× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Побыл на улице минут пятнадцать — и Чу Хэгуан развернулся, чтобы вернуться внутрь. Едва он открыл дверь, как в углу наткнулся на мать с сыном, которые о чём-то спорили.

— Я же тебе говорила: меньше играй в игры! Выходишь на улицу — и только и знаешь, что в телефон пялиться! — средних лет женщина держала в руке смартфон, а другой рукой тыкала пальцем в подростка лет пятнадцати–шестнадцати.

— Я всего лишь немного поиграл, — буркнул мальчишка, явно обиженный и недовольный.

— Всего лишь?! Ты только и умеешь, что играть! Неужели хочешь быть таким же, как этот Чу Хэгуан?

Чу Хэгуан уже собирался уйти, но, услышав своё имя, замер на месте.

— Ну и что, что зарабатывает? Всё равно ведь просто геймер! Ничего путного не делает…

Дальше слушать Чу Хэгуан не стал и не стал возражать прямо в лицо — смысла в этом не было.

К одиннадцати часам всё с жильём было улажено, всех разместили в отеле, и Чу Хэгуан отправился в свою квартиру.

Семнадцатый этаж, двухуровневая планировка. Панорамные окна выходили на реку.

Настроение было раздражённым. Чу Хэгуан потянул галстук, снял притомивший его за день костюм, сделал фото перед панорамным окном и выложил в вэйбо. Затем положил телефон на журнальный столик и пошёл наверх умываться.

Фань Фань открыла вэйбо, нашла страницу Light’а и, зайдя туда, увидела: кроме закреплённого поста, первым шёл именно тот, что был опубликован десять минут назад. Комментарии стремительно множились, а лайков уже почти набралось пять тысяч.

Фань Фань никак не могла связать этого человека с тем, кого она видела сегодня в видео и новостях — с красивым, порядочным, техничным и воспитанным парнем.

Лицо, конечно, то же самое. И привычные мелкие жесты не изменились. Даже старая привычка сыпать дерзкими шутками осталась.

Она поставила лайк, подписалась, пробежалась по его ленте и только потом вышла.

Подумав немного, не удержалась и написала пост в вичат-моменты, чтобы выразить свои чувства. В этот момент пришло уведомление о запросе на добавление в друзья.

Имя пользователя было непонятное — то ли английское, то ли просто случайный набор символов. Но в сообщении верификации стояло её настоящее имя. Из любопытства Фань Фань нажала «принять».

Не дожидаясь, пока тот напишет первым, она отправила:

«Ты кто такой?»

В чате появилось уведомление «собеседник печатает…». Фань Фань подождала немного и получила три слова:

«Коротышка».

— Чу Хэгуан?! — удивлению Фань Фань не было предела; даже знаки препинания не могли передать всю степень её изумления.

— Это я, — ответил Чу Хэгуан, сидя на кремово-белом диване, с полотенцем на ещё мокрых волосах.

— Откуда у тебя мой вичат? — в голове Фань Фань промелькнуло несколько вариантов, но ни один не казался правдоподобным.

Она знала, что у него есть её номер телефона, но этот аккаунт вичата она зарегистрировала два года назад. Кроме родных, доступ имели только однокурсники и пара близких друзей из интернета. А номер телефона она вообще оформила заново после возвращения в страну.

Фань Фань перебрала множество возможностей — но не ту, что озвучил Чу Хэгуан:

— Твоя мама дала.

Он попросил свою мать связаться с матерью Фань Фань.

— Трус, разве ты боишься и поэтому пишешь мне ночью? — Фань Фань решила обойти эту тему молчанием, ведь за менее чем сутки он уже успел несколько раз назвать её «коротышкой».

Она быстро набрала длинное сообщение:

«А помнишь, как в школе смотрели фильм ужасов и ты орал, будто тебя резали? А ещё как боялся идти домой через переулок, где сгорел фонарь, и звонил мне?»

Раз уж начали копать старое — кто мешает ей?

Чу Хэгуан прочитал её сообщение, стёр всё, что только что напечатал, и ответил одним словом — коротко и ясно:

«Катись».

Фань Фань прижала телефон к груди и хохотала до слёз. Такой Чу Хэгуан казался ей гораздо реальнее.

И словно эти годы разлуки вовсе не существовали.

Поговорив недолго, Фань Фань получила от Чу Хэгуана указание идти спать — мол, режим надо соблюдать.

«Ха-ха», — мысленно фыркнула Фань Фань, глядя на экран. Если бы не смотрела его видео, она бы, возможно, и поверила ему.

— Ночь так прекрасна… давай лучше поиграем! — написала она. После просмотра стольких роликов ей очень захотелось попробовать игру «Honor of Kings».

— О-о-о… — Чу Хэгуан направлялся на кухню заваривать растворимый кофе, оставив телефон рядом. Экран мигнул — пришло сообщение от Фань Фань.

«Honor of Kings».

Рука Чу Хэгуана дрогнула, и он чуть не выронил пакетик кофе.

Сразу же за этим Фань Фань прислала скриншот игрового интерфейса и самоуверенное заявление:

«Чувствую, скоро стану богиней!»

…Богиней психов, самой часто жалуемой игроком, мастером подставлять команду.

Так Чу Хэгуан про себя охарактеризовал Фань Фань и мысленно посочувствовал всем, кому доведётся с ней играть.

Той, что не смогла пройти десять уровней в «4399 Лесной парочке» и постоянно теряла все деньги в «Битве за карманные деньги» на QQ-играх.

— Как друг, советую: сейчас ещё не поздно отказаться, — написал он.

— Ни за что! — Фань Фань упрямо не хотела сдаваться. Даже если она не станет такой же сильной, как он, уж точно не будет мешать команде.

Она открыла игру, выбрала вход через QQ и сосредоточенно прошла обучение, управляя героем по имени Артур. Первое задание далось легко.

— Да это же совсем не сложно! — напевая себе под нос, Фань Фань продолжила дальше.

Закончив обучение, она перешла к практическим боям и сразу же выбрала Артура. При входе в игру все устремились на среднюю линию. В первой же игре Фань Фань одержала победу и даже получила свой первый MVP.

Она тут же сделала скриншот и отправила Чу Хэгуану, а затем выложила и в вичат-моменты.

Чу Хэгуан как раз обсуждал с партнёрами последние детали офлайн-мероприятия в конце месяца. Получив скриншот от Фань Фань, он невольно улыбнулся — усталость с лица как рукой сняло.

«Ну и дурочка ты всё такая же…»

— Это же боты! — написал он ей.

— Что значит „боты“?! — Фань Фань надула губы. — Ты что, считаешь их ниже себя?

Она настояла на том, чтобы он лично убедился в её мастерстве.

Выбрав обычный матч, она мгновенно взяла Артура. Когда началась игра, увидев, что все заняли верхнюю, среднюю и нижнюю линии, Фань Фань немного задумалась, вспомнила обучение и весело отправилась фармить джунгли.

На верхней линии шла жаркая битва, их команда проигрывала, но Фань Фань спокойно фармила монстров, дожидаясь респауна, и не вмешивалась в происходящее.

Через некоторое время в левом нижнем углу экрана появилось сообщение от товарища по команде с синим ником:

«Артур, ты *****!!»

Дальнейший текст был замазан цензурой, но следующие строки были вполне читаемы:

«Артур, ты придурок».

У противника тоже был Артур.

«Фаньфань, ты что, объелась риса и теперь не соображаешь?»

Только после этой фразы, где прямо назвали её ник, Фань Фань поняла, что ругают именно её.

«Что за идиот меня оскорбляет?!»

Можно ли это стерпеть?

Конечно нет! Фань Фань была из тех, кто даже в „Дурака“ (если не велась прямая трансляция) могла ответить стандартными смайликами из игры.

Автор примечает:

Это я — ту, кого ругали. Сейчас мне уже не больно.

Оставьте, пожалуйста, комментарий! Обещаю завтра, как вернусь домой, раздать красные конверты!

Тому, кто писал, что в течение десяти глав они не сойдутся, — сообщаю: у меня осталось меньше двух глав запаса, и эти двое скоро начнут жить вместе! Хмф!

Фань Фань печатала быстро — руки натренировались от постоянного использования телефона.

Но не успела она ничего ответить, как обидчик вышел из игры, а их база была разрушена миньонами. Матч закончился.

Фань Фань посмотрела на свой результат, стараясь игнорировать унизительно низкий рейтинг и процент участия в боях.

На самом деле, винить её было несправедливо — как и того парня. В обучении „Honor of Kings“ именно Артур показан как герой для фарма джунглей, поэтому Фань Фань, играя впервые, естественно решила, что так и надо. А тот парень просто зашёл на малый аккаунт со своего основного и, столкнувшись с ней, сошёл с ума.

Фань Фань всё ещё кипела от злости, когда Чу Хэгуан, ничего не подозревая, прислал сообщение:

«Ну как?»

Как?! Да никак!

Фань Фань открыла Байду, решив во что бы то ни стало освоить этого героя. Она искала информацию о нём — имя, способности, настроила экипировку, хотя до конца так и не разобралась.

Затем снова запустила игру и продолжила играть в обычные матчи, один за другим.

К двум часам ночи Чу Хэгуан закончил все дела, но так и не получил ответа от Фань Фань.

Он отправил ей «спокойной ночи» — но безрезультатно.

Выключив свет и погрузившись во тьму спальни, Чу Хэгуан всё же отложил телефон и закрыл глаза. «Бесчувственная маленькая обманщица», — ругал он её про себя, но в мыслях вновь возник её образ сегодняшнего дня.

Фань Фань вышла из игры только ближе к трём часам ночи. Потёрла уставшие глаза, встала и потянулась, разминая затёкшую спину.

Игра ей уже не нравилась: из десяти партий она проиграла восемь или девять. Только что её подгоняло упрямство, но теперь оно прошло, и всё стало казаться скучным. Вообще, игра её особо не интересовала.

(Хотя, конечно, она никогда бы не призналась, что просто презирает игры, в которые не может играть хорошо.)

Она отправила Чу Хэгуану сообщение:

«Гадская игра! Крадёт мою молодость! Совсем неинтересная!»

Неизвестно, что именно перевозбудило нервы — игра или сегодняшние эмоции, — но спать совершенно не хотелось.

Фань Фань достала телефон и вошла в давно заброшенный аккаунт QQ, которым пользовалась ещё в школе.

Сообщений было бесчисленное множество — везде значки «99+». Она открыла несколько групп наугад. Среди них были фан-клубы, в которые она в юности вступала без разбора, всякие аниме-сообщества и школьные чаты.

Группа выпускников средней школы молчала уже бог знает сколько — последняя активность там была под Новый год. А вот в старшей школе недавно ещё обсуждали встречу одноклассников.

Встреча одноклассников… Фань Фань даже на выпускной не ходила.

К её удивлению, в косплей-клубе, куда она вступила ещё в средней школе, её до сих пор не исключили. И прямо сейчас, глубокой ночью, там бурно обсуждали что-то.

«Косплейщик Сиси: Уже через две недели финал конкурса! Так волнуюсь!»

«Отдел снабжения Сяоцао: Ааа! Финал!»

«Отдел реквизита Туаньцзы: Реквизит почти готов, сейчас проводим финальную проверку. Посмотрите, чего ещё не хватает».

«Отдел снабжения Фафа: Костюмы тоже все готовы, мы уже согласовали всё с участниками».

«Президент клуба Сяосяо: А видео для продвижения уже сделали?»

На мгновение в чате воцарилась тишина.

«Президент клуба Сяосяо: Ещё не готово?»

Прошло немного времени, и кто-то робко написал:

«Монтажник Иньцзы: Тот, кто этим занимался — Сяобай — вышел из группы два дня назад».

Видимо, стоит повзрослеть — и начинаешь тосковать по юности. Фань Фань заглянула в свой старый альбом с фотографиями: летние костюмы, зимняя форма, «воин холода», «бойец жары»…

Увидев, как в группе ищут того, кто бы помог с видео, Фань Фань внезапно решила, что ведёт себя странно — наверное, ночь на неё так действует. Она написала в личку Сяосяо, с которой не общалась уже много лет.

«Сяосяо: ??? Ты что, воскресла из мёртвых?»

Сяосяо была лучшей подругой Фань Фань в клубе. Оказывается, за эти четыре года она стала президентом.

Фань Фань вдруг захотелось пошутить. Она скопировала из интернета типичное сообщение от взломщиков аккаунтов и отправила Сяосяо:

«Сяосяо: Взломщик, катись отсюда!»

Фань Фань смеялась до упаду, сидя за компьютером. Потом всё же отправила нормальное сообщение:

«Фаньфань: Сяосяо, это я».

«Сяосяо: Катись, раз уж знаешь мои заметки — не прикидывайся».

Только тогда Фань Фань поняла, что Сяосяо приняла её за взломщика. Она быстро напомнила ей пару случаев: совместные походы на аниме-выставки, совместные фотосессии в костюмах — простые, но запоминающиеся моменты.

Сяосяо наконец поверила, что это действительно она.

«Сяосяо: Не ожидала… правда ты».

Обычные слова, но в них чувствовалась иная интонация.

«Сяосяо: В старших классах ты ведь из-за… Ладно, забудь. Почему вдруг написала?»

Фань Фань на секунду замерла, вспомнив какие-то неприятные моменты, но тут же отогнала их.

«Фаньфань: Вам же нужен человек для монтажа видео? Я столько лет не платила членские взносы, а меня так и не исключили. Пора хоть что-то сделать для клуба».

«Сяосяо: Ты умеешь монтировать?!»

Фань Фань отправила ей ссылку на свой канал на Bilibili, а также материалы — обещала справиться за три дня.

Сяосяо перешла по ссылке, посмотрела её видео и решила, что обязательно должна ухватиться за эту ногу и больше не отпускать. Получив материалы и требования, она наконец смогла спокойно лечь спать.

Фань Фань вернулась в кровать. Перед сном она снова зашла в QQ с телефона — и, к своему удивлению, обнаружила сообщение от Сяосяо, присланное перед сном. Оно не давало ей уснуть.

http://bllate.org/book/8082/748319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода