× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свадьба не была традиционной китайской — скорее, гармоничным сочетанием восточного и западного стилей, но каждая деталь была продумана с изысканной тщательностью. Чу Пу-пу шла по алому ковру, ведомая женихом за шёлковую ленту, пока не достигла главной сцены.

Их роман начался ещё в университете, и после нескольких лет совместной жизни завершился свадьбой.

После ужина Фань Фань издали наблюдала за Чу Пу-пу, которая суетилась, разнося тосты, за тётей Ли и Чу Хэгуаном, принимавшими гостей. Не подойдя поприветствовать их, она незаметно ушла.

На улице стоял полдень. Солнце палило безжалостно, листва на деревьях поникла под его лучами, а от раскалённого асфальта поднималась дрожащая волна жары. Фань Фань чувствовала, как эта жара проникает сквозь поры кожи — снаружи внутрь и изнутри наружу, циркулируя по всему телу.

К счастью, такси оказалось рядом. Она не поехала домой сразу: раз уж выбилась из дома, решила прогуляться. Не уезжая далеко, она велела водителю остановиться у ближайшей пешеходной улицы.

Выскочив из машины, Фань Фань бегом влетела в торговое здание. Прохладный кондиционированный воздух обдал её лицо, и она с облегчением выдохнула.

Без цели бродила она по торговому центру. Примерять одежду не стала — слишком хлопотно. В основном заглядывала в лавки с мелочами и купила несколько прозрачных стеклянных бокалов, после чего устроилась в кафе с десертами.

Кафе было небольшим — всего тридцать с лишним квадратных метров, затерянным в углу четвёртого этажа. Однако снаружи оно выглядело очень уютно: стены покрывал живой зелёный плющ, что в летнюю жару создавало особое ощущение прохлады. Внутри царила атмосфера утончённого уюта — именно такую любят девушки. Посреди зала стояли деревянные стеллажи с книгами на любой вкус.

Особенно Фань Фань поразило меню: кроме самих названий десертов, всё остальное было сделано владельцем вручную. На чёрных блокнотах серебряными маркерами он рисовал уникальные иллюстрации и выкладывал каждую страницу по-разному — ни одно оформление не повторялось.

Фань Фань подумала, что владелец этого места, должно быть, человек с настоящим вкусом и душевным спокойствием.

Она заказала «Янчжиганьлу» и манго-баньцзи, сразу подключилась к Wi-Fi и открыла Bilibili. Её видео уже красовалось на главной странице. Она просматривала комментарии, пропуская злобные отзывы, а на забавные отвечала благодарностью.

Когда почти все сообщения были отвечены, она запустила игру «Дурак».

Не знала почему, но никак не могла бросить эту игру — даже в выпускном классе иногда засиживалась за ней до глубокой ночи.

Играла она как раз в самый напряжённый момент, когда раздался звонок. К счастью, соединение шло через Wi-Fi — иначе бы она неминуемо проиграла!

Раздражение взметнулось в ней, особенно когда она увидела, что номер неизвестный и без подписи. Ответила резко:

— Алло, кто это?

В трубке слышался шум, будто собеседник искал тишину.

Фань Фань нетерпеливо переспросила:

— Если не говоришь, я кладу трубку.

Наверняка мошенники или ошиблись номером.

— Это я, — раздался усталый, слегка хриплый голос. Фань Фань на секунду замерла.

Судя по всему, он нашёл укромное место и снова заговорил:

— Что, не узнала?

Фань Фань невольно выпрямилась, но ответила нарочито равнодушно:

— Чу Хэгуан, зачем ты звонишь?

— Ты ушла? — спросил Чу Хэгуан, стоя в маленьком садике возле отеля. Его брови слегка нахмурились, лицо выражало недовольство.

— А? Да, — ответила она. Неужели ей теперь сидеть за столом с незнакомыми и играть в карты?

— Где ты? — продолжал он, скупой на слова, как всегда.

Фань Фань инстинктивно захотела возразить, но вовремя вспомнила: когда он говорит так коротко — это признак надвигающегося гнева. Покорно назвала адрес.

— Жди, — сказал Чу Хэгуан и повесил трубку. Он вошёл обратно в зал, коротко сообщил тёте Ли, что уходит, и направился к выходу.

А Фань Фань тем временем оцепенело смотрела на телефон.

Что он сказал? Жди? Он сейчас приедет?

* * *

Чу Хэгуан спросил у сотрудницы информационной стойки на первом этаже и точно нашёл то самое кафе.

Дверь распахнулась, впуская поток воздуха и звон колокольчика. Несколько девушек перевели взгляд на входящего — и больше не отводили глаз.

На лице Чу Хэгуана выступила лёгкая испарина, чёрные короткие волосы растрепались от быстрой ходьбы, а чёрная маска скрывала всё лицо, кроме глаз — что делало его ещё более притягательным.

Фань Фань почувствовала чей-то взгляд и тень рядом. Оторвавшись от экрана, она подняла голову.

— Ты? Ты! Ты— — трижды произнесла она слово «ты», каждый раз с разной интонацией, идеально выразив всю гамму своих эмоций.

Чу Хэгуан без промедления уселся напротив неё на диванчик. Официантка вовремя подошла и протянула меню.

Он даже не взглянул на него:

— У вас есть лимонная вода?

— Есть, — ответила девушка-официантка, интуитивно чувствуя, что перед ней красавец, хотя видны были лишь брови и глаза.

— Тогда один стакан лимонной воды, спасибо, — сказал он, возвращая меню.

Когда официантка ушла, Фань Фань наконец пришла в себя после шока:

— Зачем ты в маске?

Она подозрительно оглядела его. Он всё ещё был в парадном костюме, что явно контрастировало с обстановкой кафе.

— Ты слышала про первородный грех? — спросил он, и его голос, приглушённый маской, звучал глуховато. — Красота — мой первородный грех.

Фань Фань подумала, что за столько лет он ничуть не изменился — наглость только усилилась.

— А ты зачем так быстро сбежала? — спросил он. Он обошёл весь зал, но не нашёл её.

— Ну а что мне там делать? Остаться и играть с тобой в дурака? — пробормотала она, откусывая кусочек баньцзи.

Чу Хэгуан смотрел, как она ест, расслабленно откинувшись на подушку.

— Если хочешь, заходи ко мне через пару дней. Возьмём с собой мою сестру. В школе мы часто так играли.

— Да ты что! У них медовый месяц, а ты хочешь мешать? — Фань Фань не собиралась лезть на рожон.

Пока они говорили, принесли лимонную воду со льдом. Чу Хэгуан сделал глоток, больше ничего не сказал и просто стал смотреть на неё.

Фань Фань выдерживала его взгляд, нервно помешивая «Янчжиганьлу» ложечкой, и незаметно прикусила губу до лёгкой боли.

Из колонок звучала музыка — песня Чэнь Исюня подходила к концу:

— Больше не будем говорить о прошлом, лишь вежливые слова…

Фань Фань вздохнула про себя, но внешне сохраняла спокойствие.

В это время несколько девушек, стоявших неподалёку, толкали друг друга, возбуждённо перешёптываясь и поглядывая в их сторону. Они явно хотели подойти, но стеснялись.

Фань Фань бросила мимолётный взгляд и сделала вид, что ничего не замечает, внутри же бурлило: «Что за чёрт?! Сидим вдвоём, а им всё равно хочется подойти?»

Наконец одна из них решилась. Фань Фань мгновенно подумала: «Хитрюги! Послали самую милую!»

— Э-э… здравствуйте… — девушка заикалась от волнения. — Вы… вы Light?

Фань Фань на миг растерялась и вопросительно посмотрела на Чу Хэгуана.

— Вы точно Light! — на этот раз девушка говорила уверенно.

Чу Хэгуан сначала взглянул на недоумевающую Фань Фань, потом на ожидательную фанатку — и кивнул.

— А-а-а! Это правда вы! — радость девушки вырвалась в громком возгласе, привлекая внимание окружающих.

Чу Хэгуан приложил палец к губам — знак молчания.

Остальные девушки тут же подбежали, окружив его восхищёнными взглядами.

— Light! Я обожаю вас!

— О боже, это реально вы!

— Мы только что смотрели ваше видео на Bilibili!

Фань Фань не всё поняла, но услышав «Bilibili», заподозрила: неужели Чу Хэгуан тоже ведёт канал?

Девушки требовали автографы и фотографии, но в их глазах читалась и жгучая любопытность.

Фань Фань чувствовала, как их взгляды обжигают её.

— Light, это ваша девушка? — наконец не выдержала одна из них.

Фань Фань тут же замахала руками:

— Нет-нет, я не его девушка!

Чу Хэгуан не поднял головы и не стал ничего объяснять, спокойно продолжая расписываться.

— Мы поняли! Мы всё поняли! Никому не скажем! — заверили они.

Только тогда Чу Хэгуан мягко произнёс:

— Не фотографируйте её и ничего не публикуйте.

Увидев их многозначительные ухмылки, Фань Фань махнула рукой. Теперь её интересовало только одно: чем, чёрт возьми, занимается Чу Хэгуан?

Наконец, простившись с восторженными поклонницами, они сели в такси и уехали под общим вниманием.

— Твои фанатки? — допытывалась Фань Фань. — Чем ты вообще занимаешься?

Чу Хэгуан, не отрываясь от телефона, отвечал матери:

— Разносторонний я человек. Как думаешь?

Фань Фань задумалась, внимательно изучила его лицо и с уверенностью заявила:

— В наше время всё ниже и ниже падает нравственность. Ты явно живёшь за счёт внешности.

Автор добавляет:

Еще раз подчеркиваю: у персонажей нет прототипов. Я всех люблю.

До самого приезда домой Чу Хэгуан лишь изредка бросал на неё косые взгляды.

— Погоди, я не пойду, — Фань Фань уже собиралась выйти из машины, как вдруг осознала: как она вообще сюда вернулась?

Чу Хэгуан молча ждал объяснений.

— Вечером будут только родственники двух семей. Мне там делать нечего, кроме как бесплатно поесть. Лучше зайду к Пу-пу позже.

Зная её непоседливый характер и то, что ей будет скучно сидеть одной, а ему самому предстоит помогать с организацией вечера, Чу Хэгуан сказал:

— Тогда езжай домой. Как приедешь — напиши мне.

Он стоял, опершись на дверцу такси. С её места Фань Фань видела, как перекатывается его кадык и очерчена линия подбородка.

...

Дома Фань Фань сразу пошла под душ, смывая липкий пот. Надев свободное домашнее платье, она достала из холодильника мороженое, включила телевизор и устроилась смотреть шоу.

В гостиной не горел свет, шторы были плотно задернуты, а дверь на балкон приоткрыта лишь на щель. Холодный воздух заполнял комнату, и единственным источником света оставался экран телевизора.

Она машинально ела и смотрела, но мысли были далеко.

Наконец любопытство взяло верх. Она побежала в спальню, достала ноутбук, включила его и открыла браузер.

Вспомнив, как фанатки называли Чу Хэгуана, она ввела в поиск «Light». Первая страница выдала лишь английские слова.

Тогда она добавила «прямой эфир». На этот раз результаты удивили:

[Король стримов в Honor of Kings: Light зарабатывает миллион за день]

[Huya Live: Light собрал в эфире более пятисот тысяч зрителей]

...и много подобных новостей.

Фань Фань кликнула на первую ссылку. Страница грузилась медленно, изображение появлялось постепенно.

На экране высветился скриншот из игрового стрима. Основное окно — сама игра, которую Фань Фань не играла, но видела у других — например, сегодня у Чу Хэгуана. В правом нижнем углу — мини-окно с ведущим, лицо которого ей было хорошо знакомо.

Она просмотрела все материалы о Light’е: аккаунты в соцсетях, стримы, видеоролики на Bilibili — всё подряд.

Пришлось признать: этот самый Light — и есть Чу Хэгуан.

Телевизор она больше не замечала. Внимание полностью поглотили его видео на Bilibili.

Время шло незаметно. За окном свет становился всё тусклее, пока не исчез совсем. Город озарили неоновые огни, а в комнате царила тьма, освещаемая лишь мерцающими экранами телевизора и ноутбука — и лицом Фань Фань, сосредоточенно всматривающейся в видео.

* * *

К вечеру, когда все дела были закончены, арендовали целый чайный дом. Там собралось множество людей: кто-то играл в маджонг, кто-то в дурака, а кто-то просто болтал за чашкой чая и семечками.

Чу Хэгуана окружили молодые люди его возраста, а некоторые подростки даже бросили компьютеры и игры, лишь бы увидеть кумира собственными глазами.

Его лицо, улыбавшееся весь день, уже начинало неметь. Наконец он вышел на улицу, чтобы подышать. У стеклянной двери дул тёплый ветерок. Внизу, под фонарём, бездомный кот играл со своей тенью. Рядом с рекой гуляло много народу, ивы колыхались на ветру, их тонкие ветви извивались в такт.

Чу Хэгуан достал телефон и просмотрел все непрочитанные сообщения — среди них не было того, которого он ждал.

Пролистав список контактов, он остановился на записи «Трусиха», колебался, но в итоге отказался звонить и убрал телефон.

http://bllate.org/book/8082/748318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода