× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Fierce Beast / Мой муж — зверюга: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яо испуганно вскрикнула — бульк! — и приземлилась на что-то мягкое, совершенно не ушибшись.

Она пригляделась: это был матрасик, а вокруг — перила. Её швырнули в лимонно-жёлтую деревянную детскую кроватку, от которой слабо пахло древесиной.

— Сегодня ночью будешь спать там, — холодно донёсся мужской голос.

Су Яо провела ладонью по деревянным прутьям. В спальне Повелителя раньше такой кроватки не было — значит, зверь успел сбегать за ней.

Ладно, пусть так. Хм! «Мужчина и женщина не должны быть слишком близки», — подумала она. Такая красивая фея, как она, и не собиралась делить ложе с этим грубияном.

**

Покатавшись по маленькой кроватке, Су Яо не могла уснуть. Цюньци тоже не ложился.

Он сидел на своей постели, словно в трансе, окружённый двумя странными сияющими полосами — одной алой, другой изумрудной.

Неужели он культивирует?

Су Яо тут же загорелась завистью. Она сама мечтала о культивации! Ведь во всех романах герои начинают тренироваться ещё в утробе матери, а родившись, уже умеют летать по небу и нырять в бездны. Каждый из них — повелитель древних времён!

Конечно, с её везением надеяться на такое глупо. Но хотя бы немного магии — чтобы выжить подольше в этом мире. Иначе при следующей встрече со Змеиной красавицей ей точно конец.

Решившись, Су Яо дождалась, пока Цюньци закончит практику и встанет с постели, и тут же заговорила сладким, детским голоском:

— Братик, я отдам тебе свою подвеску… Научишь меня культивировать?

В прошлый раз она заметила, что он проявил интерес к её нефритовой подвеске в форме полумесяца. Та действительно была ценной — могла хранить ци. Сейчас у неё ничего нет, кроме этой подвески, так что пришлось пойти на жертву.

Цюньци лишь бросил на неё холодный взгляд:

— Подвески сейчас нет у тебя.

Су Яо замерла. И правда — она оставила её в нефритовой корзине.

Она стукнула пальчиками друг о друга:

— Я… принесу её в следующий раз.

— Тогда приходи со своей подвеской, и тогда поговорим об условиях.

Су Яо: «...»

«Чёрт! Этот мужик слишком проницателен. А ведь в книгах пишут, что у зверей-монстров мозги не очень!»

**

Су Яо расстроилась. Даже вкусный завтрак не поднял настроения.

Она спросила Винь Ча:

— Бабушка, а что любит Повелитель?

Может, стоит угодить ему.

Винь Ча задумалась, напрягая все силы, и наконец выдавила:

— Повелитель любит культивацию и драки.

Су Яо: «...»

Ничего удивительного для зверя-лютого. Но как его порадовать?

Увидев её скорбное лицо, Винь Ча с трудом добавила:

— Возможно… он ещё любит твою маму… и тебя.

Су Яо: «А?!»

— Правда. Я живу во дворце много лет и никогда не видела рядом с Повелителем ни одной женщины. То, что у него с твоей матерью родилась ты, говорит о том, что она ему особенная.

— Да и вчера вечером он согласился спать с тобой в одной комнате. Наверное, хочет быть хорошим отцом.

«Подожди-ка… Что за недоразумение?» — растерялась Су Яо.

Старушка явно приняла её за дочь Цюньци!

Сначала Су Яо захотелось рассмеяться, но она вовремя прикусила язык.

«Эй! Это же отличный шанс прицепиться к нему!»

**

Когда Цюньци вернулся, Су Яо в своём уродливом цветастом платьице побежала к нему и обхватила ногу.

— Папочка!

Её звонкий детский голосок заставил Цюньци вздрогнуть. Он ткнул пальцем в её лоб и недовольно спросил:

— Опять какие-то игры?

— Я всё узнала! Ты мой родной папа! — особенно подчеркнув «родной папа», выпалила Су Яо.

Цюньци чуть не закатил глаза. Он даже не спал с самками, откуда у него может быть такая большая дочь?

Он осторожно разжал её пальчики:

— Слушай внимательно. Ты человек, на тебе печать крови. Скорее всего, ты либо представитель колдовского рода, маскирующийся под человека, либо потомок смешанного брака. Но в любом случае ты точно не моя дочь.

— Не понимаю, — покачала головой Су Яо и смотрела на него огромными, влажными глазами. — Папочка… Ты не хочешь признавать меня?

— Я могу есть поменьше и радовать тебя! Признай меня!

Цюньци нахмурился, внимательно изучая её. «Правда ли она ничего не понимает… или притворяется?»

Су Яо забеспокоилась — чтобы не раскрыть обман, она уселась прямо на пол и заревела во весь голос, как капризный ребёнок в магазине, которому не купили игрушку:

— Уууу! Мне так жалко себя! Родной папа не хочет меня! Разве его сердце не болит от того, что он теряет такого милого ребёнка?

Зато речь у неё становилась всё более чёткой. Скоро она перестанет заикаться.

У Цюньци на лбу вздулась жилка. Его тихий дворец с появлением этого ребёнка превратился в базар.

Он холодно произнёс:

— Раз ты хочешь быть моей дочерью, сегодня же отправлю весточку тем волкам, что ты не вернёшься домой.

Су Яо сразу перестала плакать. Волчий папа и мама…

Она закусила губу и с надеждой спросила:

— А нельзя… и тех, и этих?

Ведь родной отец и приёмные родители — это же не исключает друг друга!

Цюньци больно щипнул её за чубик:

— Мечтаешь, конечно.

«Почему взрослые всегда заставляют детей выбирать?» — подумала Су Яо с грустью.

— Ладно, не хочешь — не надо, — вздохнула она. — Братик, я могу написать маме?

Она выбрала волчьих родителей.

Цюньци почувствовал странную горечь. Любой разумный ребёнок выбрал бы его — выгоднее же. Но эта малышка… Похоже, она просто искренняя.

**

Перед Су Яо лежал лист пергамента размером с ладонь взрослого мужчины. Писать она не умела — язык здесь был общий, но письменность совсем другая.

Тогда она обмакнула ладошку в чернила и поставила отпечаток в левом верхнем углу. В правом нижнем уголке нарисовала деревянный домик, а между ними — стрелку, указывающую от ладони к дому.

Затем попросила мужчину положить на лист прядку своих волос и протолкнула всё ему.

— Готово!

Цюньци внимательно посмотрел на послание и не мог не признать: девчонка умна. Пять пальцев — пять дней, стрелка — через пять дней вернётся домой. А волосы позволят волчьей паре определить её запах.

Осталось только надеяться, что у волков мозги на месте.

Автор примечания: Вы все ждали, что Яо-малышка обмочит кроватку? Какие вы злые! Когда я была маленькой, мне снилось, что я долго ищу туалет… и в тот же день случалась беда. (Закуривает сигарету с философским видом.)

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 2020-09-08 11:08:19 по 2020-09-09 11:14:32, отправив «Бутылочки силы» или «Голоса за главу»!

Особая благодарность за «Бутылочки силы»:

— Лян Цзин — 3 бутылочки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цюньци свернул пергамент в рулон, аккуратно уложил внутрь прядку волос и поместил всё в бамбуковую трубочку. Затем передал послание почтовой птице.

Пока занимался этим, он как бы невзначай спросил:

— Эй, малышка, у тебя есть имя?

Су Яо обиженно надула губы:

— Если у меня даже папы нет, откуда взяться имени?

Цюньци: «...»

«Не стоило спрашивать.»

Но Су Яо тут же добавила сладким голоском:

— Поэтому я сама себе имя придумала.

— Меня зовут Су Яо. Братик, не забудь!

Фамилия Су?

На Севере такой фамилии не существует. Неужели просто выдумала?

— Повелитель, у госпожи нет сменной одежды. Может, вызвать Саньнюй, чтобы сшила несколько нарядов?

Винь Ча осторожно мыла Су Яо ручки, испачканные чернилами, и с грустью смотрела на её кривое, грубое цветастое платье. Сердце её разрывалось от жалости.

Их маленькая принцесса столько страдала вдали от дома, а теперь, вернувшись, даже не получила признания от Повелителя и не имеет достойной одежды. Как же это печально!

Цюньци вздохнул. Он начал подозревать, что в этой малышке течёт кровь колдовского рода. Хотя она ещё ребёнок и не умеет очаровывать, как взрослые ведьмы, её улыбка — словно лучик зимнего солнца — способна растопить даже самый ледяной нрав. Неудивительно, что Винь Ча, простая служанка из кухни, уже полностью покорена её улыбкой с восемью белоснежными зубками.

— Ладно, — кивнул он наконец.

Он и сам собирался сегодня заказать ей одежду.

**

Вскоре Су Яо познакомилась с Саньнюй.

Это была женщина лет двадцати с лишним, с обычными чертами лица и лёгким зелёным отливом кожи — её истинная форма была тысячелетним тутовым деревом.

Саньнюй разводила разноцветных шелкопрядов. Те питались листьями тутового дерева и ежедневно вырабатывали яркие нити. Из них она пряла нитки и ткала шелковые ткани самых разных оттенков.

Продавая шёлк, Саньнюй получала внутренние ядра духовных зверей или кристаллы ци для собственной культивации.

Увидев Су Яо, она не стала мерить рост — лишь одним взглядом оценила фигуру и медленно спросила:

— Госпожа, какие цвета и фасоны предпочитаете?

— По одному платью и комплекту одежды каждого цвета! — без стеснения потребовала Су Яо детским голоском.

Даром ничего не бывает — раз уж представился шанс, надо им воспользоваться! Волчица с трудом шила одно платье, а тут — настоящий благодетель перед ней. Конечно, нужно набрать побольше!

«Все подданные — дети Императора», — вспомнила она. Цюньци — Повелитель Севера, а она с волчьими родителями — его подданные. Значит, он обязан помочь бедной семье и присмотреть за ребёнком!

Пусть он хоть не признаёт её дочерью — она уже решила, что он её полупапа.

Глаза Саньнюй загорелись. Такие щедрые заказы случаются редко! А главное — за них платят кристаллами ци!

Кто откажется от денег? Настоящая принцесса — и тратит по-царски!

Тонкие пальцы Саньнюй превратились в ветви тутового дерева. Одна из них взмахнула — и в воздухе появился моток алых шелковых ниток. Остальные ветви замелькали, словно спицы для вязания, и менее чем за десять минут соткали идеальное платье без единого шва, впору Су Яо по росту.

Су Яо потрогала ткань — гладкая, мягкая, яркая. По сравнению с ним её цветастое платье выглядело ужасно.

Увидев довольное лицо девочки, Саньнюй развернулась во всю мощь. Её тело превратилось в множество ветвей, на которых закрепились разноцветные клубки ниток. Они мелькали так быстро, что стали размытыми, и вскоре готовы были семь платьев разных цветов.

— Госпожа, на ткани можно ещё вышить цветы и травы — станет ещё красивее, — медленно добавила Саньнюй, решив, что однотонные наряды скучны.

— Правда? — Су Яо уже не могла оторвать глаз от прекрасных платьев.

В прошлой жизни она была богатой наследницей — гардероб с дизайнерской одеждой занимал целую стену. Денег никогда не было мало, поэтому инстинкт «покупать-покупать-покупать» включился автоматически.

Саньнюй продолжила шить длинные рубашки и брюки, а также тёплые куртки с шелковой подкладкой. Затем позвала свою подругу — Сестру-Бабочку.

Та была размером с ладонь: человеческое тельце и огромные крылья за спиной.

Она пролетела над шелковыми платьями — и на ткани тут же появились танцующие бабочки. Взмахнув рукой, она рассыпала по нарядам цветы, травы и грибочки, словно снежинки. Те прилипли к ткани, оставив изящные узоры.

Перед Су Яо развернулось настоящее волшебство — будто она попала в сказочное королевство.

Обнимая такие прекрасные наряды, Су Яо чуть не заплакала от счастья. Теперь волчица не будет волноваться, что у неё нет одежды!

Вспомнив о приёмных родителях, она показала Саньнюй, чтобы та сшила по два комплекта одежды для волчьей мамы, волчьего папы, Повелителя-зверя и Винь Ча.

— Сестричка, можешь соткать мне вот это?

http://bllate.org/book/8044/745310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода