× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Is the Crown Prince / Мой друг детства — наследный принц: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, Ин Цинь уже собирался войти в карету, но Анье засомневался и передал ему слова императрицы, сказанные утром. Лицо наследного принца исказилось — когда это он… обижал её?

Видя, что Ин Цинь не отступает, Анье с досадой постучал в окно, обращаясь к тем двоим внутри.

Дун Цинхуай выглянула сквозь занавеску, которую Му Цянь придерживала одной рукой. Тот стоял в одежде цвета лунного жемчуга, слегка нахмурив брови, будто раздражённый, и нетерпеливо смотрел внутрь кареты.

Заметив её взгляд, он вдруг растянул губы в улыбке и, прямо на глазах у всех, насмешливо произнёс:

— Маленькая принцесса, скажи одно словечко — пускать ли мне тебя?

А затем, уже совсем по-детски капризно:

— Хуахуа, я боюсь ехать в Уэньшань один…

Автор говорит: «Чёрт! Даже твой отец так не умеет заигрывать!»

Цинцин — самый соблазнительный персонаж из всех, кого я писала; даже Сао Шэнь может быть лишь вторым!

Цинь Шэнь: «Прощайте!» Стал старым, не могу больше так шалить.

(._.) Спасибо ангелочкам, которые подарили мне громовые мины или питательную жидкость!

Спасибо за [громовую мину]:

Мье-Мье Я — 1 штука;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Хуа Юйшао — 4 бутылки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Внутри кареты ветерок развевал прозрачную занавеску. Посреди стоял столик с чаем, сладостями и книгами для развлечения в дороге. В углу тлела маленькая курильница с агарвудом, наполняя пространство тёплым благоуханием.

Ноги Му Цянь были укрыты лёгким одеялом, а пальцы всё ещё придерживали край занавески. Услышав фразу «Хуахуа, я боюсь ехать в Уэньшань один…», она широко распахнула глаза так, будто они вот-вот выскочат из орбит.

Не меньшее потрясение испытала и Дун Цинхуай, сидевшая напротив. Её круглые глаза округлились, а в чёрных зрачках мелькнуло недоверие.

Этот человек…

Как он вообще мог сказать такие… такие слова?

Тем временем он прислонился к стене кареты, в одной руке держа чёрный веер из сандалового дерева. Заметив, как её щёчки залились румянцем, а глаза наполнились смущением, он невольно приподнял уголки губ. Зимний ветер свистел за окном, и никакое солнце не могло согреть воздух.

Когда все уже мерзли до костей, Дун Цинхуай прикрыла лицо ладонью и, опустив голову, тихо прошептала, словно зимнее солнце, согревающее душу:

— Проходи…

Ин Цинь одним движением захлопнул веер — «щёлк!» — и выпрямился во весь рост. Его глаза насмешливо блеснули, когда он бросил вызов Анье:

— Передай позже императрице: как я мог обижать мою маленькую принцессу?

Анье стоял на холоде, и хотя солнце светило ярко, от этих слов его всего передёрнуло, и мурашки посыпались на землю.

Ин Цинь легко вскочил в карету, за ним последовали также Му Цянь и Линь Хань.

Как только занавеска открылась, внутрь хлынул ледяной ветер. Несмотря на одеяло, хрупкая фигурка Дун Цинхуай инстинктивно прижалась к Му Цянь.

Девушки сидели рядом, прямо напротив входа.

Увидев, как она прячется за другую, лицо Ин Циня потемнело, и он сухо бросил:

— Зачем так близко прижались?

Дун Цинхуай мельком взглянула на него.

Карета была четырёхугольной, с тремя скамьями вдоль стен. Дун Цинхуай сидела напротив двери, справа от неё — угол со скамьёй, слева — Му Цянь, а за ней, в следующем углу, — ещё одна скамья.

Всего могло поместиться шесть человек.

Линь Хань и Му Цянь устроились слева от Му Цянь, а сам Ин Цинь без церемоний занял место справа от Дун Цинхуай.

Девушка моргнула своими миндалевидными глазами, не понимая, за что он сразу начал её отчитывать.

Она тихо прикусила губу и, опасаясь новых колкостей, плотнее запахнула одеяло вокруг себя.

Это движение не укрылось от глаз Ин Циня. Он прищурился, затем фыркнул и, не обращая внимания на присутствующих, протянул руку, чтобы перетащить попытавшуюся спрятаться Дун Цинхуай к себе на колени.

Дун Цинхуай: «......»

Опять день без достоинства.

Линь Хань впервые видел подобное и замер в изумлении:

— Это... молодой господин Цинь... и...

Му Цянь смутился. Обычно в глазах окружающих он был образцом мягкости и учтивости, но все знакомые ему люди оказывались странными. Только Линь Хань казался нормальным, и именно перед ним Му Цянь особенно старался поддерживать свой образ вежливого юноши. И вот теперь Линь Хань стал свидетелем этой сцены.

Он быстро закашлялся, прикрыв рот кулаком:

— Э-э... будьте осторожны...

Никто его не послушал.

Дун Цинхуай, сидя на коленях Ин Циня, покраснела до корней волос. Её глаза наполнились влагой, и она, пытаясь вырваться, пробормотала:

— Садись правильно! А то на дороге трясёт, и тебе же нога заболит.

Ин Цинь, решив, что она снова его отталкивает, нахмурился — но тут услышал её слова и замер, а потом рассмеялся.

Оказывается, она волновалась за его ногу.

Получив преимущество, он воспользовался им сполна, крепко прижав её к себе. Увидев, как её щёки пылают, словно закатные облака, он тихо усмехнулся. Она попыталась прикрыть лицо руками, но он мгновенно перехватил их.

— Почему ты постоянно краснеешь, малышка? На твоём лице можно наблюдать закатные облака, — сказал он.

Хотя он и держал её на коленях, руки его оставались поверх одеяла, что удивило Линь Ханя. Однако Му Цянь и Му Цянь уже привыкли к их странному общению — либо ты убиваешь меня, либо я тебя, вечная игра любви и вражды.

Дун Цинхуай поняла, что он не собирается её отпускать. Если бы рядом были только Му Цянь и Му Цянь, это не имело бы значения, но присутствие Линь Ханя, постороннего человека, делало ситуацию крайне неловкой.

Его слова заставили её почувствовать, будто он прочитал её мысли, и щёки залились ещё более неестественным румянцем.

Она тихо сжала губы, боясь просить отпустить — вдруг рассердится? Но молчать тоже было невозможно: стыд и раздражение смешались в груди, и, увидев, как он всё ещё улыбается, она почувствовала, как в глазах накапливаются слёзы.

Му Цянь незаметно наблюдал за Ин Цинем, интересуясь, как тот поступит. Обычно наследный принц держался отчуждённо, но эта девушка прожила с ним семь лет — всем было любопытно, как он поведёт себя сейчас.

Однако никто не ожидал чего-то особенного: ведь даже с Му Цянь и Му Цянь он был лишь чуть менее холоден, чем с другими.

Поэтому, когда все ожидали, что «дьявол» закричит на Дун Цинхуай, чтобы та перестала плакать, Ин Цинь вдруг мягко посадил её рядом и заговорил умоляюще:

— Ладно, ладно, не буду дразнить. Боюсь тебя, боюсь...

Но слеза всё равно упала.

Линь Хань и Му Цянь молча проглотили ком в горле. Дьявол сказал: «Боюсь тебя, боюсь...»

Это было поистине редкое зрелище.

Когда Дун Цинхуай собралась выпустить ещё одну слезу, Ин Цинь ловко подхватил её подбородок, заставив поднять голову, чтобы слёзы не капали.

Му Цянь, Му Цянь и Линь Хань молча отвели взгляды.

Разве так братья обращаются с сёстрами?

Чтобы утешить плачущую, он грубо поднял её лицо. На щеках девушки блестели слёзы, длинные ресницы слиплись от влаги, а глаза, полные обиды и стыда, смотрели на него с таким выражением, что сердце сжималось от жалости.

Ин Цинь нахмурился и грубо вытер её слёзы:

— Не смей плакать. Ещё раз — ударю.

Дун Цинхуай не испугалась, но Му Цянь, сидевшая напротив, от неожиданности икнула и тут же прикрыла рот. Ведь она всегда хотела казаться вежливой и скромной девушкой, а не той, кто икает при всех.

Линь Хань впервые с тех пор, как сел в карету, улыбнулся.

Му Цянь, чувствуя себя неловко, прикрыла рот рукой — и в этот момент Дун Цинхуай тихо зарыдала.

Слишком грубо...

Его взгляд и без того внушал трепет, а когда он специально делал вид, что злится, становилось ещё страшнее.

— Я... хочу найти матушку... — всхлипывала она. — Я...

Лучше бы она не пустила его в карету! Матушка же предупреждала, что он будет её обижать, а она всё равно согласилась. Как глупо!

От этих мыслей ей стало ещё обиднее: ведь она просто сидела рядом с Му Цянь, а он тут же схватил её и насильно усадил к себе на колени перед всеми — совсем не считаясь с её чувствами.

Увидев, что она снова собирается плакать, Ин Цинь быстро полез в кошель и, как только она открыла рот, чтобы всхлипнуть, сунул ей что-то в рот, грубо бросив:

— Не плачь. Будешь плакать — не возьму тебя ловить светлячков.

Он дал ей конфету, а «червячки» — это были светлячки.

Дун Цинхуай всхлипнула и действительно перестала плакать. Ин Цинь вытащил из её рукава платок и аккуратно вытер ей лицо, тихо сказав:

— Будь умницей, малышка.

Убедившись, что слёз больше нет, он, не удержавшись, снова захотел подразнить её:

— Если будешь часто плакать, станешь некрасивой. Кто тогда захочет тебя взять?

На это Дун Цинхуай снова уронила слезу — но на сей раз тихо, без всхлипов, просто потому что не смогла сдержаться.

Ин Цинь подумал, что она снова обиделась, и поспешно добавил:

— Шучу, шучу! Братец возьмёт тебя. Не плачь.

В этот момент рыдания прекратились.

Ин Цинь нахмурился:

— Что случилось?

Анье доложил:

— Ваше Высочество, впереди перевернулись две кареты. Все студенты вышли и ждут. Может, и вам выйти?

— Нет, — ответил Ин Цинь. — На улице холодно, Хуахуай не выдержит. Сходи спроси, сколько ещё займёт. Если надолго — поедем вперёд. Стоять здесь — не дело.

Действительно, торговая дорога была переполнена людьми и повозками. Десятки карет стояли в пробке, и прохожие начали ворчать, требуя поскорее освободить путь.

Анье кивнул и направился вперёд.

Учителя собрались вместе. Увидев недовольные лица торговцев, один из них обратился к двенадцати пассажирам с повреждённых карет:

— Может, вы разделитесь? По одному человеку в каждую карету.

Некоторые девушки возмущённо зашептались, но одна из них улыбнулась и сказала:

— Как прикажет учитель.

Это была Вэнь Яньчжи.

Она всегда была вежлива и послушна, и учителя её любили. Поэтому наставник кивнул:

— Хорошо. Вас двенадцать, карет тоже двенадцать. Я распределю вас.

Девушки выстроились в ряд. Учитель подводил их по очереди к каждой карете, и как раз в момент, когда одна из девушек собиралась сесть в особенно роскошную карету, Вэнь Яньчжи вдруг вскрикнула:

— Ай!

Учитель обернулся.

Девушка стояла с опущенной головой, придерживая лодыжку, и тихо сказала:

— Учитель, я подвернула ногу.

Вокруг не было свободных мест, но Вэнь Яньчжи, опираясь на что-то, слабым голосом добавила:

— Учитель... я... пожалуй, посижу в карете...

Перед ним стояла дочь министра ритуалов — влиятельная особа, с которой лучше не ссориться. Учитель мысленно вытер пот со лба и поспешно согласился:

— Конечно, конечно.

Из-за этого девушку, которая должна была сесть в ту карету, отправили в следующую.

А та роскошная карета, куда должна была сесть другая, теперь предназначалась Вэнь Яньчжи.

И эта карета принадлежала ни кому иному, как Ин Циню.

http://bllate.org/book/8040/745023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода