× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Finally Became the Male Lead's Lackey / Я наконец стала приспешником главного героя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карлах скорчил лицо обиженной брошенной жены:

— Старший!

Фислин, до предела раздосадованная, резко дёрнула его за рукав.

Лога, коротконогий и короткорукий, подпрыгнул на месте и ухватился за руку Сильвии — та как раз собиралась заговорить с Нором:

— Закончилось, Хилль?

— А? — Сильвия опешила, глядя на повисшего у неё на руке Логу, и ответила: — Да, закончилось. Иди, развлекайся, если хочешь.

Лога мельком взглянул на Нора и упрямо заявил:

— Я хочу, чтобы ты пошла со мной.

Сильвия лишь недоумённо заморгала.

Она запнулась, кивнула подбородком в сторону:

— Подожди немного, мне нужно поговорить с Нором.

Лога промолчал.

Сильвия заметила, что он побледнел, и спросила:

— Что случилось?

Лога угрюмо отпустил её руку и отступил на пару шагов назад — достаточно далеко, чтобы не мешать их разговору.

Сильвия спокойно повернулась к Нору, намереваясь продолжить беседу, но взгляд Нора последовал за Логой. Он первым нарушил молчание:

— Что ты собираешься делать дальше?

Сильвия замерла.

Нор вернул взгляд на неё. Его глаза больше не сияли той радостной мягкостью, что была при первой встрече в столице, а напоминали скорее то, что она видела много лет назад в Эмоне — взгляд бога, смотрящего на людей с лёгкой печалью и отстранённостью:

— Хилль, что ты теперь собираешься делать?


В итоге Сильвия всё же отправилась с Нором в Клозерский дворец. Тихое место, где никто не потревожит — идеально для серьёзного разговора.

Когда двери зала закрылись, Сильвия наконец остановилась — она уже почти дошла до кровати за ширмой — и, чуть ли не сердито, спросила:

— Что ты хочешь сказать?

Нор слегка нахмурился, глядя на неё, будто с лёгким недоумением, но начал не с того, что она ожидала. Его голос был размеренным, будто он рассказывал сказку:

— Когда ты ушла из Храма, я сначала подумал, что это ничего особенного. Ведь даже кролик, которого я когда-то держал, тоже так сбежал. Но постепенно я стал чувствовать, что чего-то не хватает. До встречи с тобой мои эмоции никогда не менялись так резко и сильно. А потом ты исчезла — и всё пропало. Мне захотелось спросить: почему?

Сильвия лишь молча уставилась на него.

«Нор, ты стоишь с таким святым лицом, будто сейчас запоешь гимн, и говоришь такое?»

Нор проигнорировал её почти саркастический тон и после небольшой паузы, чуть дольше обычного помолчав, продолжил:

— В тот раз я не увидел тебя. Через завесу восстания лишь мельком заметил нового короля. Тогда мне показалось, что в нём чего-то не хватает, но на церемонии коронации этого уже не было. Теперь я, наконец, понял, откуда взялось то странное ощущение.

Услышав упоминание Логи, Сильвия перестала шутить и настороженно вслушалась. Она сразу же спросила:

— Откуда?

— …Кроме тебя, ему, кажется, ничто больше не важно, — тихо произнёс Нор. — Для обычного человека это было бы чрезвычайно опасно, а уж тем более — для короля.

Сильвия нахмурилась и машинально возразила:

— Он станет отличным правителем! Его авторитет, репутация, сила — всё лучшее из возможного. Он будет мудрым государем.

Возможно, потому что с самого начала она верила в этот исход — Лога обязательно станет королём, — услышав от Нора сомнения в том, ради чего Лога прошёл весь свой путь, Сильвия без раздумий воспротивилась и возразила. Это было словно устоявшееся убеждение, глубоко укоренившееся в её сознании и ставшее непреложной истиной, которую нельзя было поколебать чужими словами.

— Потому что ты отличный рыцарь, — решительно ответил Нор. Теперь он обращался только к Сильвии, но в его голосе звучала вся мощь Верховного Мага перед собранием: светлая, чистая, нетронутая мирской пылью. — Если бы ты захотела, чтобы новый король стал тираном, он, вероятно, так и поступил бы.

Мысли Логи были заняты только Сильвией.

Это было страшно.

— Ты что, воспринимаешь Логу как маленького ребёнка? — Сильвия не могла поверить своим ушам. — Просто сейчас у него временные трудности! Как это «если я захочу, он станет тираном»? Разве у него нет собственного суждения?

Она возмущалась не потому, что Нор поставил её в положение развратницы, способной погубить целое государство, а из-за того, что он посмел усомниться в самом Логе.

— Ты хоть понимаешь, сколько усилий ему стоило дойти до этого? — голос Сильвии уже дрожал от гнева. — Он никогда не прибегал к жестокости или коварству, всегда старался найти баланс между войной и благополучием народа…

Дойдя до этого места, она уже почти скрипела зубами и не смогла сдержаться, чтобы не упрекнуть того, с кем не хотела говорить резко:

— …Как ты вообще посмел так легко отрицать всё, что он сделал?

Нор молча смотрел на её живое, разгневанное лицо. Спустя некоторое время он сам отступил:

— Я был не прав. Прошу прощения.

Сильвия фыркнула, но не позволила разговору угаснуть, и тут же спросила:

— В Большом Расколе всё ещё так же сурово и безлюдно?

— Всё в порядке, — ответил Нор. Ни он, ни она не были из тех, кто цепляется за каждое слово или обижается на пустяки, поэтому он естественно продолжил: — Там, как обычно, ничего не изменилось. Хотя на скалах теперь расцвёл новый цветок.

Сильвия спросила:

— Красный?

И тут же добавила:

— Спасибо тебе, Нор. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, просто скажи — я сделаю всё, что в моих силах.

Нор на мгновение растерялся, не зная, на что ответить первым. Подумав, он сказал:

— Фиолетовый. Наверное, ядовитый.

А затем добавил:

— Не за что. Всё в порядке.

Они молча смотрели друг на друга несколько десятков секунд. Сильвия почувствовала что-то неладное: святая, недосягаемая аура Нора словно рассеялась, и он снова стал похож на того, кого она встретила впервые в городе Юно —

более человечным, смягчённым, даже немного беззащитным.

Нор посмотрел на неё и сказал:

— Если ты действительно хочешь отблагодарить меня, помоги разрешить один вопрос.

Сильвия без раздумий ответила:

— Говори.

Нор смотрел на неё, но теперь в нём не было прежней настойчивости. Наоборот, он выглядел спокойным, даже немного усталым, но при этом невероятно ярким. Несколько лучей солнца пробились через окно и отразились в его золотистых волосах, делая его особенно прекрасным.

Сильвия почувствовала, будто перед ней не целая комната сокровищ, а нечто гораздо более ослепительное.

Она услышала, как Нор сказал:

— Как мне избавиться от влияния, которое ты оказываешь на мои чувства?

...

— Может… хочешь, я дам тебе хорошенько врезать? — после почти двух минут колебаний Сильвия предложила это с явной неуверенностью и полным отсутствием уверенности в себе.

Она тут же заметила, как нахмурился Нор, и подумала: «Всё! Если я позволю ему ударить меня без сопротивления, это точно кончится смертью!»

Сильвия в панике попыталась исправить ситуацию:

— Это потому, что я единственная, кто так тебя оскорблял? Поэтому у тебя такие чувства?

Лучше умереть позже, чем раньше.

Но если уж умирать, то сначала разобраться, почему.

Нор удивлённо поднял брови:

— Когда ты меня оскорбляла?

— Угрожала мне ножом, ела твою еду, пользовалась твоими вещами и украла твой драгоценный камень, а потом сбежала, даже не попрощавшись? — перечислила она. — Для Верховного Мага Храма это ведь явное оскорбление?

Сильвия не могла поверить, что Нор не воспринимает это как обиду.

— Хотя вначале ты действительно ранила меня, — спокойно ответил Нор, — но тогда ты ещё не имела силы, чтобы быть мне угрозой. А насчёт еды и вещей… Это всё равно что приютить бездомного котёнка, который потом убежал. Почему я должен считать это оскорблением?

Сильвия лишь молча уставилась на него.

Выходит, в глазах Нора она ничем не отличалась от бездомного котёнка.

Ну конечно.

Ведь он — Верховный Маг, несущий божественное откровение. И внешне, и внутренне он по-настоящему светел и чист — иначе бы он не принял её так легко, не обидевшись, что она ранила его кинжалом.

Нор продолжил:

— Кроме того, кража драгоценного камня и твой побег — это ведь и были твои цели, когда ты ко мне приблизилась. Я не чувствую себя оскорблённым, просто немного…

— Немного…? — переспросила Сильвия.

Нор взглянул на неё и тут же отвёл глаза:

— Немного расстроен.

Сильвия неловко откашлялась.

— Так что дело не в оскорблении, — подытожил Нор, внимательно наблюдая за её выражением лица. Его глаза опустились, словно крылья бабочки, складывающейся на отдых, и в них появилась лёгкая усталость. — Но ты, кажется, не хочешь помогать мне с этим, верно?

Сильвия молчала.

Боже.

Чувство вины перед Нором просто захлестывало её.

Стиснув зубы, она решилась и героически заявила:

— Это моя вина! Делай со мной что хочешь!

Только не в лицо!

И если всё же в лицо — то аккуратнее!

Верховный Маг Нор, пожалуйста, прояви милосердие!

Нор лишь молча закрыл глаза и тихо вздохнул — настолько тихо, что звук не долетел даже до ушей Сильвии и растворился на его губах.

— Хилль, ты просто… — Нор смотрел на неё с лёгким отчаянием. — Неужели ты не можешь подумать, что это потому, что я люблю тебя?

Сильвия выглядела так, будто увидела привидение.

Увидев её выражение лица, Нор тоже замолчал.

Наступила тишина.

Нор впервые в жизни почувствовал, что молчание может быть таким мучительным:

— Хилль… Я серьёзно.

— Прости, — неловко начала Сильвия, стараясь смягчить неловкость и подбирая подходящие слова. — Мне очень лестно твоё признание, искренне благодарю. Но… мне очень жаль.

Нор провёл рукой по бровям. Он заранее предполагал отказ, поэтому быстро справился с собой, вернув привычное спокойствие, и даже улыбнулся ей — мимолётно:

— Я понял. Спасибо.

Сильвия осторожно ответила:

— …Пожалуйста?

Его реакция удивила её.

— Не понимаешь? — Нор, судя по её лицу, догадался, о чём она думает. Его черты смягчились, и вокруг него снова появилось ощущение святого света. — Я просто хотел, чтобы ты знала.

Бровь Сильвии дёрнулась: «Заявить о чувствах только ради того, чтобы другой человек знал об этом… Неудивительно для Верховного Мага…»

— Не думай, будто я такой благородный, — продолжил Нор, глядя на неё. — Мы провели вместе совсем немного времени. Даже если есть вещи, которых я хочу, они всё равно недостижимы.

Но он не хотел, чтобы Сильвия так и не поняла его чувств, поэтому, несмотря ни на что, решил сказать.

Иначе что ещё оставалось делать?

Сильвия поняла его и хотела подбодрить — сказать что-нибудь вроде «ты ведь очень популярен», но сейчас эти слова застряли у неё в горле.

Она задумалась и тяжело произнесла:

— …Отпусти это.

Нор промолчал.


Сильвия нашла Логу во Дворце Солнца. Он снова был один; Карлах и Фислин могли лишь стоять снаружи и ломать голову, что делать.

Перед тем как войти, Фислин специально предупредила:

— Если не получится иначе, попробуй использовать какие-нибудь яркие воспоминания из вашего прошлого, чтобы вызвать у Его Величества реакцию.

Государство не может долго оставаться без правителя.

Хотя иллюзия позволяла скрывать состояние короля перед подданными, важные дела всё равно требовали личного решения — старейшина Иэн уже делал всё возможное, чтобы поддерживать порядок.

Сильвия показала им знак, что всё в порядке.

Лога копался в большом сундуке. Его маленькое тельце застряло на краю, и он вот-вот собирался перевернуться внутрь. Сильвия одной рукой подхватила его за талию и легко подвесила в воздухе.

Маленький Лога был совсем лёгким. Сильвия второй рукой подняла его повыше, и их взгляды встретились.

— Чем занимаешься? — спросила она.

Лога дернул ножками в воздухе, явно чувствуя себя неловко:

— Ищу вещь.

— Ну конечно, — фыркнула Сильвия, опуская его на пол и щипнув за щёку. Кожа была приятной на ощупь, поэтому она ущипнула ещё пару раз, бормоча про себя: — Как же мне тебя побыстрее привести в норму?

Лога вырвался из её «лап» и снова побежал к сундуку. Не найдя там ничего, он застучал крошечными ножками к шкафу за письменным столом и продолжил поиски с упрямым упорством.

http://bllate.org/book/8080/748223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода