× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Cousin Has Turned Dark / Мой двоюродный брат перешёл на тёмную сторону: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это Баньэр?

Она обернулась, чтобы окликнуть её, но вдруг вздрогнула от испуга.

Перед ней, склонившись над краем постели и глубоко спящий, лежал человек в чёрном парчовом халате. Его чёрные волосы рассыпались по лицу, а черты были прекрасны, словно выточены из нефрита. Это был… это был Лу Шэнсюань!

Изумление, ужас — Су Линси забыла о головной боли, резко вскочила с постели и одновременно вскрикнула.

Лу Шэнсюань вздрогнул во сне и проснулся. Поняв, что заснул, он слегка нахмурился. Всю ночь он не спал, бодрствуя у её постели, но потом, видимо, одолела усталость, и он незаметно для себя задремал.

Он и так знал, что сейчас произойдёт, поэтому не стал паниковать, медленно поднялся и увидел, как Су Линси, прижавшись к подушкам, сидит в дальнем углу кровати и сердито сверлит его взглядом.

— Ты! Как ты здесь очутился?!

Он провёл рукой по лбу и откинулся на спинку стула:

— Это мой дом. Почему я не могу здесь находиться?

— Твой… дом?

Су Линси внезапно пришла в себя и вспомнила: вчера она хотела отблагодарить Лу Шэнсюаня, тот потребовал, чтобы она выпила десять чашек вина… Но дальше в памяти осталось лишь смутное воспоминание о пьянстве. Она совершенно не помнила, как оказалась здесь!

В голове царила полная неразбериха, гнев клокотал внутри. И тут, словно гром среди ясного неба, она заметила, что на ней другая одежда.

Лицо мгновенно залилось краской до самых ушей. Злость, стыд, беспомощность — она схватила первую попавшуюся подушку и швырнула прямо в Лу Шэнсюаня!

Тот, едва державшийся на ногах от усталости, получил подушкой прямо в лицо и вздрогнул.

— Эй, ты чего?!

Су Линси не ответила, только метнула в него вторую подушку.

Лу Шэнсюань отбил её рукой и, увидев её пылающее лицо и разъярённый вид, сразу всё понял.

— Одежду тебе меняла не я!

Су Линси ничего слушать не хотела. Кто бы ни переодевал её — сам факт этого был неприемлем! Она принялась швырять в него всё, что попадалось под руку: подушки, одеяла, всё, что было на постели.

Лу Шэнсюань окончательно проснулся.

— Ты всё ещё такая дикарка!

Су Линси молча продолжала атаку. Убедившись, что на кровати больше нечего бросать, она соскочила на пол и принялась метать в него всё, что находила в комнате.

— Бряк! Хрясь! Грохот!

Вскоре комната превратилась в поле боя: осколки фарфора и древних ваз валялись повсюду, фрукты, одежда и прочие вещи были разбросаны в беспорядке.

— Ты вообще слушаешь, что тебе говорят?

— С таким характером тебя никто замуж не возьмёт!

— Ты… ты совсем безнадёжна?

— Я же сказал: одежду тебе меняла не я! Не можешь ли ты…!

Лу Шэнсюань то отбивался от летящих предметов, то пытался оправдаться, но от усталости и раздражения у него голова раскалывалась.

Наконец, когда в комнате не осталось ничего, что можно было бы запустить в него, Су Линси прекратила нападение.

Лу Шэнсюань вздохнул с облегчением, увидев, что она опустилась на край кровати.

— В моём доме есть одна старшая служанка — именно она переодела тебя. Я к тебе не прикасался.

— А кто дал ей право переодевать меня?

Су Линси посмотрела на белую рубашку, в которую была облачена: она была велика, свободна, перевязана поясом, мягкая и приятная на ощупь, но явно мужская.

— Да и кто захочет носить твои тряпки! Где моя одежда?

— В прачечной сохнет. Если тебе не нравится моя — снимай и надевай свою мокрую.

— Ты! Кто разрешил тебе стирать мою одежду!

— Ты всю изрыгала, а мне постель жалко.

— Ты!

Теперь всё стало ясно. Но Су Линси всё равно не собиралась сдаваться.

— Пусть бы испачкалась! Сам виноват, что притащил меня в эту дыру!

Лу Шэнсюань сел подальше от неё и устало вздохнул:

— Ты сама захотела сюда прийти.

— …!!!

Лицо Су Линси снова вспыхнуло.

— Врёшь! Я…

Она не могла вспомнить, что происходило вчера после того, как начала пить. Но даже если бы она и напилась до беспамятства, никогда бы добровольно не пошла в резиденцию воеводы!

Значит, он соврал! Наверняка воспользовался её опьянением и привёз сюда.

Ведь он же её ненавидит! Хотел унизить, посрамить!

— Всё враки! Ты плохой человек! Вон отсюда!

Она бросилась к нему и, толкая и ударяя, вытолкала за дверь.

Оставшись одна, Су Линси обхватила себя за плечи и долго сидела, злясь. Она отчаянно пыталась вспомнить вчерашнее, но в памяти мелькали лишь обрывки: вино… и сон…

Что делать? Нельзя же торчать здесь вечно! Надо возвращаться домой, но в этой одежде — ни за что!

Решив поискать свою одежду, она направилась к двери, но тут же услышала стук.

Открыв, она увидела доброжелательную пожилую женщину.

— Обед подали в соседнюю комнату, госпожа Су. Слуги скоро приберут здесь.

Су Линси оглянулась на хаос в комнате и почувствовала неловкость. Но женщина выглядела доброй, и гнев Су Линси был направлен только на Лу Шэнсюаня, так что она не стала переносить злость на других.

— Вы — няня Сун?

Старушка улыбнулась и кивнула.

— Где прачечная?

— Ваша одежда ещё сушится у огня. На дворе холодно, процесс идёт медленно, но скоро будет готова. Подождите немного — её вам принесут.

Су Линси кивнула:

— Поняла. Спасибо.

Уже поздно, да и голод давал о себе знать. Она последовала за няней Сун в соседнюю комнату. Едва войдя, она почувствовала аппетитный аромат — на столе стояли горячие блюда, все её любимые.

Живот предательски заурчал. Су Линси подумала: «Я ведь не мазохистка, зачем морить себя голодом?» — и села за стол, с удовольствием поев.

Прошёл почти час. Су Линси начала нервничать: ведь одежда сушилась с прошлой ночи, уже должно быть сухо! Она решила сама отправиться в прачечную.

Едва выйдя из комнаты, она увидела няню Сун и бросилась к ней:

— Няня Сун, моя одежда уже высохла?

Та удивилась:

— О? Молодой господин ещё не отнёс её вам? Подождите немного, возможно, он занят. Скоро принесёт.

Су Линси поняла: значит, её одежда у Лу Шэнсюаня.

Гнев вспыхнул вновь. Что он задумал на этот раз? Опять хочет её унизить?

Попрощавшись с няней Сун, она выяснила, где находится комната Лу Шэнсюаня, и решительно направилась туда.

Добравшись до двери, она не стала стучать, а резко распахнула её — и тут же замерла, покраснев до корней волос.

Перед ней стоял мужчина, только что вышедший из ванны. Его торс был обнажён: стройный, мощный, с чертами лица, будто высеченными из камня — одновременно свежими, прекрасными и соблазнительными.

Сердце Су Линси заколотилось, лицо вспыхнуло от жара.

Лу Шэнсюань обернулся, увидел её и, хоть и удивился, остался совершенно спокойным.

— Грубиянка.

Щёки Су Линси пылали ещё сильнее. Она хотела отвести взгляд, но вдруг заметила шрам на его груди.

Этот шрам он получил, спасая её много лет назад.

Сердце дрогнуло, и она не смогла отвести глаз.

Лу Шэнсюань слегка нахмурился:

— Насмотрелась?

...

Автор оставляет комментарий: Прошу добавить в закладки! Завтра обновление тоже около десяти вечера.

Су Линси наконец пришла в себя, почувствовала, как по всему телу разлился жар, и быстро отвернулась:

— Ты! Почему дверь не заперта?!

Лу Шэнсюань невозмутимо ответил:

— А ты почему не постучалась?

— Я… я же не знала, что ты моешься!

— Не знала? Или делаешь вид, что не знаешь?

— Ты!

Су Линси разозлилась ещё больше и уже собралась ответить, но вдруг услышала шаги — он приближался.

— Стой! Что ты делаешь?

Сердце бешено колотилось, тело покрылось испариной. В последний момент она почувствовала, как его рука тянется к ней.

Она резко обернулась, чтобы оттолкнуть его, но не успела — раздался громкий хлопок, дверь захлопнулась, и перед ней стоял Лу Шэнсюань, скрестив руки на груди и с довольным видом.

— Зачем дверь держать открытой? Мне холодно.

Лицо Су Линси пылало ещё сильнее. Она ошиблась, но это лишь усилило неловкость.

В детстве она никогда бы так не отреагировала. Тогда она искренне считала двоюродного брата самым надёжным и честным человеком на свете. Но теперь он изменился до неузнаваемости: слухи о нём ходили самые дурные — то с Лун Куном в сговоре, то невинных казнит, то в борделях пропадает, то наложниц заводит, даже не женившись. Всё это доказывало: он стал развратником и не соблюдает приличий.

А раз он её ненавидит, то и думать о ней не будет — способен на всё!

— Холодно? Так и не надо одеваться! Замёрзнешь — тебе и надо! Отдавай мою одежду!

Из-за неловкости и злости ей хотелось поскорее уйти. Она бы и не пришла сюда, если бы не нуждалась в своей одежде!

Лу Шэнсюань неспешно прошёл вглубь комнаты, снял с ширмы белую рубашку и, надевая её, сел на кровать и начал застёгивать пуговицы, бросив мимоходом:

— Бери сама.

Су Линси на цыпочках заглянула туда, куда он указал, и увидела свою аккуратно сложенную одежду на постели.

Сердце забилось от радости — наконец-то можно уйти! Переоденется и немедленно покинет резиденцию воеводы, ни минуты здесь не задерживаясь.

Она решительно шагнула вперёд, бросив на Лу Шэнсюаня сердитый взгляд, и устремилась к своей одежде.

Но в самый последний момент её левая нога скользнула по луже на полу, правая не успела среагировать — и она потеряла равновесие.

Всё произошло мгновенно.

Она упала прямо на Лу Шэнсюаня, лежавшего на кровати.

«!!!»

«...»

Их тела оказались вплотную друг к другу. Рубашка Лу Шэнсюаня распахнулась, обнажив правое плечо и большую часть крепкой, белоснежной груди.

Су Линси в ужасе уставилась на это зрелище, лицо её вспыхнуло, руки сами собой отпрянули от его тела — но некуда было их деть. Она растерялась, сердце колотилось, щёки горели — неловкость достигла предела.

Лицо Лу Шэнсюаня тоже покраснело. Он слегка нахмурился:

— Ты… это нарочно.

— Я… я нечаянно!

Су Линси поспешно оправдывалась, голова гудела, тело покрылось испариной. Она тут же вскочила на ноги.

В комнате повисла гнетущая тишина. Оба пылали от смущения.

Лу Шэнсюань сглотнул, немного пришёл в себя и, хмурясь, продолжил застёгивать пуговицы.

Су Линси проклинала себя за неосторожность. Такой позор! Хотелось провалиться сквозь землю. Она мечтала лишь об одном — поскорее уйти.

Заметив свою одежду, она сделала шаг вперёд, но Лу Шэнсюань вдруг встал и загородил её собой.

— Ты… что делаешь?!

— Поиграла и хочешь сбежать? Думаешь, воевода тебя так просто отпустит?

Су Линси в ужасе, гневе и смущении воскликнула:

— На полу вода! Я поскользнулась! Кто тебя дразнит!

— Раз поскользнулась — значит, сама виновата. Воевода не отпускает тебя.

— Ты… на каком основании?! Прочь с дороги!

Она потянулась за одеждой, но тут же отдернула руку, боясь снова прикоснуться к нему.

Сердце стучало, как бешеное, лицо горело. Больше она не могла здесь оставаться. Решившись, она развернулась, чтобы уйти, даже не взяв одежду, но Лу Шэнсюань схватил её за запястье, прижал к стене и, опершись ладонью рядом, загородил путь, оставив её в тесном пространстве между собой и стеной.

http://bllate.org/book/8042/745146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода