× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Cousin Has Turned Dark / Мой двоюродный брат перешёл на тёмную сторону: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но раз это он, в её сердце мелькнуло робкое желание. Она на миг замялась — и уже готова была согласиться.

Иногда любовь делает человека ничтожным.

Однако тут же перед глазами всплыла Диэу — его наложница, его отвращение к ней самой. Неизвестно, с какой целью он сейчас так поступает. В груди вспыхнули ревность, боль и тревога. Всё это мгновенно сменилось отвращением, упрёком и даже страхом — и она снова передумала.

Лу Шэнсюань обернулся и, заметив её колебания, произнёс:

— Госпожа Су ведь обещала вернуть мне долг благодарности?

Су Линси сразу поняла, о чём он. Она спросила:

— Ты уже придумал, что хочешь от меня?

— Ага.

Лу Шэнсюань ответил неохотно, будто между делом.

Су Линси всегда держала слово и чётко разграничивала добро и зло.

В тот день на празднике сливы Лу Шэнсюань действительно оказал ей огромную услугу. Раз уж она пообещала отблагодарить — не собиралась нарушать обещание.

— Говори, — сказала она. — Я уже сказала: если это нечто непристойное и не противоречит долгу и совести, я сделаю всё, что в моих силах.

— Отлично. Только вот я долго шёл и устал. Не хочу разговаривать стоя.

Су Линси бросила взгляд на повозку за его спиной, потом на него самого — смысл был предельно ясен: раз есть экипаж, зачем стоять? Устал — сам виноват.

Лу Шэнсюаню стало неловко.

— Госпожа Су колеблется… Неужели передумала исполнять обещание? Что ж, неважно.

— Кто сказал, что передумала!

Су Линси нахмурилась и резко возразила.

Уголки губ Лу Шэнсюаня дрогнули:

— Значит, госпожа Су боится?

— Чего бояться?

— Боишься, что я задам тебе трудную задачу!

Су Линси теряла терпение всё больше:

— Смешно! Хватит болтать! Говори прямо, чего хочешь! Разве я когда-нибудь тебя боялась?

Лу Шэнсюань усмехнулся:

— Не боишься? Тогда почему даже чаю не осмеливаешься выпить?

— Кто сказал, что не осмеюсь!

Су Линси не хотела больше тратить время на пустые слова и стремилась как можно скорее расплатиться с ним этим долгом. Поэтому решила потерпеть, хотя внутри всё клокотало от гордости, которую ей было трудно проглотить. В ярости она первой шагнула вперёд и направилась в харчевню.

Лу Шэнсюань слегка приподнял уголки губ — ему было очень приятно.

Харчевня была простой, без изысков, почти пустой и довольно тихой.

Су Линси села за первый попавшийся столик.

Лу Шэнсюань неторопливо устроился напротив неё.

К ним подбежал служка.

— Что у вас есть вкусного? — спросил Лу Шэнсюань.

Служка радушно улыбнулся:

— О, господин попал точно! У нас парной ягнёнок, парные медвежьи лапы, парной хвост оленя, жареная утка, жареный цыплёнок, жареный гусёнок, запечённая свинина, запечённая утка, курица в соусе, вяленое мясо… Всё есть! Что прикажете?

Он перечислил подряд более двадцати блюд.

Лу Шэнсюань кивнул:

— Хорошо. Принеси по одной порции каждого.

Служка остолбенел:

— Всё… всё сразу?

Лу Шэнсюань нахмурился, явно недовольный.

Служка вздрогнул — понял, что зря сунулся не в своё дело.

— Есть! Есть! — торопливо выкрикнул он, проглотив комок в горле. Про себя же покачал головой: двадцать с лишним блюд — готовить не меньше получаса, да и съесть столько вдвоём невозможно. Зачем этот господин всё заказал? Но тут же подумал: судя по виду, богач. Наверное, хочет похвастаться перед девушкой. Ну и ладно — лишь бы платил!

Су Линси совсем не ожидала такого поворота.

— Разве ты не говорил, что просто зайдём поговорить?

Лу Шэнсюань невозмутимо ответил:

— От запаха еды проголодался. Почему бы не поесть?

— Ты…

— Ещё закажи кувшин вина.

Су Линси уже собиралась его отчитать, но он перебил.

Служка тут же громко отозвался и побежал выполнять заказ.

Су Линси откинулась на спинку стула, скрестила руки на груди и нетерпеливо бросила:

— Говори уже, чего хочешь?

Лу Шэнсюань скопировал её позу:

— Я голоден и не в силах говорить.

Су Линси вскочила, ударив ладонью по столу:

— Ты что имеешь в виду?

Лу Шэнсюань сделал невинное лицо:

— Ничего особенного. Просто хочу поесть, а потом поговорим.

Су Линси пристально уставилась на него, вся в гневе.

Еда — дело второстепенное. Главное — его странное поведение вызвало у неё сильнейшие подозрения: он, похоже, просто издевается над ней.

Она резко развернулась и уже собиралась уйти.

Но Лу Шэнсюань вдруг схватил её за руку.

Сердце Су Линси дрогнуло от неожиданности. Щёки залились румянцем, она испугалась и рванула руку обратно:

— Ты… ты чего?!

Лу Шэнсюань слегка нахмурился:

— Сядь!

Су Линси пристально смотрела на него, внутри всё пылало.

— То и дело собираешься уйти, — сказал он. — Если не хочешь отблагодарить, так и скажи прямо.

— Ты…!

Разве она этого хотела? Просто он всё усложняет!

Су Линси разъярилась ещё больше, но вспомнила, как в детстве он защищал её, рисковал жизнью ради неё, и как совсем недавно помог ей выйти из неловкой ситуации. В конце концов, она не ушла.

По правде говоря, для неё он всегда был особенным.

Обида в душе была куда слабее глубокого чувства. Когда они не виделись — тосковала, а встретившись — терзала себя воспоминаниями.

— Тогда быстро говори! — сердито бросила она, села и отвернулась, чтобы не смотреть на него.

Лу Шэнсюань по-прежнему сохранял невозмутимость. Он налил себе вина, выпил, затем налил бокал и протянул ей.

— Чего торопишься? Сначала скажи, где ты научилась танцу «Журавля», который исполнила в тот день?

Су Линси нахмурилась:

— Какое тебе до этого дело?

Лу Шэнсюань допил вино и посмотрел на неё:

— Ты училась этому в старом особняке, который я купил, верно?

Сердце Су Линси дрогнуло. Она резко повернулась и пристально уставилась на него:

— Ты… откуда ты знаешь?

Автор говорит: Пожалуйста, добавьте в избранное!

Она никак не ожидала, что он скажет именно это. Ведь об этом особняке она никому не рассказывала.

— Ты… ты встречался с моей второй сестрой?

Только после праздника сливы она однажды упомянула Су Линлань, что танец научила её некая женщина в уединённом доме, с которой она никогда не встречалась лично.

Хотя уединённых домов много, на следующий день она отправилась именно в старый особняк на юге города.

Если Су Линлань действительно виделась с Лу Шэнсюанем и рассказала ему об этом, то его догадка уже не кажется такой удивительной.

Вспоминая прошлое, Су Линси знала: когда Лу Шэнсюань жил в доме Су, он, казалось, презирал всех, кроме третьей наложницы госпожи Сюй и второй дочери Су Линлань.

Су Линси думала, что, возможно, их жалкое положение пробудило в нём сочувствие.

— Нет, — неожиданно ответил Лу Шэнсюань.

Су Линси была поражена.

— Тогда откуда ты знаешь?

Лу Шэнсюань не спешил отвечать, а вместо этого спросил:

— Почему ты выбрала именно «Танец Журавля»?

Су Линси почувствовала, как сжалась грудь.

Почему?

Потому что это был последний танец, который она исполнила перед матерью, и именно его мать оценила выше всех остальных.

— Потому что умею его лучше всего, — ответила она.

Это, конечно, тоже важная причина.

Лу Шэнсюань промолчал, лишь снова отхлебнул вина.

Су Линси продолжала настаивать:

— Так откуда же ты узнал, что я училась там?!

Лу Шэнсюань долго молчал. Су Линси уже решила, что он не ответит, но вдруг он произнёс:

— Потому что тогда я тоже был в том особняке.

— !!!

Су Линси была потрясена и в ярости вскричала:

— Ты нарушил правила игры! Ты… ты следил за мной!!!

С этими словами она замолчала.

Молчали оба.

***

Четыре года назад двенадцатилетняя Су Линси была упряма, любила соревноваться и постоянно искала развлечений. Во дворце у неё было больше двадцати товарищей по играм, но со временем все игры наскучили, и новизны никто не предлагал. Су Линси стало скучно и неинтересно.

Тогда появился высокомерный двоюродный брат. Хотя он был непослушен и часто с ней спорил, её скучные дни вдруг ожили. Их соперничество стало новым вызовом и источником радости.

В тот год под сливовым деревом он признал поражение. Их напряжённые отношения немного смягчились.

Но характер у двоюродного брата был всё же строптивый. Признав поражение, он поставил условие: он будет и её защитником, и единственным товарищем по играм — остальные должны отойти в сторону.

Су Линси хоть и презирала его надменность, но идея ей понравилась. Этот парень был не как все: он говорил дерзко, но и умел доказывать свои слова. Поэтому она смирилась и согласилась.

Он её не разочаровал. Двоюродный брат каждый день придумывал новые, сложные игры: поиск сокровищ в самых укромных уголках поместья, тайные прогулки по старым резиденциям семьи Су.

Когда во дворце всё перепробовали, они начали тайком выбираться за пределы дома. Два ключевых слова здесь — «тайком» и «за пределы».

Су Линси и без того была непоседой и любила острые ощущения. Сама возможность «тайком выбраться» стала для неё новым вызовом. Успех означал свободу и волнующий внешний мир.

Двоюродный брат постоянно придумывал что-то новое. В те дни Су Линси чувствовала, что по-настоящему счастлива — счастья такого масштаба она ещё не знала.

Больше всего ей нравилась и пугала последняя игра, предложенная братом — слежка.

Они переодевались и следили за кем-то — от выхода из дома до возвращения, стараясь не быть замеченными. Победа считалась достигнутой, если цель так и не заметила слежки.

Они следили за всеми — от слуг, посланных по поручению, до самих господ. Именно так они случайно раскрыли несколько тайных романов, а однажды даже стали свидетелями интимной сцены.

Су Линси было двенадцать — она смутно понимала происходящее, но не была стеснительной. Она полностью доверяла двоюродному брату и могла говорить с ним обо всём. После одного такого случая она даже спросила:

— Ты понял?

Лицо брата сразу покраснело.

Ему было пятнадцать — он уже знал о мужском и женском. Обычно Су Линси задавала ему множество вопросов, и он всегда находил ответы. Но на этот… как объяснить?

Он покраснел, смутился и растерялся.

Су Линси никогда не видела его таким и расхохоталась:

— У братца тоже есть кто-то, кого хочется целовать и обнимать?

Она повторила слова, которые только что услышала от влюблённой парочки.

Лицо брата стало ещё краснее. Он сурово прикрикнул:

— Замолчи!

И развернулся, будто хотел сбежать.

Су Линси нашла это забавным и не собиралась отпускать его. Она весело побежала за ним и не унималась:

— Так есть или нет?

Его лицо пылало, в голове гудело. От её вопросов он совсем потерял голову и хотел лишь одного — чтобы она замолчала.

Он резко остановился, повернулся и, приблизившись, серьёзно сказал:

— Спросишь ещё раз — я тебя поцелую и обниму, как они только что.

Су Линси опешила, но, увидев, как он краснеет, не выдержала и снова рассмеялась:

— Пф-ф!

Брат понял, что не напугал её, а лишь дал повод для насмешек. Он был и смущён, и зол, и растерян — лицо горело ещё сильнее, и он не знал, что делать.

С тех пор Су Линси словно поймала его за слабое место и при каждой возможности поддразнивала его.

Она чувствовала, что жизнь идёт легко и радостно. Игра в слежку ей особенно нравилась, и она не уставала в неё играть. Последний раз всё закончилось именно так.

Она давно мечтала попробовать поиграть одна, но брат всегда отказывал. Су Линси была недовольна — она считала, что уже полностью освоила все его методы слежки, и не понимала, почему он не доверяет.

После многократных уговоров и угроз он наконец согласился.

Он велел ей следить за слугой господина Су Цзиншэна — Атаном.

Су Линси была в восторге.

Она тщательно подготовилась и затаилась в укрытии. Но неожиданно обнаружила нечто странное!

Атан купил много еды, двигался крайне осторожно — и самое главное, переоделся!

— …!

Зачем? Любопытство Су Линси вспыхнуло с новой силой!

Она собралась и с полной концентрацией продолжила слежку. Он шёл всё дальше — и добрался до южной части города…

Но Су Линси никак не ожидала, что её первая самостоятельная слежка закончится именно так.

Потому что Атан исчез.

Су Линси была в шоке и растерянности.

Как человек может просто исчезнуть?

http://bllate.org/book/8042/745144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода