× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Cousin Has Turned Dark / Мой двоюродный брат перешёл на тёмную сторону: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба сделали немало ходов, но любому знатоку было ясно: белые неумолимо теснили чёрных и с самого начала держали преимущество, тогда как чёрные еле дышали.

— Ха-ха, юный господин, поторопитесь-ка домой вместе с воеводой! Вам явно не одолеть Лу Дуду!

Зрители захохотали. Сначала все ждали хоть какой-то борьбы, но оказалось, что силы противников слишком неравны.

На губах Лу Шэнсюаня появилась насмешливая улыбка, и он спросил Су Линси:

— Вы готовы последовать совету собравшихся?

Су Линси так и хотелось стиснуть зубы от злости, но внешне она сохраняла спокойствие и лишь слегка шевельнула уголками рта:

— Воевода, не торопитесь радоваться. Кто победит в конце — ещё неизвестно.

Толпа зашумела.

Лу Шэнсюань неспешно произнёс:

— Мне-то всё равно смеяться или нет. Главное, чтобы юный господин не расплакался.

Су Линси крепко сжала кулаки, стараясь успокоиться и ни о чём не думать, полностью сосредоточившись на доске.

Остальные уже потеряли интерес: большинство считало партию решённой и лишь изредка бросало взгляд на игру, болтая о постороннем.

Прошло неизвестно сколько времени, пока вдруг кто-то не воскликнул:

— Отличный ход!

Этот возглас привлёк внимание окружающих. На доске положение резко изменилось: чёрные, оказавшись под жёсткой осадой белых, шаг за шагом находили выход из безвыходных ситуаций и постепенно перешли в контратаку.

Шум и насмешки стихли. Вокруг воцарилась тишина: все затаили дыхание, не отрывая глаз от доски, то тревожась за юного господина, то переживая за воеводу.

Время шло, фигуры заполняли доску. Противники сражались на равных, исход партии оставался неясным.

Су Линси по натуре была крайне боевой и упрямой. Она и так хотела проучить его, а теперь, услышав его дерзкие насмешки, загорелась единственной мыслью — обязательно победить!

Её лицо покраснело, сердце колотилось, она целиком погрузилась в игру. И в самый напряжённый момент вдруг услышала:

— Я сдаюсь.

Лу Шэнсюань лениво бросил фигуру на стол и откинулся на спинку кресла.

Су Линси вздрогнула и подняла глаза — на мгновение её охватило замешательство: ведь именно эти слова он произнёс когда-то под цветущей сливой…

Автор примечает: двоюродный брат так сильно любит свою кузину, что всячески провоцирует и дразнит её только потому, что не хочет отпускать.

Пожалуйста, добавьте в закладки.

Время шло, фигуры заполняли доску. Противники сражались на равных, исход партии оставался неясным.

Су Линси по натуре была крайне боевой и упрямой. Она и так хотела проучить его, а теперь, услышав его дерзкие насмешки, загорелась единственной мыслью — обязательно победить!

Её лицо покраснело, сердце колотилось, она целиком погрузилась в игру. И в самый напряжённый момент вдруг услышала:

— Я сдаюсь.

Лу Шэнсюань лениво бросил фигуру на стол и откинулся на спинку кресла.

Су Линси вздрогнула и подняла глаза — на мгновение её охватило замешательство: ведь именно эти слова он произнёс когда-то под цветущей сливой…

Услышав признание поражения, собравшиеся переглянулись, и тут же завязалась оживлённая беседа.

Су Линси с недоверием посмотрела на него, но тот тоже смотрел прямо ей в глаза.

Лу Шэнсюань скрестил руки на груди и прищурился:

— Что? Расстроилась, что не уедешь со мной домой?

Щёки Су Линси вспыхнули. Она хотела спросить, почему он сдался, но его фраза вывела её из себя окончательно, и она решила молчать.

Кто-то недоумённо спросил:

— У обоих игроков одинаковое число сделанных ходов, количество мёртвых фигур неизвестно — как можно говорить о поражении?

Лу Шэнсюань взял чашку чая и рассеянно поправил плавающие на поверхности листья:

— У чёрных тридцать две мёртвые фигуры, у белых — тридцать шесть. Нет смысла продолжать.

Толпа поняла: Лу Шэнсюань заранее просчитал итог и чётко видел конец партии. Он знал, что перевернуть ситуацию невозможно, и дальнейшая игра лишь увеличит его поражение. Лучше признать поражение сейчас.

Хотя он и проиграл, все искренне восхищались его проницательностью — не зря же он сумел победить Диэу.

Но ещё больше все были поражены этим юным господином, хрупким и изящным. С этого дня слава «лучшего игрока Цзиньлина» должна была перейти к нему.

Счётчик фигур подтвердил слова Лу Шэнсюаня.

Услышав объявление: «Победил господин Ли!», Мо Юньвэй вскочила с места и чуть не бросилась обнимать Су Линси.

Зрители тоже ликовали — но не из-за самой победы, а ради Диэу.

Су Линси наконец перевела дух и, вспомнив напряжённость последних минут, почувствовала лёгкий страх.

Кто-то громко крикнул:

— Сегодня господину Ли невероятно повезло! Получил красавицу да ещё и за счёт воеводы! Поделитесь удачей — покажите нам эту красавицу!

Мо Юньвэй тут же подхватила:

— Да-да! Покажите!

Она уже не могла дождаться.

Су Линси вспомнила об этом условии и, глядя на Лу Шэнсюаня, громко ответила:

— Хорошо! Диэу, вы готовы показаться?

Толпа зааплодировала.

Су Линси почувствовала облегчение. Проиграть партию и потерять женщину, в которую был влюблён — для такого гордого и высокомерного человека это настоящее унижение.

Однако вместо смущения или досады Лу Шэнсюань лишь легко усмехнулся и небрежно сказал Су Линси:

— Разве ты не ради этого сюда пришла?

Для других эта фраза звучала вполне обыденно — кто же не приходит в цветочный павильон ради встречи с Диэу? Но Су Линси поняла его по-другому.

Он имел в виду, что она пришла ради него!

Из-за ревности!

«...!!»

Её вновь охватила ярость. Как он может быть таким самоуверенным? Кто вообще о нём думает!

Из-за занавески раздался томный голос Диэу:

— Юный господин победил воеводу, значит, победил и Диэу. Диэу, конечно, согласна явиться перед вами.

Говоря это, она уже медленно поднялась и раздвинула бусы. Все взгляды мгновенно обратились на неё.

Зрители остолбенели. Эта женщина была поистине прекрасна — красота, смешанная с чувственностью, изящная и соблазнительная. Не зря её называли первой красавицей Цзиньлина.

Мо Юньвэй давно мечтала увидеть Диэу, но, завидев её, невольно прикусила губу. Хотя в душе она презирала Диэу, пришлось признать: та была несравненно прекраснее её самой. А именно поэтому ей стало ещё злее!

Диэу, покачивая бёдрами, сначала с грустью остановилась рядом с Лу Шэнсюанем и томно произнесла:

— Как вы можете быть таким жестоким, воевода...

Затем повернулась к Су Линси — и вся грусть мгновенно исчезла. Её алые губы изогнулись в улыбке, и она направилась к нему.

Их взгляды встретились, и каждый думал своё.

Диэу внутренне усмехнулась: всё так, как она и предполагала. Неудивительно, что её молодой господин вёл себя так странно — этот «юный господин» на самом деле девушка. И, скорее всего, та самая «она».

— Ой, какой же вы красивый, юный господин, — сказала она и потянулась, чтобы взять его за руку.

Су Линси не дала ей этого сделать и сама подняла подбородок Диэу, пристально глядя в глаза:

— Ты всё-таки красивее.

Уголки губ Диэу дрогнули, в её взгляде мелькнуло что-то новое, и она томно прошептала:

— Тогда сегодня ночью вы должны быть особенно нежны со мной...

Её голос был настолько чувственным, что у многих мурашки побежали по коже.

Толпа тут же загудела, свистнула и заулюлюкала.

Су Линси внезапно почувствовала пустоту. Победа не принесла радости. Наверное, именно так выглядел Лу Шэнсюань, когда победил Диэу. В груди вдруг вспыхнула ревность, и она больше не могла здесь оставаться.

— Жаль, но ты мне вдруг разонравилась, — сказала она, отстраняя руку Диэу с плеча, и развернулась, чтобы уйти.

Толпа ахнула, переглянулась и тут же заволновалась.

Вдруг кто-то насмешливо крикнул:

— Этот юный господин — девушка!

Раздался громкий смех и шум.

Диэу слегка улыбнулась и повернулась к Лу Шэнсюаню. Тот медленно поднялся и, не произнеся ни слова, тоже вышел...

Су Линси выбежала из Павильона Собранных Цветов, когда уже стемнело. В голове путались чувства — разочарование, отвращение, но также и нежелание расставаться.

Как и последние четыре года: стоило ей почувствовать к нему ненависть или обиду, как в памяти всплывали его забота и защита, согревавшие её сердце.

Будут ли они встречаться снова? Ей вдруг стало грустно, и она невольно обернулась. В этот момент сердце её дрогнуло — у входа стоял Лу Шэнсюань в чёрном одеянии...

Су Линси тут же отвернулась, будто пытаясь скрыть свои чувства, и быстро зашагала прочь, не разбирая дороги.

— Не хочется уходить? — раздался его голос сзади, холодный, насмешливый и дерзкий.

Су Линси сжалась: в груди бушевали гнев, обида и боль.

Она не останавливалась, лишь старалась быстрее уйти.

Но он снова заговорил:

— Ты ведь так сильно меня любишь?

Сердце её дрогнуло. Су Линси сжала кулаки, остановилась и развернулась, чтобы гневно подойти к нему.

Он стоял на месте и смотрел на неё.

— Ты совсем совесть потерял! Откуда ты взял, что я тебя люблю?.. У тебя вообще есть лицо?

Лу Шэнсюань рассмеялся, глядя на неё так, будто она сказала нечто абсурдное.

Чем больше она видела его выражение, тем злее становилась. Ей оставалось лишь поскорее уйти подальше от него. Она развернулась, но тут же услышала:

— Раз так, больше не приходи ко мне.

Су Линси прикусила губу, резко обернулась и бросила:

— Я не к тебе приходила! Не строй из себя важную персону! И можешь быть спокоен — я скорее умру, чем снова тебя увижу!

Лу Шэнсюань сделал несколько шагов к ней:

— О? Значит, мы с тобой единодушны. Это даже хорошо. Тогда вернись в Юньшань — и мы точно никогда больше не встретимся.

Су Линси сердито смотрела на него, чувствуя и гнев, и обиду:

— Почему, если ты скажешь «уходи», я должна уйти? Где я останусь — не твоё дело!

Лу Шэнсюань слегка усмехнулся и сделал ещё шаг ближе:

— А если я всё же захочу вмешаться?

Они стояли почти вплотную. При лунном свете его лицо, словно выточенное из нефрита, и лёгкий аромат заставили сердце Су Линси бешено заколотиться.

Она инстинктивно отступила, но он тут же приблизился.

— Что ты делаешь? — задыхаясь, спросила она.

Лу Шэнсюань смотрел на неё с неуловимым выражением — будто с нежностью, но в то же время с презрением.

— Ты мне очень мешаешь. От одного твоего вида мне становится тошно.

Сердце Су Линси дрогнуло. Она крепко прикусила губу, а он добавил:

— Так что не показывайся мне больше на глаза!

Она сердито смотрела на него — в глазах горел гнев, но ещё сильнее была боль. Она с трудом сдерживала слёзы, но лицо оставалось суровым. Резко оттолкнув его, она бросилась бежать.

Лу Шэнсюань остался на месте, выпрямился и смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла в темноте...

***

Су Линси бежала далеко, но сердце долго не могло успокоиться. В ушах зазвучал стук копыт, и чей-то голос позвал:

— Сестра Линси!

Она очнулась и увидела Мо Юньвэй в карете семьи Су.

Баньэр сошла с повозки и поддержала её:

— Госпожа, что случилось? Почему вы здесь?

— Ничего.

Су Линси села в карету и всю дорогу молчала.

Мо Юньвэй же была в восторге:

— Сестра Линси, вы были великолепны! Я же говорила, что вы победите! Но зачем вы играли именно с воеводой? Хотя результат тот же, но было бы куда приятнее победить ту лисицу! Хм, эта лисица, конечно, красива, но не настолько, как все говорят. По-моему, она и половины вашей красоты не стоит!

Она болтала без умолку, не обращая внимания, слушает ли Су Линси. Сама же она получала огромное удовольствие.

Вдруг она прыснула со смеху, обняла Су Линси за руку и сказала:

— Эй, сестра, вы заметили одну вещь? Воевода вовсе не так уж привязан к Диэу! Я же говорила — это та лисица сама его соблазняла! Посмотрите, как она кокетничала! Фу, мерзко!

Она не замолкала до самого особняка Мо. Только когда она вышла из кареты, внутри наконец воцарилась тишина.

Баньэр посмотрела на Су Линси и спросила:

— Госпожа, ваш двоюродный брат — это воевода Лу?

Су Линси кивнула.

Новость о том, как воевода проиграл некоему юному господину, разлетелась по Цзиньлину уже на следующий день. Это было сенсацией. Однако никто не знал, кто такой этот господин Ли. В Цзиньлине было множество семей по фамилии Ли, и определить, кто именно победил, оказалось невозможно. Именно поэтому слухи множились и становились всё более фантастичными.

http://bllate.org/book/8042/745131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода