× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Is the Crown Prince / Мой друг детства — наследный принц: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек с высока смотрел на него, разминая запястье, и с лёгкой усмешкой холодно произнёс:

— Если нет ни капли мастерства, нечего соваться не в своё дело. Ты думаешь, кто ты такой?

Он снова поднял мужчину и с силой швырнул его на землю. Тот несколько раз перекатился, стонал от боли, но даже не успел ответить ударом, как Ин Цинь вновь пнул его — так сильно, что тот изрыгнул кровь.

Ин Цинь игрался с нефритовой подвеской на поясе и фыркнул:

— Ничтожество! Запомни: если ещё раз увижу тебя — вырву глаза, чтобы ты больше ничего не видел. Я не шучу!

Сказав это, он вспомнил, как тот смотрел на Дун Цинхуай, и, не утолив злобы, добавил ещё пару ударов ногой, после чего развернулся и ушёл.

Ли Лан лежал на земле, глядя вслед уходящему Ин Циню, чья нефритовая подвеска мелькнула в лучах заката. Когда фигура скрылась из виду, он с ненавистью плюнул:

— Пф!

Вернувшись, Ин Цинь застал «Малышку» сидящей на стуле, дрожащей всем телом и бормочущей:

— Будь милостива, Бодхисаттва, сохрани Цинцина… Будь милостива, Бодхисаттва, сохрани Цинцина…

Это был первый раз, когда он слышал, как она называет его по имени.

На самом деле, Дун Цинхуай хотела сказать «Ваше Высочество», но среди стольких людей обращение «старший братец-наследник» было бы неуместно, а прямо назвать «Ин Цинь» — и вовсе невозможно. Так что она выбрала его детское прозвище.

Неожиданно для неё он услышал каждое слово и даже приказал подать чай, чтобы спокойно насладиться её шепотом: «Цинцин… Цинцин…»

Автор примечает: завтрашнее обновление в девять вечера переносится на шесть утра! В дальнейшем главы будут выходить ежедневно в девять вечера. В остальное время — правка опечаток.

Большое спасибо тем, кто отправил мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Ци Юэ — 20 бутылок; wlllingdd — 5 бутылок; -f — 1 бутылка.

А также Hush. за три гранаты и одну мину в моём профиле. Спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

На оживлённой улице мужчина в маске сидел за столиком, потягивал чай и с улыбкой наблюдал за девушкой напротив.

Дун Цинхуай всё ещё бормотала:

— Будь милостива, Бодхисаттва, сохрани Цинцина…

— не подозревая, что тот самый «Цинцин» уже вернулся.

— Ха-ха… — раздался смех.

Погружённая в молитву Дун Цинхуай резко распахнула глаза. Перед ней, опираясь на ладонь, с безмятежным выражением лица и белой фарфоровой чашкой в руке, лениво развалился Ин Цинь.

Щёки Дун Цинхуай вспыхнули. «Боже мой! Он всё слышал! И этот смех — точно надо мной!» — пронеслось у неё в голове. Лицо горело так, будто вот-вот начнёт источать запах жареного.

Ин Цинь, видя, как она всё ниже опускает голову, рассмеялся ещё пару раз, потом кашлянул, чтобы сдержать веселье, и сказал:

— Пошли… Разве мы не собирались в кондитерскую?

Дун Цинхуай с облегчением воспользовалась предложенным выходом:

— Да, пойдём… Скоро стемнеет.

Уголки губ Ин Циня приподнялись, он провёл языком по нижней губе и произнёс:

— Уже стемнело? Мне кажется, небо совсем красное.

Дун Цинхуай удивилась:

— Почему тебе кажется, что оно красное?

Ин Цинь встал, подошёл к ней, наклонился и, глядя сверху вниз, с лукавой улыбкой сказал:

— Мне показалось, что твоё лицо такое красное, будто сам закат осветил его.

Дун Цинхуай: «……»

— Что вы такое говорите, Ваше Высочество? — проговорила она, чувствуя, как лицо вот-вот вспыхнет, и поспешно отвернулась, чтобы не встречаться с ним взглядом.

Ин Цинь сзади издал протяжное:

— Ай-ай… А ты не спросишь, не ранен ли я?

Дун Цинхуай не собиралась его расспрашивать — он явно издевался. Но, вспомнив, что он вступился за неё, почувствовала вину и решила не держать зла.

Она обернулась:

— Ваше Высочество, вы не пострадали?

Ин Цинь, не ожидая её поворота, чуть не столкнулся с ней нос к носу и инстинктивно отшатнулся, увеличив расстояние между ними.

— Хм… Разве ты не звала меня «Цинцин»? Почему теперь «Ваше Высочество»? — спросил он.

«Ааа, с ума сойти!» — Дун Цинхуай понимала, что в словесной перепалке с таким бесстыжим человеком ей не выиграть. Она глубоко вздохнула, пытаясь унять бурю эмоций внутри.

Наконец она выдавила:

— Пошли в кондитерскую.

Ин Цинь перестал её дразнить — вдруг эта «Малышка» расстроится до слёз? А ночью, как обычно, будет тихо плакать, чтобы никто не заметил.

Подумав об этом, он быстро шагнул вперёд и пошёл рядом с ней. Убедившись, что она в порядке, он полушутливо спросил:

— Эй, Малышка, завтра отдадим ли мы купленные сладости одноклассникам?

Дун Цинхуай замялась:

— Му Цянь.

Ин Цинь вздохнул. Месяц назад они впервые пошли в Тайсюэ, но учились в разных частях: он — у северных ворот, она — у восточных. Однако жили во дворе вместе, поэтому знал о ней кое-что. Говорили, что она робкая, почти ни с кем не общается и целыми днями ходит за Му Цянь. Та же, простодушная до наивности, была счастлива такой преданной подруге и берегла Дун Цинхуай, как зеницу ока, боясь, что кто-то отнимет её.

Отбросив эти мысли, Ин Цинь спросил:

— Почему не поделишься со всеми одноклассниками?

Дун Цинхуай надула губы и промолчала. Ин Цинь вздохнул — через три года учёба в Тайсюэ закончится, и им больше не придётся иметь дела с этими людьми, так что лучше не настаивать.

— Ладно, тогда… пойдём сами в кондитерскую или позовём Му Цянь и Му Цяня?

— Позовём, — ответила Дун Цинхуай. — Мне нужно поговорить с Му Цянь.

Ин Цинь согласился, и они направились к резиденции князя.

Едва подойдя, они услышали весёлый смех Му Цяня и Му Цянь — брат с сестрой, видимо, чем-то забавлялись.

Привратники, увидев двух детей у ворот, грубо окликнули:

— Кто такие?

Дун Цинхуай вздрогнула, но, заметив насмешливый взгляд Ин Циня, выпрямила спину и сделала вид, что не боится, хотя и не ответила.

Ин Цинь не выдержал и тихо рассмеялся. Этот смех пронзил уши Дун Цинхуай, которая сейчас же представила, как он думает: «Малышка, да ты что, притворяешься?»

«Ты же знаешь, что твой „старший брат-наследник“ отлично знает твою трусость», — казалось, говорил его смех.

— Ладно, не буду смеяться, — будто прочитав её мысли, добавил он.

(Конечно, всё это она сама себе вообразила, но была уверена — именно так он и думал. Она слишком хорошо его знала.)

Страж, видя, что дети игнорируют его, почувствовал себя униженным и повысил голос:

— Убирайтесь отсюда! Это не место для ваших игр!

Ин Цинь наконец обратил на него внимание.

У великих ворот резиденции, на ступенях, стояли двое детей. Мальчик поднял глаза на привратника и спокойно произнёс:

— Мы ищем Му Цяня. Позови его.

Он не стал унижать слугу, но тот решил, что мальчик испугался, и, расправив плечи, свысока бросил:

— Да как ты смеешь звать наследного принца по имени? Убирайся!

Ин Цинь прищурился, а затем тихо рассмеялся.

Дун Цинхуай, стоявшая позади, не волновалась — она знала, что он не зол, а действительно развеселился. Ведь они шесть лет жили под одной крышей: она, возможно, не знала его лучше всех, но уж точно была ему ближе всех.

Страж же подумал, что у мальчика не все дома. Это был его первый день службы, и он хотел произвести хорошее впечатление на князя и принцессу. Поэтому, воспользовавшись своим ростом, он надменно заявил:

— Прочь отсюда, малец! Видишь? — Он ткнул пальцем в вывеску над воротами. — Дом принцессы! Не каждому вход разрешён. Так что уходите, живо!

Он уже потянулся, чтобы оттолкнуть их, но, заметив богатую одежду и аристократическую осанку мальчика, передумал и лишь махнул рукой, прогоняя их.

Сяосяо Пань, стоявший сзади и жующий куриное бедро (только что купленное на деньги Ин Циня), совершенно не беспокоился за своего господина и спокойно уплетал угощение.

Дун Цинхуай, стоя за спиной Ин Циня, нахмурилась и тихо сказала:

— Ваше Высочество, может, просто сходим в кондитерскую сами? Завтра в Тайсюэ я всё равно передам сладости Му Цянь.

Ин Цинь ничего не ответил, лишь мягко похлопал её руку, сжимавшую его рукав, и обернулся к ней с улыбкой.

Страж, видя, что дети не уходят, нахмурился:

— Эй, малыш, ты что, не понимаешь по-человечески?

— Вы в масках и с вуалями… Кто вас знает, вдруг вы злодеи? Зачем так таинственничать?

Он уже засучил рукава, готовый сорвать маски с их лиц.

Ин Цинь наконец перестал улыбаться. Он медленно поднял глаза на стража, стоявшего на верхней ступени, и холодно произнёс, голосом, будто омытым родниковой водой:

— Моё «таинственничанье» тебя не касается. Иди доложи — иначе пожалеешь.

Страж замахнулся кулаком, и тот уже летел прямо в лицо Ин Циню. Дун Цинхуай за его спиной широко раскрыла глаза, готовая броситься вперёд и защитить его. Но в следующий миг из глубины двора раздался звонкий детский голос:

— Старший брат!

«Старший брат?!» — страж замер. В Цинъгэском государстве был лишь один наследный принц! Если наследный принц назвал его «старшим братом», значит…

Кулак уже почти коснулся лица Ин Циня, но страж с ужасом закрыл глаза — он же ударил наследного принца! Его ждёт не только смерть, но и казнь всей семьи!

Однако вместо удара он почувствовал, как чья-то ладонь легко остановила его кулак. Открыв глаза, он увидел, что Ин Цинь стоит совершенно спокойно, уголки губ приподняты, но во взгляде — ледяной холод, от которого кровь стынет в жилах.

Ин Цинь, не прилагая усилий, сжал его кулак и резко провернул руку стража. Раздался хруст ломающейся кости и вопль боли:

— А-а-а!

Ин Цинь презрительно взглянул на него — взгляд, будто из ледяной темницы, — и страж не смел поднять глаза, лишь молил:

— Простите, юный господин! Простите!

Ин Цинь молчал. Дун Цинхуай, стоявшая позади и видевшая, как он ломает руку стражу, испуганно прошептала:

— Ваше Высочество… пожалуйста… хватит…

Ин Цинь коротко фыркнул и отпустил руку стража, одновременно отбросив его на несколько шагов внутренней силой. Окружающие, узнав, что это дом принцессы, не осмеливались подойти ближе, лишь наблюдали издалека.

Тем временем Му Цянь вышел из ворот:

— Старший брат, что случилось?

Ин Цинь равнодушно взглянул на него:

— Ничего особенного. Просто мелкий выскочка.

С этими словами он схватил испуганную до дрожи Дун Цинхуай и, неся её под мышкой, направился внутрь двора. Взгляд его оставался ледяным. Обернувшись к Сяосяо Паню, он бросил:

— Уволить этого человека.

Сяосяо Пань схватил стража за руку. Тот, стиснув зубы от боли, завопил:

— Отпусти! Ты только что ел курицу — руки жирные! Не трогай меня!.. А-а!

Сяосяо Пань не только не отпустил, но ещё и вымазал ему лицо жиром, зловеще ухмыляясь.

«……»

http://bllate.org/book/8040/745007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода