× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Heroine’s Stepmother / Я стала мачехой главной героини: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ууу… — Сянъу прижала ладони к подбородку. — Больно! Ууу… ужасно больно!

Какая там боль — он ведь почти не надавил. Лицо Хуо Цзюньцина потемнело.

— Уууу… — Сянъу всхлипывала, дрожа от обиды.

Хуо Цзюньцин глубоко вдохнул и поднял руку:

— Отпусти.

Сянъу испуганно посмотрела на него:

— Ууу…

— Дай взглянуть, — сквозь зубы процедил он.

Голос его прозвучал низко и властно, с холодной угрозой, от которой у Сянъу перехватило дыхание. Она тут же убрала руки — ослушаться было страшнее боли.

Хуо Цзюньцин взглянул и нахмурился: молочно-белая кожа её маленького подбородка покраснела так сильно, будто её жестоко ударили.

А ведь он лишь слегка сжал пальцами.

Сначала Сянъу просто плакала от боли и испуга, но теперь, увидев выражение лица герцога, сама перепугалась: неужели с ней что-то серьёзное? Она снова зажала подбородок, ресницы её задрожали:

— Я… я умираю?

— Глупости, — резко бросил Хуо Цзюньцин.

— Уууу…

— Плакать запрещено.

Сянъу тут же зажала рот обеими руками и широко раскрыла глаза. Герцог такой строгий! Ни в коем случае нельзя плакать.

Хуо Цзюньцин долго разглядывал покрасневший подбородок, потом холодно произнёс:

— Какая же ты хрупкая.

Вспомнилось ему утреннее заигрывание: тогда она тоже жалобно пищала, будто умирала от боли. Выходит, это не притворство?

Такая юная и нежная девочка… выдержит ли она хоть что-нибудь?

Он окинул взглядом её тонкую, изящную шею, и в глазах его мелькнуло сомнение.

Сянъу обиделась. Да она вовсе не хрупкая! С детства вставала ни свет ни заря, а став служанкой, трудилась до изнеможения. Где тут хрупкость?

Правда, возразить она не смела и лишь надула губки, стараясь сдержать слёзы. Но обида была слишком сильной — губы сами дрожали, а слёзы наворачивались на глаза.

Хуо Цзюньцин нахмурился ещё больше: эта девчонка плачет так, будто её кто-то обидел.

— Разве я не сказал — плакать запрещено? — холодно спросил он.

— Я… я не плачу, — прошептала Сянъу, закусив губу.

— Улыбнись, — приказал он.

Сянъу не хотелось улыбаться, но приказ герцога — не обсуждается. Она изо всех сил попыталась изобразить улыбку.

— Так безобразно, — сказал он.

Ей стало ещё обиднее. Ведь это он велел улыбаться — почему же теперь ругает?

Он сразу понял, о чём она думает. Эта малышка словно написала всё на лице.

— Тебе тягостно быть со мной?

— Нет… — Сянъу, разумеется, не осмелилась сказать правду. Признаться в обиде — и герцог может скормить её псам.

— Раз так, — Хуо Цзюньцин обхватил её крепче, — впредь плакать не смей.

— Есть, господин герцог, — прошептала она.

Хуо Цзюньцин опустил взгляд на служанку. Несмотря на обиду, она была мягкой, послушной и нежной, словно сочная влага готова была проступить из её кожи. Внезапно он вспомнил, как сегодня утром играл с ней: как на её лице проступил румянец стыда, а из уст вырвались сладкие, томные стоны.

Действительно соблазнительно.

Сянъу почувствовала перемену в мужчине: его дыхание стало тяжёлым и частым. Взгляд оставался суровым, но в этой суровости проснулось нечто тревожное и желанное.

Она слабо попыталась вырваться, но поняла — герцог сильнее. Он тридцатилетний мужчина в расцвете сил, бывший полководец, герцог Динъюань. Её беспомощные движения в его объятиях лишь подчёркивали её мягкость и покорность, будто она кокетничала. Поэтому она перестала сопротивляться.

Он это почувствовал и легко поддержал её за поясницу, прижимая к себе. Его губы коснулись её уха:

— Ну что, теперь послушная?

Сянъу покраснела до корней волос и промолчала, крепко стиснув губы.

Увидев её молчание, он двинулся дальше.

— Ай! — Сянъу невольно вскрикнула.

Это было слишком внезапно, и он немного сильнее сжал.

Мягкая округлость её груди оказалась в сильных пальцах мужчины — стыд и испуг переполнили её, тело задрожало, ноги ослабели, силы будто покинули её полностью.

— Господин герцог, не надо… — тихо умоляла она. Ей было страшно; она не хотела, чтобы он так касался её здесь.

— Завтра подарю тебе ещё один отрез прекрасной парчи, — неожиданно сказал Хуо Цзюньцин.

— Ох… — Сянъу вспомнила ту парчу, переливающуюся, как утренние облака. Сердце её забилось быстрее. Она захотела эту ткань и ещё — суп из ласточкиных гнёзд! Прикусив губу, она тихонько прижалась к его могучему плечу:

— Можно мне ещё суп из ласточкиных гнёзд?

— Можно, — ответил он хриплым, напряжённым голосом.

***************

Герцог так и не взял её девственность. Он лишь играл с ней, ласкал.

Вспоминая, как герцог склонялся над ней и… Сянъу краснела, и сердце её начинало биться быстрее.

Неужели это тот самый высокомерный герцог? Как он может заниматься таким?

Но потом она вспомнила слухи: раньше во дворце герцога содержали нескольких кормилиц, которые регулярно поставляли ему женское молоко.

Значит, его пристрастие к таким ласкам — неудивительно.

Пусть ест, если хочет. Зато он щедро одаривает её.

Мысль о подарках герцога мгновенно подняла ей настроение.

Байцзянь снова приходила и позволила Сянъу самой выбирать ежедневное меню — ей готовили всё, что пожелает, и каждый день подавали суп из ласточкиных гнёзд. Шёлковые ткани и парча тоже не переводились: прислали даже несколько отрезов редкой императорской парчи, чтобы она выбрала узоры для новых нарядов.

Единственное неудобство — Байцзянь сказала, что Сянъу нельзя выходить из этого двора и даже подружкам запрещено навещать её.

Сянъу сначала расстроилась: неужели её держат здесь, как свинью на откорме?

Но вскоре успокоилась.

Она решила твёрдо: никогда не станет наложницей герцога и уж точно не пойдёт в павильон Ваньсюйгэ!

Пусть держат взаперти. Похоже, герцог и не собирается брать её девственность — максимум, что он делает, это ласкает сверху и снизу. И что в этом такого?

Если набраться наглости, можно даже сказать: «Я, Сянъу, всё ещё девственница!»

А значит, когда-нибудь она сможет выйти отсюда и выйти замуж за другого мужчину.

Осознав это, Сянъу повеселела и принялась разглядывать дорогие ткани, решая, из чего сшить новое бельё. Прежде всего — новый лифчик: её грудь заметно подросла, а старый уже сильно давил.

Следующие несколько дней герцог не появлялся, и Сянъу наслаждалась жизнью: каждый день суп из ласточкиных гнёзд, изысканные блюда и одежда из императорской парчи. Она была счастлива, как никогда.

Однажды, после обеда, когда она перебирала свои роскошные ткани, снаружи раздался шум и споры.

Сянъу сразу поняла: что-то не так. Она быстро собрала все дорогие вещи в узелок и спрятала его под одеялом. Только после этого вышла посмотреть, в чём дело.

На улице стоял молодой господин.

— Кто дал тебе право не пускать меня?! — сердито кричал он. — Это мой отцовский дом! Как ты смеешь загораживать мне путь?

Один из стражников ответил почтительно:

— Молодой господин, герцог приказал: посторонним вход в этот внутренний двор воспрещён.

— Наглец! — рассердился молодой господин. — Это же мой дом! Отец не мог запретить мне входить! Здесь всего лишь старый сарай, где держат одну служанку. Что здесь такого секретного?

Стражник ещё ниже склонил голову:

— Молодой господин, это приказ герцога. Прошу, не ставьте нас в неловкое положение.

Молодой господин совсем вышел из себя:

— Отец просто в гневе бросил слова! Вы же всерьёз приняли? Завтра я сам пойду к отцу и всё улажу. Сейчас же пропустите меня!

Но, конечно, его не пустили. Он метался у ворот, вне себя от ярости.

Сянъу внутри слушала всё это с тревогой и благодарностью.

Похоже, никто ещё не знает, что герцог держит её здесь как избалованную птичку. Даже молодой господин думает, что она страдает, и торопится спасти её.

Какой он добрый!

Но в то же время ей стало неловко: ведь на самом деле она живёт в роскоши, а он переживает за неё.

Разве это правильно?

Она колебалась, стоит ли откликнуться.

А вдруг он спросит, как она поживает?

Внезапно молодой господин с отчаянием закричал:

— Сянъу! Сянъу, ты меня слышишь? С тобой всё в порядке? Отзовись, пожалуйста!

Сянъу закусила губу. Лучше промолчать. Как объяснить, что на самом деле с ней всё хорошо?

Но тут молодой господин добавил, и в голосе его прозвучали слёзы:

— Сянъу, ты молчишь… Ты больна? Тебе страшно? Прости меня, я бессилен помочь тебе! Всё из-за того, что я не смог увидеть отца!

Сянъу: ………………

Она решилась открыть рот, чтобы хотя бы сказать, что с ней всё в порядке.

Но в этот самый момент на её спину легла тяжесть.

Сянъу застыла. Через мгновение она поняла: кто-то положил руку ей на плечо.

Она испугалась до смерти и хотела закричать.

Но человек мгновенно зажал ей рот и заставил обернуться.

Она извивалась, издавая приглушённые «м-м-м», пока наконец не увидела его лицо.

Это был герцог.

Его глаза холодно смотрели на неё, полные угрозы и власти.

Она поняла: если сейчас издаст хоть звук — он убьёт её на месте.

Сянъу тут же замерла и начала жестами показывать: она не скажет ни слова, только пусть отпустит её рот.

Губы герцога изогнулись в презрительной усмешке. Он отпустил её.

От неожиданности Сянъу пошатнулась и чуть не упала.

— Служанка кланяется господину герцогу, — тихо проговорила она, едва устояв на ногах.

— Хотела ответить ему? — спросил герцог тихо, так что слышали только они двое.

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Сянъу.

И в этот самый момент снаружи молодой господин горестно воскликнул:

— Сянъу, ты ведь знаешь мои чувства к тебе! И я понимаю твои ко мне! Мы выросли вместе, пусть наши статусы и различны, но в моём сердце для тебя всегда есть место! Теперь, когда с тобой такое случилось, я готов пойти против отца, лишь бы спасти тебя!

Герцог с насмешкой смотрел на Сянъу.

Ей стало невыносимо неловко.

«Молодой господин, ради всего святого, помолчи! — мысленно умоляла она. — Твой отец прямо здесь! Что ты несёшь при всех?!»

Но молодой господин продолжал:

— Почему отец держит тебя взаперти? Ты ведь ничего плохого не сделала! За что он так с тобой поступает?

Сянъу не смела даже взглянуть на герцога. Ей казалось, его ледяной взгляд пронзает её насквозь.

http://bllate.org/book/8079/748119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода