× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Is the Crown Prince / Мой друг детства — наследный принц: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Цинь не удержался и лёгким щелчком коснулся её чистого лба.

— Ну что ж… иди, ешь побольше.

Дун Цинхуай радостно кивнула и ушла.

·

Группа девушек направилась к трактиру неподалёку от Тайсюэ. Му Цянь боялась, что Дун Цинхуай испугается, и крепко обняла её, тихо успокаивая:

— Бу Дянь, смотри внимательно — будет представление!

Дун Цинхуай недоумённо посмотрела на неё:

— Здесь выступает театральная труппа?

Му Цянь загадочно улыбнулась, но ничего не ответила.

В отдельной комнате Дун Цинхуай сидела за столом и перебирала ложечкой. В миске дымился ароматный куриный бульон, но вчера врач строго предупредил: раз простуда ещё не прошла до конца, питательную пищу есть нельзя — лучше всего пить пресный бульон или просто воду.

Она отложила ложку. Напротив неё сидели четыре девушки, среди которых была Шао Сы.

Шао Сы заметила это и мягко улыбнулась:

— Неужели Бу Дянь не привыкла к такому изысканному супу?

Дун Цинхуай промолчала, потом тихо произнесла:

— Нет, всё в порядке.

— Вот и хорошо, — засмеялась Шао Сы. — Я уже подумала, что тебе не по вкусу, но, видимо, зря волновалась.

При этих словах Му Цянь, сидевшая рядом с Дун Цинхуай, приподняла бровь:

— Да уж, нашей Бу Дянь точно не привыкнуть! На днях я заходила к ней домой — там одни деликатесы да жирные блюда. Боюсь, она не сможет проглотить такую простую еду.

Дун Цинхуай опустила глаза — от этих слов ей невольно захотелось рассмеяться.

Шао Сы по-прежнему невозмутимо улыбалась:

— Правда?

Му Цянь не стала отвечать, зато нарочито удивлённо спросила:

— Кстати, слышали? Недавно в классе «Цзя» молодой господин Цинь подрался!

Дун Цинхуай заметила, как лицо Шао Сы слегка изменилось. Та ответила:

— Да… Я тоже не совсем в курсе. Не понимаю, почему он вдруг начал драку.

Не успела Му Цянь ответить, как Шао Сы добавила с улыбкой:

— Говорят, будто из-за меня. Но я правда не знаю, какое отношение имею к нему. И вообще, этот молодой господин Цинь… странный человек. Например, помог мне, а потом говорит, что не знает меня. Прямо смешно.

Му Цянь сделала вид, что только сейчас всё поняла:

— А-а-а! Значит, вот почему в тот день Ли Шэнь наговорил гадостей про тебя, а молодой господин Цинь так разозлился, что сразу же его избил! Но если он якобы защищал тебя, почему тогда даже не признал, что знает тебя?

Дело в том, что в тот день Шао Сы, покраснев от смущения, спросила Ин Циня, не ранен ли он. Тот торопился найти Дун Цинхуай и, раздражённый её болтовнёй, резко бросил:

— А ты кто такая?

Эти слова вызвали двусмысленные взгляды у всех присутствующих — кто насмешливо хихикал, кто наблюдал за реакцией Шао Сы. Её лицо потемнело от унижения.

Ин Цинь действительно не знал её. Когда Ли Шэнь назвал имя Шао Сы, Ин Цинь даже опешил.

Но его истинная цель заключалась в том, чтобы Дун Цинхуай не чувствовала перед ним вины или страха из-за того, что он её защитил. Поэтому он приказал Ли Шэню не упоминать «Бу Дянь».

Тот, в свою очередь, действительно не сказал ни слова о Бу Дянь, зато начал болтать обо всём подряд. Так как Шао Сы была довольно известной в Тайсюэ, Ли Шэнь, увидев её рядом с Ин Цинем, машинально назвал её имя.

Ин Цинь ничего не стал отрицать.

Однако он и правда не знал Шао Сы.

Этот инцидент стал для Шао Сы настоящей раной. Она уже парила в облаках, но фраза «А ты кто такая?» сбросила её прямо на землю.

Поэтому в обратной дороге в карете Шао Сы молчала — обычно она не умолкала бы, сочиняя одну историю за другой о себе и Ин Цине.

Но Шао Сы была хитрой девушкой. Она намеренно сделала фразу «А ты кто такая?» расплывчатой и двусмысленной.

В тот момент она не ответила Ин Циню, а вместо этого попросила своих подруг распространить слух, будто Ин Цинь сделал вид, что не знает её, лишь для того, чтобы защитить.

Люди поверили её рассказам, хотя выражение лица Ин Циня скорее говорило о том, что он действительно не знал Шао Сы.

Некоторые проницательные наблюдатели сразу поняли, что Шао Сы сама всё это подстроила, но никто из них не стал разоблачать её. Все позволяли ей вести себя как шуту, распускающему слухи о своей связи с Ин Цинем.

Так слух о том, что «Ин Цинь защищал Шао Сы», распространился повсюду. Часть людей поверила, но Му Цянь, услышав эту новость, мысленно спросила Шао Сы: «А где твоё лицо?»

«Разве у тебя кожа не толще городской стены?»

Ин Цинь никогда не слушал сплетен, и редко кто осмеливался говорить при нём об этом. К тому же последние дни он находился во дворце с Дун Цинхуай и ничего не знал о происходящем снаружи.

Но Му Цянь обожала сплетни и знала всё.

Улыбка Шао Сы начала дрожать. Её подруги «заботливо» перевели разговор:

— Цяньцянь, откуда у тебя такие тёплые отношения с молодым господином Цинем?

Му Цянь не ответила сразу. Она медленно взяла ложку и неторопливо отпила глоток бульона, потом тихонько рассмеялась.

Она прекрасно понимала: эти девицы уже выяснили, кто она и кто её брат Му Цянь. Сейчас они делают вид, будто ничего не знают, но на самом деле хотят узнать истинное происхождение Ин Циня.

Му Цянь заставила их ждать почти до самого конца терпения и лишь тогда медленно произнесла:

— Семья молодого господина Циня занимается свиноводством. Его отец режет свиней у нас дома, поэтому мы и знакомы.

Сидевшая рядом Дун Цинхуай поперхнулась чаем и закашлялась. Му Цянь и правда отважилась сказать такое кощунство — назвать императора мясником!

Дун Цинхуай молча взглянула на неё.

Му Цянь только сейчас осознала, что наговорила, и быстро замолчала.

Четыре девушки были ошеломлены. Они всегда считали, что семья молодого господина Циня — благородная и знатная, и никак не ожидали, что он из семьи мясников.

Особенно Шао Сы, чья семья хоть и не из высшей знати, но всё же придерживалась принципа «равных браков». Пусть Ин Цинь был хоть трижды красив и талантлив, но теперь она не могла допустить, чтобы её связывали с мясником.

Она спросила:

— Бу Дянь, это правда то, что сказала Цяньцянь?

Дун Цинхуай слегка сжала губы. Она не осмелилась бы сама сказать такой дерзости, но, увидев сомнение в глазах Шао Сы, нарушила совесть и соврала:

— Да… да, я бывала в доме Цяньцянь и видела молодого господина Циня. Его семья и правда занимается свиноводством…

От лжи у неё задрожали руки. Му Цянь вовремя сжала её ладонь, чтобы скрыть дрожь.

Когда Шао Сы выходила из трактира, она всё ещё была в растерянности. В этот момент Му Цянь, не упуская случая подлить масла в огонь, спросила ей вслед:

— Госпожа Шао, правда ли, что молодой господин Цинь сделал вид, будто не знает вас, лишь чтобы защитить?

Если бы Шао Сы узнала раньше, кто такой Ин Цинь, она с радостью подтвердила бы это. Но теперь она лишь проклинала себя за то, что сама создала себе ловушку.

Как теперь быть? Ин Цинь — сын мясника! Она не хочет быть связанной с таким человеком!

Прежде чем Шао Сы успела ответить, Дун Цинхуай впервые за весь вечер заговорила первой:

— Молодой господин Цинь очень прямолинейный человек. Если он говорит, что не знает вас, значит, действительно не знает. Никакой защиты здесь нет, верно, госпожа Шао?

Её слова будто помогали Шао Сы избавиться от слухов, но та не знала, что ответить.

С одной стороны, она хотела сказать «да» — ведь теперь, узнав, что Ин Цинь из семьи мясников, ей было стыдно признавать связь с ним.

С другой — если сказать «да», она сама себя опровергнет. Ведь именно она всё это время утверждала, что Ин Цинь защищал её.

Шао Сы предпочла молча уйти вместе с подругами. Молчание равносильно признанию.

Она признала: Ин Цинь не защищал её — он действительно не знал её!

Дун Цинхуай улыбнулась. Но едва её улыбка начала сходить, как голос Му Цянь вдруг изменился.

Он стал немного насмешливым и удивительно похожим на голос наследного принца:

— Ох, как же неожиданно! Оказывается, моя маленькая принцесса умеет так остро отвечать, что доводит собеседницу до молчания. Видимо, моя малышка не такая уж и робкая…

Дун Цинхуай обернулась — Му Цянь исчезла. Рядом стоял сам наследный принц!

Она лишь мельком взглянула на него. В уголках его глаз играла насмешливая улыбка, и в голове у неё зазвенело. От стыда лицо покраснело, глаза наполнились слезами, и она опустила голову так низко, будто хотела провалиться сквозь землю.

Но он не собирался её щадить и продолжал с улыбкой:

— Ну-ка, Малышка, расскажи-ка мне, как же мой отец, император, превратился в мясника?

Автор добавил:

Инь Е умер!

Думал, родил сокровище, а получилось дитя, которое его подводит!

Оказывается, у нынешнего императора вторая профессия — мясник!

Боже мой!

Комментарии — и будут красные конверты!

И ещё!

Недавно прочитала отличную книгу!

Хуа Ци «Жемчужина императорского трона» (в списке лучших! Очень рекомендую!)

Аннотация:

Тан Чжожо, старшая дочь знатного рода Тан в столице, вышла замуж за наследного принца с помпой и блеском, но закончила свои дни в полуразрушенном дворце холодильника.

Даже умирая, она не могла забыть своего возлюбленного — молодого генерала.

Но после смерти узнала, что её, казалось бы, холодный и безразличный муж, будущий император Чунцзянь, каждую ночь следил за светом в её окне с крыши дворца.

А её любимый генерал давно женился на своей белой любви.

Когда она открыла глаза, то оказалась снова в первые дни жизни в Восточном дворце, как раз после того, как показала характер будущему императору Чунцзяню.

Мужчина был вне себя от ярости.

Тан Чжожо дрожала: «Всё… кончено!»

Хо Цюй почувствовал странность: его наследная принцесса, которая всегда сопротивлялась ему, вдруг изменилась. Она перестала капризничать и даже прислала ему несколько тарелок пирожных.

Перед лицом такой неожиданной заботы будущий великий император нахмурил брови, но всё равно принял угощение.

Мини-сценка:

Тан Чжожо часто просила императора Чунцзяня проявлять к ней больше нежности. Он, не задумываясь, дал ей всё: титул, любовь, наказал наложниц… Но она всё равно была недовольна.

Позже император Чунцзянь, бережно приподняв подбородок своей вспотевшей возлюбленной и глядя в её слезящиеся глаза, тихо и хрипло спросил:

— Как ещё мне любить тебя сильнее?

Благодарности тем, кто отправил мне подарки или питательные растворы, дорогие ангелы!

Благодарю за [гранату]: Ци Юэ, Хуа Ци — по 1 шт.;

Благодарю за [громовую шашку]: Цицай Езы — 1 шт.;

Благодарю за [питательный раствор]:

Синхэ Дучжоу — 5 бутылок; Сюань Жуаньжань — 2 бутылки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Дун Цинхуай, прикрыв лицо руками, шла обратно, а Ин Цинь следовал за ней, тихо смеясь. Этот смех только усиливал её стыд.

Ин Цинь вернулся в класс «Цзя» и бросил взгляд на Ли Шэня, сидевшего неподалёку.

После драки Ли Шэнь стал гораздо тише. Раньше он всегда выглядел так, будто все ему должны, но даже раньше он не осмеливался дразнить Ин Циня. Тот, в свою очередь, никогда не обращал на таких людей внимания.

Но в тот день Ли Шэнь совершил непростительную ошибку — упомянул Дун Цинхуай.

Ин Цинь до сих пор злился, вспоминая те слова. Он посмотрел на Ли Шэня и вдруг едва заметно усмехнулся.

·

Наставник, покачиваясь, вошёл в класс. Обычно он сразу начинал урок, но сегодня положил книгу на стол, взял указку и, погладив свою длинноватую бороду, сказал:

— Так вот, юные господа. Несколько дней назад старейшины Тайсюэ обратились ко двору с просьбой. Учитывая, что вы никогда не выезжали за пределы столицы, Тайсюэ решило: послезавтра мы отправляемся в Уэньшань на трёхдневную экскурсию!

Класс «Цзя» взорвался радостными криками.

Наставник добавил:

— Его Величество император и императрица разрешили вам остановиться на две ночи в императорской резиденции рядом с горой!

Атмосфера в классе стала ещё более бурной.

http://bllate.org/book/8040/745019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода