причины?

Последнее сообщение пробудило в Чу Хэгуане старую обиду.

[Чу Хэгуан]: А ты кто такая? Мы разве близки?

После этого Янь Сюань больше не писала.

******

На следующее утро Фань Фань проснулась в прекрасном настроении. Благодаря, наверное, психологическому эффекту, ей показалось, что сегодня волосы выпадают гораздо меньше.

Чу Хэгуан давно уже сходил заплатить за электричество, и когда она проснулась, в гостиной уже работал кондиционер, а на ней аккуратно лежал тонкий плед.

Взглянув на часы, она увидела, что уже почти одиннадцать.

Когда в голове нет тревожных мыслей, время пробуждения остаётся прежним — рано или поздно, а вставать всё равно приходится примерно в одно и то же время.

http://bllate.org/book/8082/748335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода