× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опубликовал пост на Weibo о начале стрима, и число зрителей постепенно росло.

[Сегодняшний бог Хэгуан такой трудолюбивый!]

[Это самый ранний стрим за всю неделю! Каждый день жду не дождусь, когда мой муж начнёт трансляцию.]

[Я в дороге, но всё равно без колебаний включаю мобильный интернет, чтобы посмотреть.]

Чу Хэгуан включил видеотрансляцию. Хотел поиграть, но чувствовал себя слишком уставшим. Пока он размышлял, чем бы ещё заняться, кто-то предложил попробовать другую игру.

Как раз в тот момент, когда он думал, во что поиграть в одиночку, экран заполнила плотная волна комментариев.

[Давай в «Дурака»! Давай в «Дурака»!]

Чу Хэгуан покачал головой:

— Я этим почти не играю.

Тут же появились новые сообщения: «Цзян Чэнь последние дни как раз играл в „Дурака“ на стриме и упоминал тебя».

— О-о-о… — внешне он остался невозмутимым, но про себя уже отметил Цзян Чэня.

— Ладно, лучше запущу обычную игру, — сказал он, открывая эмулятор и входя в аккаунт. Несмотря на то что в чате молили и умоляли посмотреть, как он сыграет в «Дурака», он стоял на своём:

— Не умею, не получится.

Шутка ли — он точно не собирался играть в это при таком количестве зрителей.

Фань Фань даже не знала, тосковала ли она по тому супу или нет, но только лёгши в постель, сразу проснулась. Взглянув на часы, обнаружила, что проспала уже больше двух часов.

Спустившись вниз, она увидела Чу Хэгуана за обеденным столом. На стол уже подали утятник, а перед ним стояла миска супа, посыпанная зелёным луком.

— А-а-а-а! Ты тайком ешь без меня! — Фань Фань села и с жадностью уставилась на его тарелку.

Чу Хэгуан как раз закончил стрим и уже предполагал, что она скоро проснётся.

— Да, я всё съел, даже кости тебе выбросил, — ответил он, поднимая фарфоровую чашку и делая глоток.

Бульон был насыщенным и ароматным, кислые маринованные редьки идеально сочетались со вкусом — один глоток, и во рту надолго оставалось послевкусие.

В сравнении с этим мастерство тёти Чжан было просто великолепно. Вчерашний ужин стал настоящей пыткой. Он даже ночью проснулся от диареи.

Полуутка и огромный казан супа были почти полностью уничтожены двумя людьми, которые обычно питались фастфудом и сухпаёком, но внезапно насладились настоящей едой.

— Как часто приходит тётя Чжан? — спросила Фань Фань, доедая последний кусочек утиного мяса.

Чу Хэгуан уже закончил есть и, откинувшись на спинку стула, наблюдал за тем, как она ест:

— Теперь поняла, насколько плохо ты готовишь?

Фань Фань хотела притвориться, но улики были налицо, и соврать совести не позволяла.

— Это значит, что у меня ещё огромный потенциал для роста! — заявила она, решительно откусив последний кусочек мяса. Ведь чем хуже результат, тем больше пространства для улучшений. — Разве преподаватель не говорил тебе то же самое?

В школе учителя любили повторять отстающим ученикам: «Хотя сейчас ваши оценки плохие, это как раз означает, что у вас огромный потенциал для роста. Другие могут улучшить результат максимум на двадцать–тридцать баллов, а вы — на двести–триста!»

От этих слов она тогда целую неделю смеялась.

Оба расслабились на своих стульях, и вдруг Чу Хэгуан спросил:

— Сегодня ты спрашивала у Мэнмэнь?

— Фу. Мэнмэнь да Хэгуан… Вы двое такие близкие, — съязвила Фань Фань с лёгкой кислинкой в голосе.

Чу Хэгуан взглянул на неё:

— Мне теперь надо анализировать каждое твоё слово, как текст на экзамене?

Фань Фань уклонилась от темы:

— Ну, в общем, пока сделаем один ролик и посмотрим.

— Ладно, — кивнул Чу Хэгуан. — Только не опозорь меня. Я ведь рекомендовал тебя.

Фань Фань встала, собрала посуду и не дала ему помочь — всё-таки она живёт у него, не может же совсем бесплатно есть и пить.

Помыв посуду и вытерев руки, она пошла в кабинет за ноутбуком, взяла маленький столик и направилась наверх.

— Зачем ты его несёшь? — спросил Чу Хэгуан, заметив её действия.

— Иду делать видео в комнату. Не хочу тебя позорить, — ответила Фань Фань, всё ещё помня его недавнее замечание. Хм, осмелился усомниться в её профессионализме!

— Ладно, работай хорошо, — сказал Чу Хэгуан и тоже собрался идти в кабинет стримить.

Фань Фань уже шла дальше, но Чу Хэгуан снова окликнул её. Она обернулась, но он молчал.

— Если есть что сказать, говори скорее, — поторопила она. — У меня руки заняты, скоро всё упадёт!

Чу Хэгуан помолчал, потом всё-таки произнёс:

— Что ты имела в виду под теми словами?

— Какими словами? — Фань Фань растерялась: они же столько всего наговорили.

Чу Хэгуан снова привычно сжал губы и просто смотрел на неё. Внезапно до Фань Фань дошло.

Они уставились друг на друга, молча, по крайней мере минуту.

— Иди стримить, — наконец сказала Фань Фань и, ничего больше не добавив, быстро скрылась из виду.

Чу Хэгуан проводил её взглядом и вздохнул.

******

Цзян Чэнь, только начав стрим, получил горячее сообщение от давно ждавших фанатов:

«Чу Хэгуан сказал, что не умеет играть в „Дурака“, и ещё пошутил над тобой!»

«Меня в три часа ночи будил какой-то одержимый, чтобы сыграть в „Дурака“? Ха-ха, ничего страшного. Зато я узнал один секрет».

Он взял телефон, нашёл в списке контакт с аватаркой плюшевого котёнка и отправил личное сообщение.

Телефон тут же издал звук уведомления. Фань Фань взглянула — это был Цзян Чэнь, с которым она играла в одну игру и добавила в друзья на следующий день.

Цзян Чэнь: Чу Хэгуан заявил, что „Дурак“ — глупая и неинтересная игра. Думаю, ты точно меня поймёшь.

Первый ход: посеять раздор. Цзян Чэнь не верил, что тот в три часа ночи стал бы беспокоить его ради какой-то посторонней девушки.

Фаньфань: Врешь! „Дурак“ — самая лучшая игра на свете, других и быть не может!

Отлично, план сработал.

Цзян Чэнь: Это возмутительно! Хочется швырнуть в него помидором.

Фаньфань: Лучше облить его ведром ледяной воды.

«Швырнуть помидором» и «облить ведром льда» — всё это внутриигровые действия из «Дурака».

Два человека, за спиной Чу Хэгуана, тайно переписывались и жаловались друг другу, заключив прочный союз против общего врага.

А сам Чу Хэгуан ни о чём не догадывался и только что совершил четверной убийственный удар.

— Подаришь розу — руки пахнут ароматом. Рано или поздно всё равно умрёшь… Жаль, что не получилось сделать пентак! — последнего врага он упустил: тот успел добежать до своей базы.

******

Фань Фань монтировала видео до часа ночи и почувствовала жажду. Спустившись за водой, она обнаружила, что в гостиной свет выключен, а в кабинете ещё горит лампа.

Она подумала, что Чу Хэгуан всё ещё ведёт стрим, достала из холодильника коробку лимонного чая, взяла соломинку и неспешно пошла наверх.

Но вдруг ей захотелось заглянуть к нему в кабинет.

Дверь была приоткрыта, и изнутри не доносилось никаких слов — только тихий, болезненный стон.

Фань Фань машинально распахнула дверь, и громкий звук напугал Чу Хэгуана.

Он с трудом поднял голову. Лицо его было покрыто испариной, бледное, губы даже посинели, крупные капли пота катились по лбу. Левой рукой он упирался в пол, правой прижимал живот.

Фань Фань бросилась к нему и помогла встать. Он был совершенно без сил — почти весь вес приходился на неё, ноги дрожали и еле держали.

— Ты… что с тобой? — спросила она, уже доставая телефон, чтобы вызвать «скорую».

Чу Хэгуан еле выдавил сквозь боль:

— Живот… болит…

Ещё во время стрима он почувствовал спазмы, но привык терпеть и не придал значения. Однако боль усиливалась, зрители даже заметили, что с ним что-то не так. После того матча он поспешно завершил трансляцию.

Не ожидал, что боль станет такой сильной, да ещё и голова заболела — он просто рухнул на пол и не мог подняться. Рассчитывал, как обычно, перетерпеть, но его заметила Фань Фань.

Она быстро вызвала «скорую», сбегала за сумочкой, а затем, следуя его указаниям, нашла документы. Вдвоём они спустились вниз.

Правая лодыжка Фань Фань слегка болела, но она стиснула зубы и терпела.

«Скорая» приехала быстро. Его сразу отвезли в реанимацию. Фань Фань была в панике, но лежащий на носилках Чу Хэгуан даже пытался её успокоить.

— Ты ещё и улыбаешься! — возмутилась она, глядя на его состояние. Если бы не его нынешнее положение, она бы точно ущипнула его.

Диагноз — желудочное кровотечение. Врач, как человек, много повидавший, принялся читать нотацию:

— Неправильный режим, нерегулярное питание, постоянные переработки и недосып… Вам нужно серьёзно перестроить образ жизни.

Чу Хэгуан кивнул. Это уже не первый раз, когда он слышит подобное, но работа есть работа — можно лишь стараться улучшить ситуацию.

Фань Фань внимательно слушала врача, кивала в нужных местах и даже повторяла ключевые моменты вслух.

В полуночном процедурном кабинете почти никого не было — только две дежурные медсестры да они двое.

Каждому пациенту здесь выделялось отдельное кресло. Чу Хэгуан откинулся в своём, закрыл глаза, измученный до предела.

Фань Фань сидела напротив и смотрела на него. Под глазами — тёмные круги, кожа бледная, почти прозрачная.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее путались мысли. Приходилось признать: он становился всё красивее. Все ведь недосыпают, но почему у него ни поры не расширены, ни лицо не серое?

От лба к бровям, высокий прямой нос, бескровные губы… А ниже — кадык и верхняя пуговица, которую он не застегнул, обнажая ключицу.

Фань Фань невольно сглотнула и облизнула губы. Но тут же встряхнулась, удивлённая собственными пошлыми мыслями.

Иногда ночью, особенно в больнице, мысли сами собой уходят в прошлое.

Но не успела она долго задуматься, как Чу Хэгуан тихо застонал, и она тут же перевела на него взгляд.

— Ещё болит? — обеспокоенно спросила она.

Чу Хэгуан покачал головой:

— Нет.

На самом деле, его сейчас мучил голод.

Фань Фань немного успокоилась, но в этот момент живот Чу Хэгуана громко заурчал. Она не удержалась и рассмеялась. Лицо Чу Хэгуана покраснело от смущения.

— Ты что, свинья? Сегодня вечером ты съел больше половины всего, что было на столе! — сказала она, глядя на его благородные черты лица.

Хотя он и был слаб, но духа не терял:

— Так вот как ты относишься к своему спасителю и больному?

Фань Фань сникла — ведь он помог ей найти работу.

— Ладно, лежи и спи, — сказала она, стараясь говорить строго, чтобы он быстрее отдыхал.

Чу Хэгуан хотел что-то ответить, но Фань Фань перебила его и заставила закрыть глаза. Сама же притворилась, что тоже заснула.

Подождав немного, она приоткрыла один глаз и убедилась, что он спит. Тогда осторожно пошевелилась.

Она не любила больниц и запах антисептика.

Рядом стояли ещё два пакета — значит, ему предстоит ещё две капельницы. Сейчас только час ночи, так что минимум два часа они проведут здесь.

Но спать она не стала, а достала телефон и запустила игру. К счастью, в сумке всегда лежали запасные наушники.

Хотя дежурные медсёстры были рядом, она боялась, что если уснёт, никто не заметит, когда капельница опустеет.

Поиграв немного, она зашла в WeChat и увидела сообщение от Сяосяо.

Сяосяо: Фаньфань, мы решили участвовать в конкурсе на Chinajoy. Хочешь присоединиться?

Chinajoy (CJ) — одна из крупнейших выставок аниме, игр и косплея в Китае.

Фаньфань: Нужно сделать проморолик? Конечно, обращайтесь!

Она подумала, что Сяосяо хочет попросить её о помощи в монтаже.

Сяосяо была онлайн, и через мгновение набрала длинное сообщение.

Сяосяо: Проморолики мы, конечно, будем делать только с тобой! Но я хотела спросить: не хочешь ли ты вместе с нами выступить в театральной постановке?

Фань Фань не сдержала возгласа удивления, но, к счастью, не разбудила Чу Хэгуана. Зато медсестра подошла проверить, всё ли в порядке.

Фань Фань быстро ответила:

Фаньфань: Ты шутишь?

Сяосяо: Разве ты не мечтала хоть раз принять участие в театральной постановке студенческого клуба?

Фань Фань замерла, глядя на сообщения Сяосяо.

Сяосяо: Многое уже стёрлось из памяти, но помню, как перед исчезновением ты постоянно твердила: «Обязательно надо хоть раз поучаствовать в театральной постановке клуба!»

Сяосяо: Не знаю, удалось ли тебе потом это осуществить, но если хочешь — давай сделаем это вместе.

Сяосяо: Поздно уже, я ложусь спать. Завтра поговорим. Спокойной ночи.

Фань Фань успела ответить только «спокойной ночи», а потом погрузилась в размышления.

Слово «мечта» в студенческие годы было похоже на разноцветную карамельку — кисло-сладкое.

В детстве большинство мечтало стать учителем, учёным или врачом. Позже, получив больше информации об окружающем мире и расширив кругозор, люди начинали мечтать о чём-то большем.

http://bllate.org/book/8082/748328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода