× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно услышав своё имя, Чжун Сянъи вздрогнула так резко, будто её ударило током, — совсем как напуганный крольчонок.

— Я… — смутилась она и достала из парты рулон туалетной бумаги. — У меня только такая есть.

Цинь Ивэй рассмеялся, взял у неё рулон и сказал:

— Тогда я забираю!

Вытерев пот, Лу Иминь скомкал бумажку и совершенно естественно схватил Гу Цзывэй за руку, засунув комок ей в ладонь.

— Подарок тебе! На память! — крикнул он и стремглав бросился к задним партам.

Гу Цзывэй разозлилась и швырнула бумажный комок в него — точно в цель!

Лу Иминь театрально расхохотался, поднял бумажку и бросил её в мусорный пакет одноклассника, сидевшего впереди.

Просто захотелось пошалить и подразнить её.

Хотя, если подумать, в классах школы S запрещено держать мусорные вёдра. В каждом классе есть одно общее ведро, которое хранится в кладовке, но и туда нельзя кидать мусор — если проверяющие обнаружат хоть что-то внутри, снимут баллы.

После этого небольшого эпизода девочки в первых рядах нашли новую тему для разговора.

— Эти двое парней такие красивые!

— Ещё в десятом классе некоторые девчонки их обожали.

— Я знаю! Тот, у кого большие глаза, — Лу Иминь, раньше учился в пятом классе, а другой, такой дерзкий на вид, — Цинь Ивэй, из шестого.

— Знаете, они вместе выглядят как идеальная пара!

— Поддерживаю! Мне тоже так показалось.

— Не болтайте глупостей, а вдруг у них уже есть девушки?

Услышав это, девочки разом перевели взгляды на Гу Цзывэй и Чжун Сянъи — ведь именно с ними эти «мальчики» заговорили, когда вошли в класс!

— Нет-нет-нет! — замахала руками Гу Цзывэй. — Только не смотрите на меня так! Я не его девушка.

— Но вы же явно хорошо знакомы?

— Мы знаем друг друга больше десяти лет, — ответила Гу Цзывэй.

— О, настоящие детские друзья!

— Боже, дай мне такого друга детства!

— Ты, наверное, многое о них знаешь?

— Расскажи!

— Да, обожаем сплетни про красавчиков!

— Раз так, тогда все готовы? — улыбнулась Гу Цзывэй. — Открывается «Маленькая лекция от учителя Гу»!

Так и зародилась дружба между девочками.

Учащиеся одиннадцатого класса должны были прийти в три часа дня. После того как они немного пообщались и освоились в новом классе, директор вошёл лишь к пяти часам.

Классного руководителя звали Чжуо, он преподавал математику, выглядел добродушным и полноватым, но сам говорил, что очень строгий.

Он говорил без умолку до самого звонка и, наконец, махнул рукой:

— Идите ужинать! Только не опаздывайте на вечерние занятия — у нас ещё много дел!

Гу Цзывэй и Чжун Сянъи решили поужинать за пределами школы. Как только они влились в поток учеников и дошли до двери класса, Гу Цзывэй вдруг почувствовала, как кто-то схватил её за воротник и резко потянул назад.

Она обернулась и увидела ухмыляющееся лицо Лу Иминя с двумя торчащими клыками — он явно старался выглядеть умоляюще.

— Сестрёнка Цзывэй, закажешь нам еду?

Автор добавила:

«С рулоном бумаги — это про меня лично.

Однажды вечером на факультативе в университете ко мне зашли несколько парней в баскетбольной форме, весь лоб в поту. Они сели прямо передо мной.

Один из них повернулся и попросил мою соседку одолжить салфетку. Она ответила, что нет.

Я ужасно испугалась, что он попросит у меня, и начала горячо болтать со своей подругой, надеясь, что он увидит, как я занята, и не станет беспокоить.

Но он всё равно обратился ко мне…

И тогда я очень смущённо протянула ему рулон туалетной бумаги и сказала: „У меня нет салфеток, только туалетная бумага“.

Тот парень тогда так мило рассмеялся…

Потом моя подруга сказала: „Теперь понимаешь, почему у тебя нет парня?“

И специально купила пачку салфеток, чтобы всегда иметь под рукой, если кто-то попросит.

Я: …»

Гу Цзывэй так испугалась от этого «сестрёнка», что отступила на два шага, будто увидела привидение.

Лу Иминь старался выглядеть как можно невиннее: его большие глаза блестели, и он даже подмигнул Гу Цзывэй.

— Можно? Сестрёнка? Ой, то есть… старшая сестра! Нет, стоп… Цзывэй-гэгэ!

Лу Иминь: тройной залп милоты! Биу-биу-биу!

Гу Цзывэй поморщилась:

— …Ты не идёшь ужинать? А, понятно, пойдёшь играть в баскетбол.

Она заметила подходящего Цинь Ивея с мячом под мышкой.

— Ладно, — сдалась она. Ведь они действительно знали друг друга больше десяти лет, и заказать еду — пустяковое дело. — Что будете есть?

Лу Иминь широко улыбнулся и величественно махнул рукой:

— Да всё равно! Если пойдёте в столовую — будем есть в столовой, если за пределы школы — значит, там. Место небольшое, но зато неприхотливый!

Гу Цзывэй:

— …

— Держи, — Лу Иминь сунул ей в руку двести юаней и важно поднял подбородок, будто вручал чёрную кредитку с неограниченным лимитом. — Мои деньги на еду — трать как хочешь! Если не хватит, просто скажи, у молодого господина полно денег!

С этими словами он помахал Цинь Ивею, который тут же подошёл и тоже вложил в её ладонь двести юаней.

— Это мои. Спасибо, сестрёнка.

Лу Иминь подхватил:

— Да-да, огромное спасибо! Потом обязательно угощу тебя!

Он был крайне доволен собой: не только передал финансовые полномочия, но и получил шанс пригласить её на ужин в будущем. Какой же он молодец!

*

Когда они шли к выходу из школы, Чжун Сянъи вдруг спросила:

— Мы потом пойдём посмотрим, как они играют?

— Хочешь посмотреть? — уточнила Гу Цзывэй.

Чжун Сянъи слегка прикусила губу и кивнула:

— Хочу.

— Тогда придётся есть не сидя. Купим мясных булочек и поедим на скамейке у баскетбольной площадки.

Девушки спрятали четыре мясные булочки в рюкзаки, чтобы обмануть охранника у ворот, и направились прямо к баскетбольному полю.

Было около шести вечера, воздух начал слегка остывать. На площадке группа юношей соревновалась у корзины, обильно потея и демонстрируя свою силу.

Гу Цзывэй сразу заметила Лу Иминя.

Надо признать, хоть в обычной жизни он и казался ленивым и беззаботным, на баскетбольной площадке он был просто ослепителен. Когда Лу Иминь играл в баскетбол, он становился настоящим источником света.

Феноменальные финты, поразительный прыжок, напряжённые мышцы рук — и мощный данк!

Девушки вокруг восторженно ахнули, а парни признали его мастерство.

— Брата Лу — вперёд!

— Брата Лу — круто!

Лу Иминь ничуть не скромничал. Он обнажил свои клыки и помахал рукой:

— Скромнее, скромнее!

Подняв край футболки, он вытер пот с лица и заметил Гу Цзывэй.

Он кивнул товарищам по команде, чтобы продолжали без него, и побежал к ней.

— Видела мой данк? Крутой?

Он кивнул Чжун Сянъи и сразу же обратился к Гу Цзывэй.

— Крутой. Одно слово — и всё, — ответила она, вынимая мясные булочки из рюкзака и протягивая их Лу Иминю. — Вот ваши с Цинь Ивеем.

Лу Иминь не взял:

— Подержи пока. Ты будешь смотреть, как я играю, или вернёшься в класс?

Гу Цзывэй усадила Чжун Сянъи на деревянную скамью рядом с их корзиной.

— Посидим немного.

— Отлично! Тогда я продолжаю! — Лу Иминь побежал обратно, но на полпути обернулся и подмигнул Гу Цзывэй. — Сейчас покажу тебе всю свою мощь!

Следующие пятнадцать минут он играл с удвоенной энергией.

— Чёрт! Лу Иминь что, на адреналине?

Юй Юнь бросил взгляд в сторону Гу Цзывэй:

— Похоже на то.

— А кто та девушка, с которой он только что разговаривал? Его девушка?

— Да нет же! Говорят, они детские друзья!

Цинь Ивэй вмешался:

— Во всяком случае, это не те люди, на которых вам стоит обращать внимание.

— Понял, понял!

— Всё ясно!

Лу Иминь и Цинь Ивэй вернулись в класс буквально за секунду до звонка.

Вскоре появился и Чжуо Лаоши, чтобы объявить планы на вечер.

Рассадка, получение учебников, выбор старосты.

Все вышли в коридор, где построились в два ряда — мальчики отдельно, девочки отдельно — по росту, после чего учитель начал распределять места.

Понимая, что сесть рядом с Гу Цзывэй ему не светит, Лу Иминь искренне огорчился. Хотя он мог бы выйти через заднюю дверь, он нарочно направился к передней — лишь бы пройти мимо Гу Цзывэй.

Высокий парень выделялся среди девочек. Лу Иминь неспешно подошёл к Гу Цзывэй и… шлёпнул ладонью по её голове. Не сильно, но достаточно, чтобы она опешила.

На самом деле он хотел просто погладить её по голове, но решил, что это будет слишком странно. Поэтому, когда рука опустилась, вместо ласкового прикосновения получилось нечто вроде баскетбольного блока.

Ощущение показалось ему знакомым. Потом он вспомнил: да, именно так делают блок в баскетболе.

Но всё же после этого жеста ему стало неловко, и он почувствовал необходимость что-то сказать. Напрягшись изо всех сил, он выдавил из себя три слова:

— Коротышка.


Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Гу Цзывэй глубоко вдохнула, напомнив себе не злиться, но всё же почувствовала, что Лу Иминь заслуживает хорошей трёпки.

Она резко сбросила его руку с головы и тут же нанесла удар ногой.

Лу Иминь ловко подпрыгнул — «железную ладонь» пережить можно, а вот «невидимый пинок» лучше избегать.

Гу Цзывэй, не успокоившись, ударила снова, но Лу Иминь снова увернулся.

Тогда она фыркнула:

— Не трогай мои волосы! Они жирные!

Лу Иминь понял, что она злится, и тихо, смиренно подошёл ближе:

— Мои руки не жирные.

Он ведь вытер их после мясной булочки.

Гу Цзывэй сердито уставилась на него:

— Мои волосы жирные!

Лу Иминь на мгновение замер от её взгляда, потом незаметно вытер руки о её плечо и, ухмыляясь, убежал, получив очередной пинок.

Девочки снова загомонили:

— Так мило, так мило!

— Как он вообще может быть таким смешным!

— И милый, и красивый!

Гу Цзывэй мысленно возмутилась: «Вы все слепые, что ли?»

Места распределили: Гу Цзывэй и Чжун Сянъи сели во втором ряду по центру, а Лу Иминь с Цинь Ивеем — в последнем ряду по центру, рядом с кулером.

После того как все уселись, учитель повёл класс за учебниками.

Книги лежали в пустом классе соседнего корпуса на первом этаже — каждый класс имел свою стопку.

Девочкам дали меньше книг, мальчикам — больше. Пятидесяти человекам хватило одного рейса.

Но даже при таком простом деле Лу Иминь не удержался от шалости.

Он подошёл сзади, положил всю свою стопку книг Гу Цзывэй в руки — она чуть не задохнулась от тяжести — и в тот же миг, прежде чем она успела разозлиться, забрал всё обратно.

Гу Цзывэй:

— …

Цинь Ивэй, наблюдая за этим, повернулся к Чжун Сянъи:

— Может, я помогу тебе донести?

Чжун Сянъи поспешно замотала головой:

— Нет-нет, совсем не тяжело.

В итоге Гу Цзывэй всё равно взяла половину её книг.

После раздачи учебников начался выбор классного актива.

Чжуо Лаоши сказал:

— Самовыдвижение приветствуется, можно также выдвигать других. Если кандидатов столько же, сколько мест — голосуем единогласно, если больше — проводим выборы с конкуренцией.

Гу Цзывэй вызвалась стать помощником учителя по математике. Вторым помощником стал очкарик по имени Ван Жуй.

Лу Иминь теребил уголок нового учебника, измяв аккуратные страницы.

Цинь Ивэй похлопал его по плечу:

— Не злись, брат. Это не твоё. Если бы ты стал помощником по математике, учитель бы точно умер от злости.

Лу Иминь не сдавался:

— Думаю, мне стоит занять какую-нибудь должность.

Цинь Ивэй на мгновение замер, и они хором воскликнули:

— Староста по физкультуре!

В академических предметах Лу Иминь, возможно, и не силён, но в спорте, если он займёт второе место, никто не посмеет претендовать на первое! Эммм… наверное.

http://bllate.org/book/8037/744800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода