× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Cousin Has Turned Dark / Мой двоюродный брат перешёл на тёмную сторону: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Линси прикусила губу. Всего несколько обронённых фраз да взгляд в сторону толпы — туда, куда устремились все глаза, — на роскошно одетую соблазнительницу с цветущей улыбкой, и она уже поняла всё наполовину.

Видимо, эти двое провели ночь вместе и, вероятно, обсуждали, чья наложница красивее. Герцог Юй внезапно решил привезти её раньше срока — наверняка именно затем, чтобы показать Лу Шэнсюаню.

Су Линси подняла глаза и взглянула на Лу Шэнсюаня.

Неужели он не знал, что новая наложница герцога Юя — это она?

Или же нарочно хотел оскорбить её, заставить страдать от унижения?

Герцог Юй равнодушно окинул взглядом Су Линси, потом перевёл глаза на далёкую Мэй и почувствовал, как сердце его заколыхалось:

— Каждая хороша по-своему! Твоя Мэй прекрасна, но и моя малютка не хуже! Ха-ха-ха…

От этих слов Су Линси почувствовала, будто проглотила муху — её начало тошнить.

Лу Шэнсюань лишь слегка усмехнулся и больше не смотрел на Су Линси.

В этот момент слуги принесли несколько клеток с воробьями.

Лу Шэнсюаню и герцогу Юю подали луки со стрелами.

Лу Шэнсюань улыбнулся:

— Ваша светлость, постарайтесь выиграть хоть раз, а то ведь выбирать будет не из чего!

Герцог Юй нахмурил густые брови:

— Да не боишься ли ты, парень, что ветром язык оторвёт? Когда я, герцог, только начал стрелять из лука, тебя ещё и в помине не было! Ну-ка, давай, выпускайте птиц!

Он нетерпеливо поторопил слугу у клеток с воробьями.

Лу Шэнсюань усмехнулся и вынул стрелу. Слуга уже достал воробья и собирался выпустить его, но вдруг Лу Шэнсюань остановил:

— Погоди.

Герцог Юй уже занёс руку, чтобы наложить стрелу на тетиву, и, услышав эту команду, снова нахмурил брови:

— Что, передумал? Если передумал, просто отдай всех своих красавиц герцогу — и дело с концом!

Уголки губ Лу Шэнсюаня дрогнули, и он направил лук прямо на Су Линси:

— А эта считается?

Герцог Юй торопливо замахал руками:

— Нет-нет, эта точно не считается! Я тебе её просто показываю!

Лу Шэнсюань протянул:

— А-а…

Потом обернулся назад:

— Эй, отведите Мэй обратно в резиденцию воеводы.

Герцог Юй сразу всполошился:

— Что ты этим хочешь сказать, парень?

Он ведь ради Мэй и затеял это состязание в стрельбе!

Лу Шэнсюань спокойно ответил:

— Я тоже вам просто показывал.

— Ты… да как ты можешь так говорить! Это же госпожа Су! Я полгода её искал!

— И что с того, что госпожа Су? Моя Мэй — тоже госпожа Чэнь!

— Нет, так не пойдёт! Не выйдет!

Лицо Лу Шэнсюаня стало суровым:

— Скучно. Не хочу больше играть.

Он швырнул лук на землю.

Герцог Юй посмотрел на соблазнительную Мэй вдалеке и в отчаянии воскликнул:

— Эй, подожди! Приехал же, неужели так и уедешь?

— Ваша светлость хочет только получать, но не отдавать — от этого и неприятно становится, — сказал Лу Шэнсюань.

— Да ты что, парень! Я приехал в Цзиньлин специально за ней! Если отдам тебе — весь мой путь пропадёт зря!

Лу Шэнсюань усмехнулся:

— Так вы, ваша светлость, хоть и уверены в себе, всё равно боитесь проиграть!

— Ты…!

Лицо герцога Юя мгновенно потемнело.

За всю жизнь у него было четыре страсти: стрельба из лука, азартные игры, вино и женщины. Раз он любил стрельбу — значит, был в ней мастером, далеко не новичком. К тому же ему уже почти пятьдесят, и сорок лет он практиковался с луком — разве может он проиграть какому-то мальчишке восемнадцати–девятнадцати лет?

Он снова взглянул на Мэй — и сердце его забилось так сильно, что терпеть стало невозможно. Желание овладеть ею переполнило его. Решившись, он воскликнул:

— Ладно! Выиграешь — получишь её! Но сомневаюсь, что у тебя хватит мастерства!

Лу Шэнсюань улыбнулся и принял лук, который слуга поднял с земли.

— Вот теперь стало приятнее.

Су Линси слушала и смотрела — и теперь всё поняла. Эти двое собирались стрелять в птиц, чтобы выигрывать женщин!

Баньэр в волнении сжала руку хозяйки:

— Госпожа, если молодой господин выиграет…!

— Замолчи!

Су Линси смотрела вдаль на Лу Шэнсюаня, сердце её колотилось, в голове крутились догадки. Почему он настоял, чтобы и её включили в игру? Хотел ли он её оскорбить… или…

Дальше она боялась думать.

Он был для неё загадкой. Она чувствовала — он не спасёт её… но всё же надеялась… мечтала.

Но разве такое возможно?

Пока она размышляла, в небо взмыл воробей.

Сразу же одна за другой просвистели две стрелы, и одна из них с глухим «пух» пробила цель.

Лицо герцога Юя мгновенно изменилось!

Объявлять результат не нужно было — по выражению лиц обоих участников все уже поняли: победил воевода Лу.

Вдалеке солдат с победной стрелой, на которой развевался алый султан, бежал сюда и громко кричал:

— Воевода Лу победил!

Баньэр крепко сжала руку своей госпожи, не в силах сдержать радость. Су Линси вновь прикусила губу, сердце бешено колотилось, но в голове царила пустота.

Она посмотрела на Лу Шэнсюаня и в самом деле почувствовала, будто увидела свет. Она не хотела выходить за него замуж, но очень хотела избавиться от герцога Юя.

Лицо герцога Юя стало мертвенно-серым. Он не ожидал, что этот юнец окажется таким…! Он ещё раз взглянул на Су Линси и вдруг почувствовал пустоту в груди, но стиснул зубы: «Всё равно десять раундов — верну её себе!»

Лу Шэнсюань улыбнулся:

— Благодарю за уступку, ваша светлость.

— Выбирай, выбирай, продолжим! — воскликнул герцог.

Все уже решили, что Лу Шэнсюань обязательно выберет Су Линси, но он вдруг указал в другую сторону:

— Её!

Толпа остолбенела! Во-первых, всем было ясно: среди женщин Су Линси — самая прекрасная. Во-вторых, ведь только что он бросил лук, когда герцог отказался считать Су Линси призом! Такой выбор был поистине ошеломляющим!

Баньэр чуть не бросилась к нему с упрёками! Сердце Су Линси тяжело упало. Она впилась зубами в губу и невольно насмешливо усмехнулась про себя.

Герцог Юй громко расхохотался:

— Давай, давай, продолжим!

Во втором и третьем раундах снова победил Лу Шэнсюань — но каждый раз выбирал других женщин.

Баньэр со злости топнула ногой. А Су Линси уже потеряла всякую надежду. Он просто хотел её унизить.

В третьем раунде случился поворот: герцог Юй одержал первую победу. Он в восторге выбрал Мэй, которая так сводила его с ума.

Пятый, шестой, седьмой, восьмой и даже девятый раунды выиграл герцог Юй.

У Лу Шэнсюаня всего было шесть красавиц. От волнения он поставил сразу двух на один раунд — и вот, не только вернул всё, что выиграл, но и остался лишь с одной!

Герцог Юй смеялся до упаду.

Оставался последний, десятый раунд. Если Лу Шэнсюань проиграет — он останется совсем без женщин.

Герцог Юй весело заявил:

— Давай считать этот последний раунд выигранным тобой! Можешь выбрать любого из моих людей, кроме Мэй — остальных с радостью отдам!

Он даже не упомянул Су Линси — ведь Лу Шэнсюань дважды побеждал, но ни разу не выбрал её. Очевидно, она ему совершенно неинтересна.

Лицо Лу Шэнсюаня потемнело:

— То, что мне подают милостиво, я не возьму. Но раз уж договорились на десять раундов — значит, сыграем все десять! Ни одним меньше!

— Хорошо, хорошо! Герцог готов играть до конца!

— Но мне сейчас не весело. Может, изменим правила?

Герцог заинтересовался:

— Как именно?

— Стрельба вслепую.

Все присутствующие ахнули. Герцог загорелся:

— Как это?

— У меня осталась одна женщина. Если вы попадёте в неё — она ваша. Если же случится несчастье — ну что ж, конец всему. То же самое и с вашей стороны.

Герцог захлопал в ладоши:

— Отлично! Прекрасно! Вот это азарт!

Оставшаяся у Лу Шэнсюаня женщина явно была ему безразлична — пусть даже умрёт. А у герцога их двадцать с лишним — потерять одну — не беда.

Девушки в ужасе покрылись холодным потом, задрожали всем телом, некоторые еле стояли на ногах.

Если уж прямая стрельба пугает до смерти, то что говорить о стрельбе вслепую!

Ясно было одно: воевода Лу в плохом настроении и хочет убивать!

Кто выживет при такой игре? Это же ужас!

Но страх не останавливал события. Слуга завязал глаза герцогу Юю. Оставшаяся у Лу Шэнсюаня красавица тут же лишилась чувств от страха.

Раздался свист — «свуш!» — и девушка взвизгнула: стрела попала ей прямо в плечо.

Герцог Юй сорвал повязку и расхохотался:

— Простите! Теперь всё моё! Ха-ха-ха!

Лу Шэнсюань невозмутимо ответил:

— Ваша светлость одержал победу честно. Я признаю своё поражение.

Он взял лук и холодно произнёс:

— Теперь моя очередь.

Все девушки задрожали. Лицо воеводы Лу было мрачным, взгляд ледяным — ясно было: он собирался убивать!

Ему завязали глаза. Перед этим женщин перемешали местами.

Как только он наложил стрелу на тетиву, вокруг воцарилась гробовая тишина. Все затаили дыхание.

Женщины-мишени дрожали как осиновые листья, зубы стучали, некоторые уже мечтали убежать.

Лу Шэнсюань прислушался, медленно направляя натянутый лук по очереди на каждую из двадцати женщин.

Девушки были в ужасе, молясь, чтобы стрела не нацелилась на них, и прося воеводу не мучить их, а скорее покончить с этим кошмаром.

Стрела Лу Шэнсюаня дважды медленно прошлась слева направо, а затем внезапно вернулась к женщине чуть левее центра — и он выпустил стрелу.

Та со свистом сорвалась с тетивы и… рассекла длинные волосы одной из женщин…

* * *

— …!!!

Все разом повернулись к женщине чуть левее центра — и остолбенели.

Волосы упали ей на лицо. Она резко раскрыла глаза — но в них не было ожидаемого ужаса, лишь лёгкое недоумение.

Только она ощутила облегчение; только она оставалась спокойной; только она казалась выше всего происходящего; и только она желала, чтобы стрела нацелилась именно на неё. Разве могла она теперь бояться смерти?

Она и так была должна ему жизнью. Умереть от его руки — разве не лучший исход?

Кто же это могла быть, как не Су Линси!

Лу Шэнсюань сорвал повязку и встретился с ней взглядом.

В этот миг в душе обоих бушевали бури, но лица их оставались невозмутимыми.

— Это…!!!

Герцог Юй остолбенел!

Из двадцати женщин он меньше всего хотел отдавать именно Су Линси и Мэй. И почему именно Су Линси?!

Его лицо мгновенно потемнело.

Лу Шэнсюань улыбнулся, глядя на Су Линси, и с удивлением произнёс:

— Похоже, судьба решила иначе. Вашей светлости придётся расстаться с самым дорогим.

Герцог Юй фыркнул:

— Эта госпожа Су — та, кого я полгода искал!

Лу Шэнсюань нахмурился:

— Что же это значит? Ваша светлость собирается отказаться от слова?

Герцог и правда хотел отказаться, но промолчал, лишь снова фыркнул.

Лу Шэнсюаню было всё равно, зол герцог или нет. Он громко приказал:

— Отведите госпожу Су к моей карете.

Герцог Юй тут же закричал:

— Погодите!

Лицо Лу Шэнсюаня стало мрачным, в глазах мелькнула ледяная злоба:

— Что вам угодно, ваша светлость?

Герцог смягчил тон и указал на первую женщину, которую Лу Шэнсюань выбрал ранее:

— Возьми её вместо Су Линси. Я согласен поменять.

Лу Шэнсюань даже не взглянул на ту женщину и спокойно ответил:

— Мне больше нравится воля небес.

Герцог в ярости понял: он хочет Су Линси любой ценой!

— Ты…!

Лу Шэнсюань нахмурился:

— Как скучно! Знал бы я, что ваша светлость не умеет играть и так долго колеблется, лучше бы остался дома спать.

Герцог почувствовал себя крайне неловко. Он ведь не из тех, кто не держит слова.

Просто Су Линси — та, о ком он мечтал полгода! Отдавать её было невыносимо больно, тем более что он даже руки её не коснулся.

Герцог с досадой подумал, что сам себя наказал, и втайне упрекал себя за глупость.

Он посмотрел на соблазнительную, великолепную Мэй.

Всё из-за неё!

http://bllate.org/book/8042/745162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода