× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Finally Became the Male Lead's Lackey / Я наконец стала приспешником главного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сильвия прижала ладонь к горлу и долго, мучительно кашляла. Карлах, словно утопающий, наконец схватившийся за спасительное бревно, судорожно замахал руками в воздухе и вцепился в её руку.

— Кха-кха-кха-кха-кха!!

Сильвия молчала.

Потом сказала:

— Ты хочешь продемонстрировать мне «мастерский способ самоликвидации через кашель»?

Карлах наконец отдышался и тут же огрызнулся:

— Не могла бы ты говорить помягче? Если бы нынешний император не был твоим старшим братом, думаешь, ты вообще была бы жива?!

Сильвия подмигнула ему и весело отозвалась:

— Жаль, но нынешний император — мой старший брат.

Карлах промолчал.

«Чёрт, так и хочется её придушить», — подумал он.

Они знали друг друга десятилетиями, и по одному взгляду Сильвия поняла, что Карлах вот-вот бросится на неё, чтобы устроить сотню раундов драки. Она мгновенно перехватила его уже занесённую руку:

— Братец, серьёзно, нам нужно совершить последний акт любви для Логи.

Лицо Карлаха изменилось:

— Ни за что! У меня уже есть Фислин!

Сильвия замерла.

— …Что?

Она осознала, что он имеет в виду, и пнула его ногой — но промахнулась:

— Не мог бы ты думать чуть чище? Раз уж ты глава Святого Рыцарского Ордена, может, переименуем вас в «Орден Жёлтого Света»?

Карлах молча вытащил меч из ножен:

— Я серьёзно подозреваю, что ты оскорбляешь Святой Рыцарский Орден. И у меня есть доказательства.

Сильвия торжественно кивнула:

— При тебе и правда Святой Рыцарский Орден выглядит оскорблённым.

Карлах этого стерпеть не мог.

Так два самых прославленных и доблестных воина Империи Орг устроили в саду детскую перепалку. Через два раунда словесной перестрелки Карлах потерпел сокрушительное поражение, а Сильвия удовлетворённо вернула разговор в нужное русло.

— В последнее время Лога будто бы чувствует внутреннюю пустоту. Предлагаю перед моим отъездом подыскать ему девушку, — искренне сказала она.

Карлах опешил:

— Какое «перед отъездом»?

Сильвия поспешила поправиться:

— Перед моим отъездом. Ты теперь глава Ордена и точно останешься в столице. А мне, скорее всего, дадут фьеф — Лога ведь не откажет младшему брату в такой милости. После этого мы будем видеться всё реже.

Поэтому всё, что можно сделать для старшего брата, лучше сделать сейчас.

Карлах стал серьёзным:

— Теперь, когда ты это сказала, я вдруг понял, что буду тебя меньше избивать. Всё-таки мы столько лет знакомы.

Сильвия тут же врезала ему кулаком — все его сентиментальные мысли мгновенно испарились.

Карлах — отличный друг.

Но совершенно негодный собеседник для таких дел.

Сильвия с душевным удовольствием устроила с ним драку и решила сама затеять нечто грандиозное.

— Перед отъездом я обязательно решу вопрос с личной жизнью старшего брата.

Кроме неё и Карлаха, к Логе близок ещё один человек — старейшина их клана льда, Иэн. Ему почти тысяча лет, он безмерно предан Логе, но в последнее время сильно расходится с ним во взглядах и постоянно ворчит из-за подготовки к коронации.

Впервые Сильвия подумала, что Иэн, возможно, окажется в её лагере.

Она отправилась к нему.

Едва она изложила свой план, как Иэн уставился на неё взглядом, полным недоверия, будто перед ним стоял кто-то, облачённый в иллюзию.

— Ты… Ты действительно можешь быть такой рассудительной? — проговорил он, и в его голосе прозвучали нотки почти слёз.

Неудивительно. До этого Сильвия в его глазах была воплощением безрассудства: пила, играла в азартные игры, дралась и без устали носилась по свету. Когда-то, увидев, как она учит Логу жульничать в картах, Иэн чуть не лишился чувств от шока и горя — «Предки, простите! Единственная чистая кровь нашего рода навсегда запятнана!»

Сильвия с трудом выдержала его пристальный взгляд, но в конце концов чувство уважения к старшим победило:

— Старейшина Иэн, мир уже завоёван. Пора обзавестись ребёнком и наслаждаться покоем.

Глаза Иэна тут же сузились от подозрения.

Сильвия поспешила уточнить:

— Я про Логу! Лога может завести себе возлюбленную и завести ребёнка — просто для развлечения!

— Это Его Величество! Как ты смеешь называть его по имени! — возмутился Иэн, стуча по полу тростью с такой ритмичностью, будто отбивал такт. — И дети Его Величества — не игрушки!

Сильвия лишь отмахнулась:

— Старейшина Иэн, у вас есть подходящая кандидатура?

Иэн бросил на неё взгляд, полный гордости и высокомерия:

— Разумеется, есть.

Сильвия придвинулась ближе и толкнула его плечом:

— Ну, рассказывайте.

Иэн инстинктивно одёрнул её:

— Где твои манеры!

Но тут же, не скрывая удовольствия, произнёс имя:

— Младшая принцесса бывшего континента Эмон — Белла.

Сильвия задумалась на пару секунд и вдруг вспомнила:

— А, та самая принцесса, которая хотела увезти Логу во дворец и щедро одарила его деньгами?

Тогда они с Логой только покинули континент Тэлэй и прибыли в Эмон, где их сразу же атаковали местные аристократы. Сильвия получила тяжёлые ранения, защищая Логу, и едва не погибла. Им на помощь пришла именно Белла — влюбилась в Логу с первого взгляда, спрятала их и дала немало золота… хотя Лога отказался ехать с ней во дворец.

Сильвии Белла всегда нравилась.

Особенно её золотистые кудри — такие милые и красивые.

Хотя в книге никогда прямо не указывалось, кто станет супругой Логи, Сильвия была уверена: если выбирать королеву, Белла точно входит в тройку самых вероятных кандидатур.

Она даже захлопала в ладоши от радости:

— Старейшина Иэн, ваш выбор просто великолепен!

Иэн стал ещё довольнее — даже усы его задрожали от гордости.

Сильвия спросила:

— Как вы собираетесь сообщить об этом Логе?

— Надо называть Его Величеством! — вспылил Иэн, но продолжил: — В эти дни Его Величество погружён в дела. Я планирую представить принцессу Беллу после коронации.

— До коронации ещё десять дней! Целых десять дней терять драгоценное время для устройства личной жизни Логи? У вас не болит совесть, старейшина Иэн? — Сильвия заговорила быстро, мысли мелькали ещё быстрее. — Вот что сделаем: где сейчас принцесса Белла? Вызовите её ко двору под предлогом, что я хочу с ней повидаться. А я уж позабочусь, чтобы между ней и Логой завязались отношения. В любом случае, сначала нужно дать им возможность сблизиться!

Иэн смотрел на неё так, будто она превратилась в нечто невообразимое.

— Что с тобой сегодня случилось? — с подозрением спросил он.

Сильвия выпятила грудь:

— Разве нельзя помочь лучшему другу с устройством личной жизни?!

Её праведный пыл заставил виски Иэна затрещать. Он махнул рукой:

— Ладно, ладно. За все эти годы твоё отношение к Его Величеству было самым искренним.

Это значило, что он разрешает Сильвии действовать по собственному усмотрению.

Он и сам был не прочь, чтобы Его Величество скорее определился.

К тому же Белла и была его избранницей.

Сильвия уже собиралась поблагодарить и уйти, но Иэн остановил её.

— Сильвия.

Его голос прозвучал особенно торжественно.

Сильвия обернулась:

— Да?

Иэн стал серьёзным:

— По праву я должен обращаться к вам как «Ваше Высочество».

Он — главный старейшина империи, занимает почётнейшее положение.

Но статус, дарованный Сильвии Логой, особенный.

Сильвия не поняла, к чему он вдруг это говорит, и растерянно уставилась на него:

— А?

Иэн медленно произнёс:

— Вы — Ваше Высочество. А Белла больше не принцесса.

Сильвия только что назвала Беллу «принцессой», но при этом не удосужилась назвать Логу «Вашим Величеством». Иэн прекрасно понимал: она ещё не до конца осознала перемены, произошедшие в мире.

Он многозначительно посмотрел на неё:

— В нынешней Империи Орг нет принцесс.

— Есть лишь один Император…

— …и одно Высочество.

То есть вы, Сильвия.

— Впредь не забывайте об этом, — Иэн слегка поклонился ей. — Ваше Высочество Сильвия.

Сильвия на мгновение замерла, а потом беспечно махнула рукой и убежала.

Звание «Высочество» Лога дал ей почти случайно.

Тогда они только что захватили последний королевский дворец, одержав окончательную победу. Сильвия, опираясь на окровавленный меч, сидела на ступенях дворца и окликнула его: «Ваше Величество».

Лога замер. Лишь спустя некоторое время он осознал, что она имеет в виду, и, открыв рот, не смог сразу ответить.

Сильвия прекрасно знала его — он хотел подобрать ей подходящий титул, но запнулся. Она сама начала перебирать варианты:

— Принцесса? Рыцарь? Дама? Эм…

— Высочество, — тихо вставил Лога.

Сильвия обернулась и увидела, как он, спокойный и отстранённый, слегка улыбнулся. Возможно, от осознания, что долгая борьба наконец завершена, или по иной причине — но в этой лёгкой улыбке Сильвия прочитала глубокое чувство принадлежности.

— …Ваше Высочество Сильвия, — повторил он мягко.

Его голос звучал чисто и холодно, словно ледяная капля, падающая на нефритовую чашу, и в нём чувствовалась почти благоговейная забота.

Позже, когда дворец был отстроен заново, Лога приказывал своим людям называть её именно «Ваше Высочество Сильвия», и это обращение быстро распространилось.

Так она стала единственным человеком во дворце, носящим особый титул, не связанный с официальной должностью.

Сильвия считала, что это просто случайное, брошенное вскользь прозвище.

Она не понимала, что это был почти прямой дар Логи — символ высшей власти и почёта, который он готов был вручить ей ещё до того, как наделить её новым статусом.

Сильвия плохо представляла, как живут знать и аристократы. Опираясь на знания из прочитанных романов и советы старых придворных, она всё же сумела организовать вполне приличный маленький чайный приём.

Правящие дома континента Эмон в основном были сторонниками примирения. Старый король не был заклятым врагом Логи, поэтому Белла не питала к новому императору ненависти, как некоторые другие аристократы.

Она действительно любила Логу.

Поначалу Белла относилась к Сильвии настороженно, но со временем заметила, что та не испытывает к Логе никаких романтических чувств, и её отношение смягчилось — хотя до настоящей дружбы было далеко.

Когда Сильвия пригласила её на чай, Белла всю дорогу гадала, зачем её позвали. Её окружение не раз напоминало: времена изменились, и перед Сильвией ни в коем случае нельзя вести себя как принцесса.

Белла даже приготовилась к тому, что Сильвия будет хвастаться и унижать её.

Но Сильвия оказалась неожиданно дружелюбной и даже поставила Беллу в центр разговора — расспрашивала о тонкостях чайных церемоний и интересных придворных обычаях прежних времён. Почти всё время говорила Белла, а Сильвия лишь улыбалась и внимательно слушала.

Сильвию нельзя было назвать ослепительной красавицей, но она определённо была прекрасна. Её черты лица хранили следы многолетней боевой закалки, но именно эта мужественная энергия делала её по-настоящему притягательной — то, чего не могли подражать ни одни благородные девицы. А когда она улыбалась, в её взгляде сочетались мягкость и уверенность, внушающая доверие и спокойствие.

Белла незаметно расслабилась, но так и не поняла, зачем её пригласили.

Спрашивать она не решалась.

Когда Белла впервые увидела Сильвию, та была тяжело ранена и лежала в объятиях Логи. Обнажённый участок её руки казался хрупким и безжизненным — Белла тогда искренне думала, что девушка умрёт. Позже Сильвия стала одной из сильнейших воительниц четырёх континентов. Белла слышала о её подвигах. Вместе с Карлахом Сильвия считалась правой и левой рукой императора Логи — они сметали всё на своём пути, не зная поражений.

Они были двумя острыми клинками империи.

Белла, воспитанная в уединённом дворце, немного побаивалась людей, искушённых в битвах и крови.

— Лога!

http://bllate.org/book/8080/748206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода