× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Matched My Rival [Transmigration] / Я сватаю сопернице [попаданка]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Маньтин указала на тощего мальчика:

— Это он. Пусть и юн, но уже подхватил болезнь от холода. В выписанном ему рецепте тоже есть аконит.

Тощий мальчик нахмурился:

— Лекарь, Чжао-гэ умер сразу после того, как принял ваше лекарство! Я не осмелюсь пить его снова. Вот, забирайте обратно — верните мне деньги!

— Рецепт безупречен, — уверенно ответила Цюй Маньтин. — Я назначила всего семь цяней аконита. Такая доза не способна убить взрослого мужчину.

Старый судмедэксперт Сюй взволновался и дрожащим голосом произнёс:

— Весь труп покрыт синевой, лицо распухло… Согласно «Священному канону ядов», это явные признаки отравления аконитом.

Старший стражник Чэнь поднял руку, прерывая его, и обратился к Цюй Маньтин:

— Госпожа Цюй, по заключению судмедэксперта, Чжао Дапэн действительно скончался от отравления аконитом. Что до дозировки и способа приёма — я, честно говоря, в лекарственных тонкостях не разбираюсь, и здесь, на месте, вряд ли сумеем разобраться окончательно. Прошу вас всё же последовать за нами в управу.

— Ни в коем случае! — вмешалась Шао Чэнь, прежде чем Цюй Маньтин или Цинь Шаобай успели что-то сказать.

Этот диалог был Шао Чэнь слишком хорошо знаком. Она знала: если сейчас не вмешаться, будет поздно. Цюй Маньтин всегда была горда и считала, что чистая совесть защитит её от любых обвинений, поэтому добровольно согласится отправиться в управу для расследования.

Когда Шао Чэнь впервые прочитала эту сцену, она просто кипела от злости.

Да ведь это же древность, а не современное правовое общество! Где тут какие-то чёткие законы и процедуры? Достаточно того, что Чжао Дапэн умер от аконита, а лекарство получил у тебя — и этого хватит, чтобы обвинить в убийстве по ошибке!

Пусть позже Цинь Шаобай и раскроет дело, найдёт настоящего убийцу, но Цюй Маньтин к тому времени уже изобьют под пытками в темнице и заставят выстрадать немало мук.

Но теперь, когда здесь есть я, Шао Чэнь, всё изменится!

— Зачем обязательно идти в управу? — спросила она, глядя прямо на старшего стражника. — Жертва здесь, заявитель рядом, все соседи и знакомые, кто общался с покойным, собрались, да и сам убийца, возможно, среди нас. Давайте лучше прямо здесь всё выясним, чтобы люди не жили в страхе!

Люди, заглядывавшие со стороны, одобрительно закивали:

— Верно, верно! Пусть всё прояснится здесь и сейчас! А то ночью спокойно не уснёшь.

Один из зевак даже сплюнул скорлупу от семечек и снова уставился на происходящее с живейшим интересом. Никакого страха на лицах не было видно.

— Господин Чэнь, — сказал Цинь Шаобай, — может, и вправду разберёмся здесь? Тело ведь тоже на месте — так даже удобнее для осмотра.

В провинции все дела велись местной управой, но в столице всё было иначе. Для охраны императорской столицы существовал особый орган — Командование городской стражи, подчинявшееся напрямую императору. При любом подозрении на убийство, отравление или поджог стража имела право вмешаться в расследование.

Цинь Шаобай занимал пост главнокомандующего столичной стражи с рангом второго класса. Даже сам префект столицы Лю Бинь должен был обращаться к нему как к вышестоящему чиновнику. Поэтому, хоть старший стражник и был недоволен вмешательством Шао Чэнь, он не посмел возразить, услышав слова Цинь Шаобая, и молча согласился.

— Госпожа Цюй уже сказала, что малая доза аконита не убивает взрослого мужчину, — продолжила Шао Чэнь, следуя воспоминаниям о ходе расследования. — Не значит ли это, что покойный Чжао Дапэн, помимо аконита, принял ещё какое-то средство, усилившее яд и вызвавшее смертельное отравление?

— Простите, а вы кто будете? — спросил старший стражник, бросив взгляд на Шао Чэнь и обращаясь к Цинь Шаобаю.

— Это моя супруга, дочь великого секретаря Сяо Шупина, Сяо Лило, — ответил Цинь Шаобай, обняв Шао Чэнь за плечи и многозначительно посмотрев на неё, напоминая о «трёх запретах», о которых они договорились перед выходом.

«Эй! Ты совсем глупец? Цюй Маньтин же рядом стоит! Зачем тянуть меня к себе вот так?!»

Очевидно, мужчины и женщины мыслят совершенно по-разному. Шао Чэнь давно забыла обо всех этих «запретах» и совершенно не поняла намёка Цинь Шаобая. Ей лишь показалось, что между ними сейчас возникла какая-то неловкая интимность, и она тихо пробормотала:

— Да ведь и не так уж…

— Ах, так вы — госпожа Цинь! — перебил её громкий голос старшего стражника, заглушив её шёпот.

Осознав, что перед ним та самая красавица, чей брак объединил два влиятельных рода, старший стражник тут же сменил выражение лица и учтиво кивнул Шао Чэнь:

— Слова госпожи Цинь весьма разумны. Судмедэксперт Сюй, проверьте, возможно ли то, о чём говорит госпожа Цинь?

Старик задумчиво кивнул:

— Такое вполне возможно… Но как это проверить — я затрудняюсь сказать.

— Позвольте, — сказала Цюй Маньтин и, слегка поклонившись телу, резким движением сдернула белую простыню, прикрывавшую труп.

Перед Шао Чэнь впервые предстало всё зрелище: опухшее тело с пятнами тёмно-фиолетовой синевы, полностью обнажённое.

Автор добавляет:

— Дорогие читатели, пишите в комментариях, какой сюжет вам больше нравится: расследования главного героя, открытие ресторана героиней или их любовная линия?

— Люблю вас! Не забудьте поставить в закладки! Обнимаю!

Как и болтали те сплетницы, Чжао Дапэн лежал совершенно голый, и его мужское достоинство торчало вверх.

— И-и-и! — взвизгнули женщины в толпе, прикрывая лица руками, но вскоре снова заглядывали сквозь пальцы.

Честно говоря, картина была довольно шокирующей. Даже Шао Чэнь, привыкшая к западным фильмам ужасов и насилия, почувствовала лёгкое замешательство при виде такого «обнажённого тела» прямо перед собой.

Она бросила взгляд на стоявшего рядом Цинь Шаобая — тот сохранял обычное бесстрастное выражение лица, словно смотрел на труп и на неё с одинаковым равнодушием.

Ну конечно, он же мужчина, да ещё и главнокомандующий стражей — ему не привыкать к подобному.

Затем Шао Чэнь посмотрела на Цюй Маньтин, стоявшую ближе всех к телу. Та внимательно осматривала труп, потом присела и надавила пальцами на живот покойного.

— О-о-о! — толпа ахнула.

Шао Чэнь восхищённо подумала: «Ничего себе! Вот это настоящая героиня, за которую я болею!»

— В животе есть уплотнения, — спокойно сказала Цюй Маньтин. — Причина смерти — не аконит сам по себе, а сочетание аконита с другим лекарством, вызвавшее смертельную реакцию.

— Но… в «Священном каноне ядов» об этом ничего не сказано, — задумчиво произнёс старый судмедэксперт.

— «Священный канон ядов» мой учитель составил двадцать лет назад. Многие лекарственные взаимодействия тогда ещё не были описаны. После этого случая новое открытие непременно войдёт в обновлённое издание, — ответила Цюй Маньтин.

— Вы… вы… — глаза старика, обычно полузакрытые мешками под веками, вдруг заблестели. — Неужели ваш учитель — сам Цюй Саньтун, Великий Целитель?

Цюй Маньтин кивнула:

— Именно он.

— Он ещё жив? — дрожащим голосом спросил судмедэксперт, делая неуверенный шаг вперёд.

Шао Чэнь подумала про себя: «Жив-здоров, даже лучше тебя выглядит».

— Учитель сейчас принимает в Цзисытане. Если желаете, милости просим в гости, — ответила Цюй Маньтин.

Услышав, что его кумир так близко, старик растерялся, но тут же заподозрил:

— Нет-нет, вы просто так говорите! Откуда мне знать, правда ли это!

Видя, что судмедэксперт упрямится, Шао Чэнь махнула Чжуифэну и что-то прошептала ему на ухо. Тот с недоумением посмотрел на неё, но она нетерпеливо подтолкнула его:

— Не задавай вопросов, просто сделай, как я сказала!

Цинь Шаобай нахмурился, наблюдая, как его доверенный стражник уходит выполнять неведомое поручение жены. В душе у него всё закипело от раздражения.

— Раз уж мои слова кажутся вам пустыми, давайте обратимся к вещественным доказательствам, — сказала Цюй Маньтин, открывая свой медицинский сундучок и доставая оттуда блестящий ножик. — Давайте вскроем тело и проверим.

Старый судмедэксперт едва не упал в обморок, и только старший стражник вовремя подхватил его.

— Нельзя! Ни в коем случае нельзя! Умерший заслуживает покоя! Если мы вскроем тело, он не сможет предстать перед предками целым! — воскликнул старик.

Шао Чэнь наконец поняла, почему раскрытие преступлений здесь так затруднено. В этой книге судмедэксперты такие суеверные! Ведь при отравлении без вскрытия как вообще установишь истинную причину? В современном мире любой судебный медик посмотрел бы на такого старикаца с презрением.

Шао Чэнь переглянулась с Цюй Маньтин и сказала:

— По-моему, позволить убийце уйти безнаказанным — вот что заставит покойного не находить покоя в загробном мире.

Цинь Шаобай кивнул:

— Разрешаю. Прошу вас, госпожа Цюй, проведите вскрытие.

Старый судмедэксперт открыл рот, но так и не смог возразить.

Цюй Маньтин взяла нож и уверенно вскрыла брюшную полость. Найдя желудок, она разрезала его и пинцетом извлекла несколько чёрных, липких комочков, которые положила на маленький поднос.

— Аконит принимали в виде порошка — в желудке он не образует комков. Значит, вместе с ним были приняты другие лекарства, и их взаимодействие вызвало смертельное отравление, — сказала она, демонстрируя поднос Шао Чэнь, Цинь Шаобаю, старшему стражнику и судмедэксперту.

В этот момент Чжуифэн вернулся, запыхавшись, и осторожно вынул из-за пазухи маленький свёрток, протянув его Шао Чэнь. Он бросил взгляд на тело и спросил:

— Я что-то пропустил?

— Ты пропустил, как госпожа Цюй вскрывала труп! — поддразнил его другой стражник, стоявший рядом с Цинь Шаобаем.

Чжуифэн и вправду выглядел очень расстроенным.

Шао Чэнь улыбнулась:

— Не переживай, самое интересное ещё впереди.

Она повернулась к западному флигелю и громко сказала стоявшей у двери пожилой женщине лет шестидесяти:

— Бабушка Цзинь, у вас есть гребень? Не одолжите ли на минутку?

Старуха Цзинь, обычно дерзкая и решительная, сегодня была вся на взводе от происходящего. Услышав, что к ней обращаются, она нервно сжала руку с нефритовым браслетом и ответила:

— Есть, девочка, подожди, сейчас принесу.

Она вошла в дом и вскоре вернулась с деревянным гребнем:

— Держи.

Шао Чэнь внимательно осмотрела гребень: зубцы острые, дерево шершавое — явно новый.

— Бабушка Цзинь, вы купили его недавно?

— Да, только позавчера. Мой старый, хороший гребень куда-то пропал, — ответила старуха.

— А какой был ваш прежний гребень? — продолжила допрос Шао Чэнь.

— Я знаю! — выкрикнул тощий мальчик с восточного флигеля. — Это был гребень из носорожьего рога, чёрный, с лёгким жёлтым отливом… — Он почесал затылок, чувствуя, что словами не передать всю красоту, и добавил: — Очень красивый!

Потом он толкнул локтём своего соседа, чуть постарше:

— Ты же тоже видел, правда?

Тот молча кивнул.

— Да, у меня и вправду был гребень из носорожьего рога, — подтвердила старуха Цзинь. — Недавно потеряла… Очень переживала.

Шао Чэнь развернула свёрток, который принёс Чжуифэн, и на ладони блеснул гребень из чёрного рога.

— Я только что послала человека купить такой же на рынке. Все, кто видел гребень бабушки Цзинь, подходите — посмотрите, похож ли он на этот?

Тощий мальчик быстро подбежал, взял гребень и внимательно осмотрел:

— Материал такой же, но форма немного другая.

Шао Чэнь подошла к Цюй Маньтин и что-то прошептала ей на ухо. Та кивнула.

— У кого есть уксус? Принесите немного. И ещё нужны две пустые миски, — обратилась Шао Чэнь к толпе.

— У меня есть! — охотно откликнулся тощий мальчик и побежал в дом, чтобы принести бутылку старого уксуса.

А «группа семечковых зевак» с готовностью предоставила две белые фарфоровые миски.

http://bllate.org/book/8081/748268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода