× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Cousin Has Turned Dark / Мой двоюродный брат перешёл на тёмную сторону: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как знала Су Линси, в тот год госпожа Цзян снова забеременела. Госпожа Хань испугалась: если та родит сына, это поставит под угрозу положение старшего незаконнорождённого сына Су Хаотяня. Тогда она воспользовалась глубокой привязанностью служанки Чуньлянь к Су Хаотяню и незаметно погубила ребёнка госпожи Цзян.

Сначала она хотела избавиться и от самой Чуньлянь, но после смерти госпожи Цзян ту отправили в старую резиденцию.

Положение госпожи Хань в доме с каждым днём становилось всё прочнее; Чуньлянь же была слишком ничтожной, да и в старой резиденции редко кто доживал до старости. Со временем госпожа Хань просто забыла о ней.

До тех пор, пока Су Линси несколько дней назад не вернула её обратно. Госпожа Хань сразу заволновалась — не скрывает ли Су Линси каких-то замыслов? Некоторое время она тайно следила за происходящим, но ничего подозрительного не заметила. К тому же ей хватало забот с подготовкой к празднованию дня рождения старой госпожи, и она постепенно расслабилась.

Но она не ожидала…

Она пощадила Чуньлянь — а та теперь шантажировала её!

— Что она хочет?! — взволнованно воскликнула Аньин.

Госпожа Хань с яростью ответила:

— Она требует, чтобы я одна пришла к ней в Павильон Юэян в час Ву. Иначе поклялась довести дело до взаимной гибели.

— Ах!

— Сейчас главное — успокоить её, — сказала Аньин.

Госпожа Хань холодно усмехнулась, и в её глазах мелькнула убийственная решимость.

— Конечно, надо её успокоить. Она ведь хочет попасть в спальню Хаотяня? Я ей это устрою!

***

Время приближалось к часу Ву. Госпожа Хань оделась и велела Аньин пойти к господину и сказать, что она плохо себя чувствует и позже зайдёт на представление.

Аньин послушно ушла.

Госпожа Хань в одиночестве направилась к Павильону Юэян, расположенному у западных ворот.

Хотя она и не боялась Чуньлянь, всё же понимала: сейчас нужно лишь выиграть время и действовать осмотрительно. Однако в душе она уже решила убить её и ни за что не допустит, чтобы та вошла в дом её сына. Как же можно оставить рядом человека, владеющего таким компроматом?

При этой мысли госпожа Хань сочла Чуньлянь наивной до глупости.

Войдя в павильон, она осмотрелась. Там стояло двухэтажное здание и небольшая сцена для представлений. Всё было тихо; кроме её шагов, не слышалось ни звука.

Она обошла помещение, но Чуньлянь нигде не было. Это вызвало у неё удивление и смутное предчувствие. Подойдя чуть дальше, она вдруг услышала слабый шорох позади.

Резко обернувшись, госпожа Хань заметила движение за большой кадкой неподалёку от лунной арки.

Она быстро направилась туда, но прежде чем успела подойти, раздался пронзительный крик, полный мольбы.

Теперь госпожа Хань наконец разглядела Чуньлянь: та дрожала, прижавшись к земле, лицо её было бледным, как бумага, а на подоле платья проступили пятна крови. Прямо в ногу торчал кинжал.

Госпожа Хань была потрясена. Чуньлянь в ужасе закричала:

— Вторая наложница, не убивайте меня! Умоляю вас, не убивайте! А-а-а!

С этими словами она поползла к лунной арке.

И в этот самый момент за пределами павильона послышались шаги и голоса.

— …!!!

Всё произошло мгновенно. Госпожа Хань вновь содрогнулась от страха и побледнела, но тут же всё поняла.

Она попалась в ловушку!

Было уже поздно. У входа стояли старый господин Су, старая госпожа Су, Су Цзиншэн, дети семьи Су и даже знаменитая театральная труппа из Цзиньлина — семейство Сюэ!

Ей некуда было бежать и негде спрятаться — её застали с поличным.

Увидев людей, Чуньлянь будто ухватилась за соломинку. Заметив Су Хаотяня, она со слезами бросилась к нему.

Су Хаотянь был ошеломлён и побледнел.

— Ты что делаешь?!

Чуньлянь рыдала:

— Вторая наложница… вторая наложница хочет убить меня, молодой господин…

Последние дни были полны неожиданностей и постоянного страха, а ещё окончательный отказ Су Хаотяня… Чуньлянь была подавлена, напугана и растеряна, а сегодняшнее нападение окончательно вывело её из равновесия.

Она громко плакала и кричала:

— Вторая наложница хочет убить меня! Молодой господин, поверьте мне! Спасите меня!

Су Хаотянь пришёл в ярость.

— Ты сумасшедшая! — рявкнул он и грубо оттолкнул её.

Глава театральной труппы Сюэ Пэй, ещё минуту назад весело беседовавший с Су Цзиншэном, теперь остолбенел.

Сам Су Цзиншэн был в ужасе — испуган, потрясён, ошеломлён…

Изначально представление должно было проходить в Жуйланьцзюй, расположенном далеко на западе поместья, но сегодня там внезапно образовался лёд на сцене, и выступать стало невозможно. Поэтому Су Цзиншэн решил сменить место проведения — и вот результат…

Госпожа Хань побледнела и упала на колени прямо перед всеми.

— Это клевета! Господин, эта девчонка наговаривает на меня!

Но все видели своими глазами: Чуньлянь истекает кровью, в её ноге торчит нож, а сама она в панике зовёт госпожу Хань по имени, умоляя о пощаде.

Госпожа Хань всегда слыла доброй и благородной: она заботилась о старших, детях и слугах. И никто не мог поверить, что она способна на такое!

К тому же всё это видел посторонний человек — Сюэ Пэй, знаменитость Цзиньлина, часто выступающий в домах знати и любимец самого Лун Куна.

После смерти госпожи Цзян Су Цзиншэн так и не женился повторно. Госпожа Хань, хотя и происходила из купеческой семьи, была законной дочерью и много лет управляла внутренними делами дома Су. Многие посторонние считали её настоящей госпожой дома.

Но теперь…

Лицо Су Цзиншэна покраснело, потом посинело от ярости, на лбу вздулись жилы.

***

— Я невиновна! Я невиновна! — рыдала госпожа Хань в главном зале, опустившись на колени. — Кто-то хочет погубить меня, господин!

Она обхватила ноги Су Цзиншэна, умоляя и объясняя, но слова её звучали бледно и неубедительно. Все видели: во дворе были только она и Чуньлянь. У Чуньлянь в ноге торчал нож, и она кричала имя госпожи Хань, умоляя её не убивать.

У неё не было никаких доказательств в свою защиту. Более того, она сама соврала, сказав, что больна, а вместо этого оказалась в том самом месте.

Она не могла объяснить, зачем туда пришла, и оправдаться было невозможно.

Хотя поступок госпожи Хань и шокировал Су Цзиншэна, вызвав у него глубокое разочарование, одного этого ещё не хватило бы для развода.

Но, к несчастью, всё это увидели посторонние! Как теперь Су Цзиншэну показаться людям в глаза?

Его карьера и без того шла не лучшим образом, чиновники-доносчики постоянно следили за каждым его шагом. А теперь такой позор! Разве это не свидетельство его неспособности управлять собственным домом?

Чем больше он думал, тем сильнее разгоралась ярость. Внезапно он возненавидел госпожу Хань всей душой, резко пнул её и громко приказал:

— Стража! Отведите её в заброшенный двор!

***

— Это не я! Не я украла! — кричала Чуньлянь в чулане, дрожа от страха.

Её поймали с мешком в Павильоне Юэян. Внутри, помимо одежды, нашли двести лянов серебряных билетов. А среди вещей обнаружили чётки из малого пурпурного дерева — именно те, что недавно пропали у госпожи Хань!

Она отчаянно пыталась оправдаться, но никто ей не верил. Старая госпожа приказала заточить её в чулан и завтра передать властям.

***

Ночь была тихой. Чуньлянь дрожала, съёжившись в углу. Вдруг дверь чулана скрипнула, и вошла Су Линси.

Чуньлянь, словно увидев спасительницу, бросилась к ней.

— Госпожа, спасите меня! Я ничего не крала! Эти двести лянов — вы сами мне их дали! А чётки… я их никогда не видела! Не знаю, как они оказались в моём мешке… Госпожа, заступитесь за меня!

Су Линси безразлично смотрела на неё ледяным взглядом.

У Чуньлянь сердце замерло. Такой взгляд она уже видела — в первый день своего возвращения в дом Су.

— Госпожа…

Сердце её заколотилось, надежда угасала. Она смотрела на Су Линси, надеясь, что та смягчится, как в их первую встречу… Но этого не случилось.

Чуньлянь отступила на шаг, и в голове её пронеслась ослепительная молния — она вдруг всё поняла.

— Госпожа, вы…

Автор сообщает:

Дорогие читатели! Роман перейдёт на платную основу 18 июня (в воскресенье). В этот день будет опубликовано сразу три главы, а всем, кто оставит комментарии, достанутся денежные бонусы. Спасибо за вашу поддержку!

Краткое содержание:

После того как Су Линси отомстит, дальнейшее развитие сюжета будет сосредоточено исключительно на романтической линии.

Двоюродный брат уже проник во вражеский лагерь и завоевал доверие главного злодея. Вскоре начнётся серия операций под прикрытием.

Скоро начнётся история после свадьбы. Все загадки первой половины романа будут постепенно раскрыты Су Линси в брачной жизни.

Следующее обновление — 18 июня, три главы сразу. Следите за новостями!

Только теперь Чуньлянь осознала, что всё не так, как казалось! Внезапно ей открылась вся правда.

Госпожа Су Линси сказала, что поможет ей бежать из дома Су, и велела ждать в Павильоне Юэян. Но вместо госпожи появился незнакомый мужчина с кинжалом, который преследовал её и в конце концов ранил в ногу… А потом пришла вторая наложница…

— Нет, нет…

Она покачала головой, глядя на ледяной взгляд Су Линси, и задрожала всем телом…

Только что она узнала, что чётки, подаренные второй наложницей старой госпоже, пропали. Но эти самые чётки чудесным образом оказались в её мешке, который трогала только Баньэр… Внезапно она вспомнила множество мелочей: как госпожа Су Линси поселила её отдельно; как в ту ночь, когда между ней и молодым господином вспыхнули старые чувства, госпожа велела ей сходить в прачечную за фиолетовым платьем и отнести его второй госпоже… А по пути из прачечной во владения второй госпожи обязательно нужно было проходить мимо покоев молодого господина Хаотяня — Чаннинсянь.

Госпожа Су Линси всё спланировала! Она устроила инсценировку: Чуньлянь, не сумев выйти замуж за молодого господина, возненавидела вторую наложницу, украла её чётки, чтобы опозорить, а та в гневе попыталась убить её — всё это на глазах у господина и посторонних!

В голове Чуньлянь возникло смелое и ужасающее предположение…

Она всё ещё цеплялась за надежду, что ошибается, но вдруг Су Линси ледяным, пронизывающим голосом спросила:

— Почему ты погубила мою мать?

Чуньлянь вздрогнула, её тело содрогнулось. Её опасения подтвердились.

Она рухнула на пол, и слёзы хлынули рекой…

Су Линси подошла ближе и грозно повторила:

— Почему ты погубила мою мать?

— Я не делала этого! Не делала! Не делала! — закричала Чуньлянь, голова её гудела, и она отчаянно мотала головой.

Су Линси по-прежнему холодно смотрела на неё. Долгое молчание прервала презрительная усмешка:

— Из-за того негодяя, который тебя бросил…

Чуньлянь схватилась за голову, находясь на грани полного разрушения.

— Перестаньте! Перестаньте говорить…

— Ради мужчины, который тебя не любил, ты лишилась совести, предала свою благодетельницу, жестоко убила её нерождённого ребёнка и сделала так, что она больше никогда не смогла иметь детей! С тех пор она каждый день плакала!

— Перестаньте! Умоляю, перестаньте!

— Тебе это показалось достойным?

— Перестаньте, прошу вас!

Су Линси снова усмехнулась:

— Я хочу рассказать тебе, что мать однажды сказала мне: «Относись к Чуньлянь как к сестре. Я собираюсь усыновить её и выдать замуж за достойного человека… чтобы она вышла замуж с честью и уважением…»

— Не говорите этого! Прошу вас, не говорите!

Чуньлянь внезапно упала на колени и начала бить себя в лоб, слёзы лились градом.

— А ты?! Ты убила её ребёнка! Ты убила её!!!

Чуньлянь резко подняла голову и яростно замотала ею:

— Я не убивала госпожу! Не убивала! Не убивала!

— Убила! Моя мать умерла от отравления, но это было не самоубийство! Если ты могла подменить её лекарства для сохранения беременности, то могла и отравить её! Кто ещё, если не ты?

— Нет, нет! Я бы никогда не убила госпожу! Никогда!

— Ты всё ещё отрицаешь!

— Я не отрицаю! Не отрицаю! Я не убивала госпожу! Не убивала!

— Мне хочется вырвать твоё сердце и посмотреть, какого оно цвета! Я давала тебе столько шансов, но даже сейчас, оказавшись загнанной в угол, ты всё ещё не раскаиваешься и не сожалеешь!

— Я не убивала госпожу! Не убивала! Не убивала!

Чуньлянь рыдала, кричала, её глаза покраснели, будто огонь.

Су Линси пристально смотрела на неё, испытывая отвращение к её упрямому нежеланию признать вину даже сейчас.

Баньэр с негодованием воскликнула:

— Ты чёрствая! Ты заслуживаешь умереть тысячу раз!

Чуньлянь зажала уши и зарыдала.

Су Линси давно потеряла надежду на неё. Сегодня она пришла сюда лишь из чувства мести — чтобы лично увидеть, как Чуньлянь узнает правду.

http://bllate.org/book/8042/745154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода