× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Cousin Has Turned Dark / Мой двоюродный брат перешёл на тёмную сторону: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… что делаешь?!

Су Линси в ужасе замерла, растерялась и изо всех сил стала вырываться, отталкивая его.

Но Лу Шэнсюань с детства занимался боевыми искусствами — крепкий, здоровый, ему хватило бы и трети своей силы, чтобы справиться с ней. Откуда ей было взять столько сил?

Убедившись, что сопротивление бесполезно и она уже не может бороться, Су Линси перестала тратить понапрасну энергию:

— Ты… чего вообще хочешь?

— Чего хочу? Да просто поцеловать и обнять тебя, конечно.

Сердце Су Линси дрогнуло. Она тут же вспомнила, как в детстве они с ним тайком подглядывали за любовной ночью взрослых.

Эти слова «поцеловать и обнять» тогда шептали друг другу те двое влюблённых.

Су Линси запомнила их и потом часто использовала вместо «брачных дел», бесконечно дразня своего двоюродного брата.

Тогда он был очень застенчивым: стоило ей только заговорить об этом — и лицо его мгновенно наливалось краской, он прятался, будто от чумы. Совсем не похоже на нынешнего — хоть и покрасневшего, но спокойного и уверенного в себе.

— Ты… осмелишься!

Лу Шэнсюань приподнял бровь с вызовом:

— А ты думаешь, воевода осмелится или нет?

Су Линси не знала, на что он способен. Он такой своенравный, без всякого почтения к правилам — наверняка способен на всё. Сейчас её попытки разозлить его были бы самоубийственны.

— Ты… хочешь принудить меня?

Уголки губ Лу Шэнсюаня дрогнули, и он приблизился к ней:

— В принципе, я не хотел бы этого. С другими женщинами точно не стал бы. Но ты — исключение. Кто виноват, что ты так прекрасна, сама пришла ко мне в руки и довела воеводу до зуда в сердце?

— Ты!!

Су Линси ударила его кулаком в грудь:

— Подлец! Отвали!

— Хорошо ругаешься. Сегодня я и правда подлец.

— Ты…!

— Я что? Скажи-ка воеводе, что делают, когда целуются и обнимаются? А?

Мужчина пристально смотрел на неё своими глубокими глазами и лёгким движением провёл пальцем по её изящному носику.

Су Линси испугалась, а затем в ней вспыхнул гнев.

— Ты… бессовестный!

Лу Шэнсюань снова чуть улыбнулся, совершенно не обращая внимания на её возмущение, и слегка нахмурился, будто размышляя:

— Может, сначала ты поцелуешь меня, а потом я тебя? Как тебе такое?

Не дожидаясь ответа, он уже начал наклонять лицо к её губам.

Су Линси побледнела от ужаса и резко оттолкнула его лицо.

Лу Шэнсюань не рассердился — наоборот, рассмеялся.

— Ничего страшного. Тогда я поцелую тебя первым.

Он потянулся к её щёчке.

Лицо Су Линси мгновенно стало белее мела. Она снова оттолкнула его и закричала:

— Прочь!!

Лу Шэнсюань слегка нахмурился, явно раздосадованный:

— Не нравится? Тогда попробуем что-нибудь другое?

Его взгляд скользнул по её одежде, и рука потянулась к пуговицам…

* * *

Су Линси в ужасе схватила его за руку.

— Двоюродный брат…

Слова сорвались сами собой, сердце колотилось в груди.

В этой схватке их силы были слишком неравны. Она была словно рыба на разделочной доске, а он — повар с ножом. Если Лу Шэнсюань решит воспользоваться ею, она не сможет сопротивляться. И тогда она решила изменить тактику: зачем биться лбом о стену? Надо сначала выбраться.

Лу Шэнсюань почувствовал её мягкую ладонь, и в груди что-то дрогнуло. Услышав, как она томно позвала его, он вспомнил её вчерашнее пьяное очарование и почувствовал приятную слабость и тепло. Внутри у него всё потеплело, и он едва заметно улыбнулся.

— Мм?

Он опустил голову и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё, ожидая продолжения.

Су Линси резко отдернула руку, сердце стучало как бешеное.

— Я… я ещё не готова. Мне страшно.

Лу Шэнсюань нахмурился:

— А когда ты будешь готова?

— Я…

Щёки Су Линси пылали. Она растерялась, не зная, что ответить, чувствуя одновременно стыд, раздражение и напряжение. Пока она колебалась в неловком молчании, Лу Шэнсюань вдруг громко рассмеялся.

Она ещё больше разволновалась, не понимая, что происходит. Он пристально смотрел на неё, медленно приблизился к её уху и мягко прошептал:

— Когда будешь готова, не забудь сообщить мне.

Сказав это, он отвёл руку от стены, отступил на два шага и присел на стоявший рядом стул.

Он… отпускает её?

Су Линси стояла, вся в горячем поту, не веря своим глазам. Ей всё ещё казалось, что ухо горит от его дыхания — жарко и щекотно.

Она потерла ухо, лицо стало ещё краснее. Как только освободилась от его объятий, даже не задумываясь, бросилась к кровати, схватила одежду и выскочила за дверь.

На улице холодный ветер помог ей прийти в себя, и тут она вдруг осознала: чёрт! Он просто разыграл её!

Как ни крути — она всё равно проиграла. Лишь мысль о том, как она разгромила его комнату, немного утешала.

Она вернулась в ту комнату, где они ели, заперла дверь, торопливо переоделась и, не задерживаясь ни секунды, помчалась к выходу из особняка.

Лу Шэнсюань стоял под навесом крыши и всё ещё смотрел ей вслед.

— Люди ушли, а ты всё ещё не насмотришься!

Нежный голос вернул его к реальности. Он обернулся и увидел стройную девушку, стоявшую в дверях с руками, скрещёнными на груди. Это была Диэу.

Диэу подошла ближе и заглянула в ту сторону, куда он смотрел:

— Я сразу поняла, что это она. Дочь Су Цзиншэна, недавно вернувшаяся с Юньшани. На празднике сливы заняла первое место…

— Не расспрашивай о ней.

Лу Шэнсюань закрыл дверь, нахмурился и подошёл к окну.

Диэу фыркнула:

— Молодой господин такой скупой.

Лу Шэнсюань холодно ответил:

— Говори по существу.

Диэу надула губы:

— Только что был весь огонь с ней, а со мной — лёд. Молодой господин слишком несправедлив.

Лу Шэнсюань повернулся к ней, лицо без эмоций:

— Твоих слов становится всё больше.

Диэу скрестила руки на груди, прислонилась к двери и бросила на него игривый взгляд:

— Молодой господин такой скучный! Всё «по существу, по существу». Если ты не станешь со мной хоть немного горячим, я ничего не скажу.

Лу Шэнсюань покраснел, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Диэу рассмеялась:

— Ладно, ладно! Не буду мучить. Будем говорить по делу.

Лу Шэнсюань, словно утопающий, наконец схватившийся за соломинку, быстро кивнул:

— Хорошо.

Диэу, увидев его серьёзное выражение лица, не удержалась и прыснула со смеху.

Лу Шэнсюань смутился, но сам нарушил молчание:

— Есть новости от Лун Куна?

Диэу ответила:

— Никаких. Он до сих пор ничего от меня не требует.

В тот раз, когда она по приказу Лу Шэнсюаня намеренно провалила кражу подвески «Сянъюнь», Лун Кун не стал её винить и не отправил повторять попытку — значит, догадки Лу Шэнсюаня подтвердились: Лун Кун просто проверял Диэу и Чу Цзэ.

Прошло уже полмесяца, но кроме того, что Лун Кун иногда отправлял Диэу во дворец прислуживать Чу Цзэ, больше никаких поручений не было.

Лу Шэнсюань кивнул:

— Скоро он начнёт тебя использовать.

Диэу не поняла, но не стала расспрашивать. Она верила молодому господину и привыкла ждать.

Лу Шэнсюань продолжил:

— Дело о трупах закрыто, Цзин Вэй пал, должность министра работ осталась вакантной. Но император хочет назначить Хуан Цзина — его нельзя допускать к власти, да и Лун Кун тоже не позволит. Лучше всего подходит Ли Сян. Хотя он и служит у Лун Куна, но является сторонником Ци-вана. Завтра обязательно передай императору: пусть не колеблется.

Диэу кивнула:

— Вчера просочились слухи: Лян Сяо скоро прибудет.

Лу Шэнсюань кивнул:

— Значит, покушения вот-вот начнутся…

На лице Диэу появилось беспокойство:

— Молодой господин, ты…

— Со мной ничего не случится.

— Но ведь это ножи… Я боюсь…

Лу Шэнсюань долго молчал, глядя в окно, и тихо произнёс:

— Десять тысяч воинов под землёй — разве кто-то из них не боялся…

* * *

Подходил Новый год, город Цзиньлин был необычайно оживлённым: повсюду висели фонари, царила радостная атмосфера. Но за этим мирным фасадом бушевали настоящие бури.

За три дня подряд были убиты семь высокопоставленных чиновников. Все погибли одинаково — одним ударом ножа. Рядом с каждым телом оставляли длинную подвеску-амулет с драконьим узором.

Этот драконий амулет был символом Ци-вана.

Один-два случая могли показаться случайностью, но семь — уже закономерность.

У всех семерых убитых было две общие черты: все служили Лун Куну и все участвовали в событиях в Цяньтине восемнадцать лет назад.

Младший судья Далисы Хэ Чжунлян, получив известие, немедленно засекретил дело.

Но слухи всё равно распространились — и становились всё более пугающими. Особенно популярной была версия, что дух Ци-вана вернулся мстить…

Резиденция великого генерала, кабинет Лун Куна.

Раздался звон разбитой чашки. Великий учёный Янь Юй и министр военных дел Сунь Сюань замолчали.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Через долгое время раздался низкий голос Лун Куна:

— Вы двое боитесь мёртвого человека, как дети.

— Это…

Янь Юй и Сунь Сюань покрылись холодным потом и переглянулись.

Лун Кун фыркнул с презрением:

— При жизни я его не боялся, а теперь какие-то остатки мятежников могут мне навредить? Дух, мстящий из могилы? Ха!

Он усмехнулся, явно презирая эту идею:

— Людей убивают люди, духов убивают духи! Если он воскреснет — я убью его снова! И не только его, но и всех этих мятежников, играющих в привидения!

Янь Юй вытер пот со лба и шагнул вперёд:

— Великий генерал прав. Эти остатки мятежников поднимают волнения — их нужно уничтожить. Но на этот раз всё иначе: они явно подготовились. Их предводитель Лян Сяо, называющий себя приёмным сыном Лян Ванцина, собирает войска под знаменем Ци-вана.

Сунь Сюань добавил:

— Чтобы поймать банду, надо схватить главаря. Нужно устранить Лян Сяо!

Глаза Лун Куна сузились, излучая убийственный холод:

— Передайте приказ: Лян Сяо живым! Всех сторонников Ци-вана — казнить на месте!

Янь Юй и Сунь Сюань в один голос ответили: «Слушаемся!» — и вышли.

Когда они ушли, Лун Кун долго сидел в кабинете. Сегодня все его подчинённые то и дело упоминали Ци-вана, и это сильно раздражало его.

Ци-ван Чу Чжуовэнь был человеком, которого он ненавидел больше всех на свете.

От раздражения и ненависти к Чу Чжуовэню в душе возникло ещё что-то — смутное, неясное. Он вышел прогуляться, чтобы успокоиться, и шёл без цели, пока не оказался у ворот павильона «Хэхуань».

Сердце сжалось. Он снова здесь…

Следуя за мыслями, он медленно вошёл внутрь, достал из кармана единственный ключ, который всегда носил с собой, и открыл дверь.

Комната была безупречно чистой — он сам убирал каждую пылинку. Никому не позволял сюда входить.

Это место предназначалось только для него и для неё.

Он украсил комнату так, как она любила, бесконечно мечтая о дне, когда приведёт её сюда. Но тот день так и не настал.

Солнечный свет падал на портрет на стене. Изображённая женщина была величественна, спокойна, нежна, умна и прекрасна — не кокетлива, не вызывающа, но неотразима.

Она была самой красивой женщиной, которую он когда-либо видел.

Каждое её движение, каждый взгляд навсегда остались в его сердце.

В груди будто что-то застряло. Он медленно подошёл к столу и взял книгу, которую она когда-то переписывала — половину уже сожгли, но он перечитывал её бесчисленное количество раз.

Это была всего лишь «Книга песен», переписанная ею в свободное время, но сейчас это единственная вещь, которая у него осталась.

Единственная вещь, которую она ему оставила.

Он перелистывал страницы, пока не добрался до конца и не увидел подпись: «Лян Сюэжу». Глаза его наконец затуманились слезами.

* * *

— Господин, воевода Лу прибыл.

Голос слуги А Цина вернул Лун Куна к реальности. Его зрение постепенно прояснилось. Он ещё раз взглянул на портрет и через некоторое время ответил:

— Пусть немного подождёт.

* * *

Лу Шэнсюань стоял во дворе, заложив руки за спину, и любовался цветущей сливой. Вскоре появился Лун Кун в шелковом халате цвета индиго, гордо шагая вперёд.

Лу Шэнсюань немедленно поклонился:

— Подданный приветствует господина Луна.

— Шэнсюань, не нужно церемоний. Время позднее, поехали со мной.

http://bllate.org/book/8042/745147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода