× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я ждала, пока цветы не увяли. Завершено + экстра (Хэ Лин)

Категория: Женский роман

«Я ждала, пока цветы не увяли»

Автор: Хэ Лин

Аннотация:

Непоколебимая героиня против компетентного, но непритязательного героя.

Она — популярная авторка видео на Bilibili и ведущая стримов по «Дураку». Он — язвительный игрок в «Honor of Kings». История двух «безответственных» мечтателей.

Фрагмент:

В прямом эфире Фань Фань смотрела на экран, где осталась всего одна карта — четвёрка. Ей хотелось плакать.

Проиграв партию в «Дурака», она обязана была станцевать под острым перцем.

Её последний ход только что перекрыли, и теперь, будучи открытой дилершей, она обречена.

Но тут верхний сосед Чу Хэгуан взял да и сам же взорвал своего напарника королевской бомбой, выложив тройку и спас её.

Чат: ???

Нижний сосед: Ты чё, брат, совсем с катушек съехал? Разве не договорились — за игровым столом дружбы нет?

Чу Хэгуан спокойно ответил:

— За игровым столом дружбы нет, но есть девушка.

А Фань Фань — его будущая девушка.

Теги: Городская любовь, Избранная любовь, Вдохновляющая жизнь, Стримы

Ключевые слова для поиска: Главные герои: Цзя И Бин Дин | Второстепенные персонажи: Цзя И Бин Дин | Прочее: Сладкий роман, Киберспорт, Косплей

Летом в городе S стояла невыносимая жара. По обе стороны улиц зелёные насаждения обмякли от зноя, безжалостное солнце палило всё вокруг, а сквозь листву пробивались пятна света — круглые, дрожащие, будто раскалённые монетки.

Фань Фань уже полчаса ждала в тени дерева. На её щеках играл румянец, лицо покрывала испарина, а воздух становился всё горячее. Было почти полдень.

Она уселась прямо на чемодан, одной рукой свернула в трубочку рекламный листок, который ей только что вручили прохожие, и принялась им махать, а другой набирала сообщение на телефоне.

Сообщение отправилось всего минуту назад, как раздался звонок.

— Фаньфань, послушай, я объясню! — в трубке звенел женский голос. Судя по тяжёлому дыханию, собеседница бежала.

— Полчаса назад ты говорила то же самое, Чжу Лу. Всё, ты попала, — Фань Фань вытерла пот со лба. — Сегодня тридцать восемь градусов, и ты заставила меня торчать в этой глуши целую вечность.

Чжу Лу, одетая в белое платье и обутая в пятисантиметровые каблуки, уверенно приближалась:

— Я уже здесь! Сейчас, сейчас! Правда! Я тебя вижу!

Едва она это произнесла, как Фань Фань услышала крик «Фаньфань!» — не из телефона, а сзади, метрах в десяти. Чжу Лу, забыв обо всём, махала руками.

……

— Ну как, квартира тебе подходит? Две комнаты и кухня, всё необходимое есть, район не центральный, зато рядом метро.

Фань Фань недавно вернулась из-за границы и переехала из соседнего города. Она попросила Чжу Лу помочь найти жильё: денег было немного, да и проводить время дома она собиралась чаще всего.

Квартира оказалась неплохой: почти всё уже было внутри, можно было заселяться сразу, лишь бы докупить бытовые мелочи. Хотя дом и старый, без лифта, но за такую цену Фань Фань была вполне довольна.

Арендная плата — всего тысяча в месяц, платить нужно раз в квартал.

— Не думай, что теперь я тебя прощу, — Фань Фань стояла у двери балкона и размышляла, что ещё нужно докупить. — Я чуть не превратилась в жареный рис.

— Поедем есть! Угощаю шикарным обедом! — Чжу Лу знала её слабое место.

— Договорились! — Фань Фань тут же согласилась.

Оглядывая ещё пустоватую комнату, Фань Фань невольно подумала: «Всё-таки я вернулась».

******

За неделю Фань Фань заказала онлайн массу мелочей: заменила подушки на диване, картины в гостиной, купила кресло-мешок и расставила на балконе рядок суккулентов.

В семь вечера она загрузила новое видео на Bilibili, закрыла вкладку и, не глядя на постоянно мигающее уведомление о новых сообщениях, запустила прямой эфир, направив камеру на экран компьютера. Затем отправилась на кухню, достала из холодильника йогурт, зажала его зубами и неспешно вернулась к столу.

В чате уже начали сыпаться комментарии. Народу было не очень много — около тысячи, но все активно писали.

Это был её первый выпуск и стрим после возвращения домой. Родителям она не осмеливалась показывать подобное.

Она прочистила горло и сказала в микрофон:

— Давно не виделись, ребята!

Сообщения в чате стали ещё гуще.

[Фаньфань, давно не виделись! Скучаю девяносто первый день!]

[Посмотрел новое видео Фаньфань! Добро пожаловать обратно!]

[Что?! У Фаньфань новое видео? Лайк и репост немедленно!]

Фань Фань болтала с подписчиками и одновременно запустила «Happy Dou Dizhu» в QQ Games, начав стримить игру.

Сыграв несколько партий, она разозлилась: когда она была крестьянкой, её партнёры играли так, будто мозгов не имели, и из-за этого она теряла победы одну за другой.

В чате писали: «Свинья в команде!», кто-то даже предлагал ей отправить злой стикер, но она делала вид, что ничего не замечает.

Шутка ли — у неё ведь есть имидж!

Она, конечно, не суперзвезда, но на Bilibili у неё тридцать тысяч подписчиков, а в Weibo — пятьдесят тысяч. Стримы она вела лишь как бонус для фанатов и максимум три раза в неделю.

Подписчиков было в меру, но и хейтеры тоже водились. Лучший способ с ними бороться — просто игнорировать.

Через час Фань Фань вовремя завершила эфир, потерла виски и легла на кровать.

Но не успела она прийти в себя, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя мамы.

— Тяньтянь, — сказала мать, используя её детское прозвище.

— Ага, — отозвалась Фань Фань, перевернулась на другой бок, удобно устроилась и включила громкую связь.

— Тяньтянь, нашла работу? — мягко спросила мама.

— Нет, — Фань Фань не спешила. Она училась на дизайнера, окончила неплохой вуз, но пока не хотела устраиваться в компанию — решила сделать паузу.

— Если не получится, лучше вернись в C-город. Мы с папой очень волнуемся, когда ты одна в чужом городе.

Мама явно ждала этого момента, чтобы снова предложить ей вернуться.

— Мам, я уже взрослая, не переживай, — Фань Фань снова стала терпеливо уговаривать мать, и они долго обсуждали тему возвращения домой, пока она наконец не нашла повод положить трубку.

Фань Фань вздохнула, лёжа на кровати, и прикрыла глаза рукой. Мысли метались в голове, как сообщения в чате — хаотично и без остановки.

Экран телефона снова засветился. Это было сообщение от матери: послезавтра нужно сходить на свадьбу дочери соседки по дому, с которой мама дружила ещё со школы.

Фань Фань задержала палец на экране, потом выключила телефон и зарылась лицом в подушку.

Как же это противно.

******

Послезавтра, суббота. Фань Фань рано проснулась и перед зеркалом сделала лёгкий макияж, чтобы скрыть тёмные круги под глазами — выглядела слишком уставшей.

Соседка по дому всегда была близка с её матерью. Они много лет играли вместе в карты и крепко дружили.

Свадьба должна была пройти в отеле «Рунчэн» — одном из лучших в городе S.

Когда Фань Фань приехала, зал был уже полон гостей. Та самая Чу Пу-пу, которая в детстве угощала её конфетами и водила по магазинам после школы, теперь выходила замуж.

Увидев Фань Фань, Чу Пу-пу на секунду замерла, а потом шлёпнула её по голове:

— Ты вообще помнишь, как сюда возвращаться?

Фань Фань натянуто улыбнулась и потянула её за руку:

— Пу-пу, ты сегодня прекрасна.

Чу Пу-пу была занята встречей гостей, поэтому велела Фань Фань пока найти себе место и пообещала позже подойти.

В большом зале было полно людей, но знакомых не было. Фань Фань выбрала укромный уголок и села за стол, опустив голову и играя с телефоном в ожидании начала банкета.

Вскоре рядом кто-то сел. Фань Фань машинально подняла глаза.

На мгновение весь шум вокруг словно отступил, и сердце её, казалось, на секунду остановилось.

— Че уставилась, коротышка? — раздался голос.

???

— Ага, трус, — парировала Фань Фань, глядя на Чу Хэгуана.

В школе она всегда была последней в беге на восемьсот метров и ни разу не сдавала норматив. Он тогда и прозвал её «коротышкой».

А Чу Хэгуан, хоть и боялся всего на свете, особенно темноты и привидений, получил от неё прозвище «трус».

Сейчас он был в костюме и галстуке — с виду вполне приличный человек. Его тёмные глаза смотрели на неё с лёгкой насмешкой:

— За границей подросла на пару сантиметров и уже позволяешь себе так со мной разговаривать?

— Я тебе сообщаю официально: мой рост теперь сто шестьдесят три сантиметра. Пожалуйста, учти, — Фань Фань чуть не сморщилась вся от возмущения.

— Ты всё такая же противная, — пробурчала она.

Чу Хэгуан невозмутимо ответил:

— Это врождённое.

После стольких лет разлуки внезапная встреча вызвала неловкость. Фань Фань снова опустила голову и сделала вид, что увлечена телефоном.

Чу Хэгуан откинулся на спинку стула и, воспользовавшись своим ростом и отличным зрением (5.1), легко разглядел экран её телефона.

— Ццц… — Он взял её аппарат в руки. — Ты до сих пор в этом играешь? Настоящее упрямство.

В школе она уже увлекалась этой игрой, проиграла свой аккаунт и ходила по друзьям, занимая чужие.

Фань Фань подняла на него взгляд, полный презрения:

— Ты просто не понимаешь глубину «Дурака». Это киберспорт! Здесь важна сообразительность!

Чу Хэгуан ничего не ответил, достал свой телефон и запустил клиент Honor of Kings.

Он ей не верил.

Фань Фань, увидев, что он сосредоточен на игре, незаметно уставилась на него.

Под глазами у него были тёмные круги — явно часто засиживался допоздна. Лицо же было удивительно белым и гладким, даже завидно. Хотела посмотреть ему в глаза, но взгляд невольно приковался к его рукам.

На экране его пальцы ловко управляли персонажами в разгаре командной драки. Фань Фань не разбиралась, кто есть кто, но постоянно видела всплывающие надписи:

Double kill.

Triple kill.

Quadra kill.

Пентакилла он не дождался — товарищ по команде перехватил последнего врага. Но Чу Хэгуан не рассердился, лишь отправил сигнал атаки и сразу же уничтожил кристалл противника, принеся победу своей команде.

Фань Фань тут же отвела глаза, как только он поднял голову, и сделала вид, что снова увлечена своим телефоном.

Хотя они давно не общались, Чу Хэгуан знал все её привычки. Она всё ещё вела себя, как испуганный кролик.

Вскоре гостей стало ещё больше. Чу Хэгуан встал и направился встречать прибывших, но перед уходом решительно забрал у Фань Фань телефон.

— Какой пароль? — спросил он, глядя на экран.

— Верни! — Фань Фань подскочила, но из-за роста не могла достать. — Раз сам берёшь — сам и открывай!

Чу Хэгуан действительно смог. Не колеблясь, он одним движением ввёл правильный пароль, набрал свой номер с её телефона, сохранил контакт и, уходя, постучал пальцем по её голове:

— После стольких лет пароль всё ещё без изысков.

Фань Фань осталась на месте и смотрела, как он легко общается с толпой, его фигура была стройной и уверенной.

Он помнил её пароль.

В зале свадебное оформление было в традиционном китайском стиле. Главная сцена располагалась напротив входа, к ней вела длинная красная дорожка, по бокам которой через равные промежутки стояли цветочные композиции. В конце дорожки возвышалась временная беседка, окружённая алыми шёлковыми занавесами, сквозь которые едва просматривались очертания.

Фань Фань сидела на прежнем месте. Вокруг постепенно собиралось всё больше людей, но знакомых среди них не было. Она снова опустила голову и стала листать Weibo и читать комментарии.

Вскоре у входа началось оживление: те, кто сидел ближе к двери, зашумели и зааплодировали. Фань Фань издалека увидела, как Чу Пу-пу в свадебном головном уборе и алой одежде, окружённая гостями, вошла в беседку — образ был смутным, но узнаваемым.

На главной сцене появился ведущий и начал разогревать публику. Фань Фань заметила жениха, тётю Ли и серьёзного Чу Хэгуана, стоявшего рядом.

http://bllate.org/book/8082/748317

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода