× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот, когда учитель Чжуо объявил, что сейчас будут выбирать физорга, Лу Иминь первым вскочил с места. Он не только выдвинул свою кандидатуру, но и заодно предложил Цинь Ивея — и оба были избраны.

Время летело незаметно: после дополнительных занятий на каникулах дали ещё несколько дней отдыха, а затем начался новый учебный год — недельные контрольные, месячные экзамены, спортивные соревнования…

Гу Цзывэй и Чжун Сянъи вошли в пятёрку лучших в классе и даже пробились в число учащихся естественно-научного профильного класса по итогам месячных экзаменов.

А вот Лу Иминь с Цинь Ивеем оказались в десятке худших в классе, и их общешкольные позиции были, мягко говоря, неважнецкими.

Несмотря на неудовлетворительные оценки, в роли физоргов они чувствовали себя как рыба в воде и пользовались особой симпатией учителя физкультуры.

К тому же Лу Иминь умел ловко использовать своё положение, чтобы постоянно попадаться Гу Цзывэй на глаза.

Например, во время утренней зарядки он нарочно становился рядом с ней, пока та не отталкивала его со словами:

— Ты мне свежий воздух загораживаешь!

Или, когда вёл весь класс строем куда-нибудь, заявлял, что она слишком маленькая, и специально ставил её в первый ряд прямо за собой. В ответ Гу Цзывэй всю дорогу наступала ему на пятки.

Кроме того, у Лу Иминя был ещё один повод часто контактировать с Гу Цзывэй — раздача воды.

Питьевой аппарат стоял прямо у него за спиной, так что каждый раз, когда Гу Цзывэй хотела попить, ей приходилось подходить именно к нему.

За день она приходила минимум по четыре–пять раз. Неужели она так много пьёт?

Вот и сейчас, едва учитель вышел из класса, Гу Цзывэй уже «тап-тап-тап» подбежала с кружкой в руках.

Тонкие очки всё ещё сидели на её носу — большие круглые линзы и такие же большие круглые глаза делали её личико крошечным и невероятно милым!

Хвостик на затылке прыгал в такт шагам, шея была белоснежной и изящной. Хотя на ней болтались мешковатые школьные брюки, по походке легко было представить, какие тонкие у неё ноги под этой одеждой…

Лу Иминь, опершись подбородком на ладонь, с восторгом наблюдал за ней.

— На что ты пялишься! — Гу Цзывэй слегка ударила его по руке, чувствуя, что в его улыбке что-то странное.

— Просто раньше не видел тебя в этих очках. Дай примерить, — Лу Иминь потянулся и снял с неё очки. Его пальцы скользнули по её щеке — гладкой и прохладной. Он потёр кончики пальцев и чуть прикусил губу, радуясь прикосновению, но стараясь не выдать своих чувств.

Однако переживал он зря: Гу Цзывэй ничего не заметила и лишь бросила:

— Только не растяни их.

Потом она занялась водой.

— Ну как, идёт мне? — Лу Иминь в очках выглядел неожиданно интеллигентным и безобидным.

Фан До, стоявшая за Гу Цзывэй в очереди за водой, восхищённо воскликнула:

— Красиво! Лу Иминь, тебе очень идут очки. Купи себе пару!

— Да я от них голова заболит, — Лу Иминь снял очки.

— Жаль, он ведь не близорукий, — сказала Гу Цзывэй, проверяя уровень воды в кружке. Вода ещё не доходила до краёв, поэтому она снова поставила кружку под струю. Так повторилось дважды.

Фан До удивилась:

— Гу Цзывэй, ты что, не слышишь, когда вода почти полная?

Гу Цзывэй игриво улыбнулась:

— Потому что я рак-богомол!

— А? — Фан До не поняла.

Лу Иминь закрыл лицо ладонью:

— Глухая и слепая.

Гу Цзывэй закрутила крышку и ткнула Лу Иминя в плечо:

— Отдай очки — и я перестану быть слепой!

Лу Иминь послушно вернул очки и не удержался:

— Почему ты пьёшь столько воды?

Гу Цзывэй самодовольно ответила:

— Потому что я из воды соткана!

Лу Иминь усмехнулся:

— Скорее, из мочи. Недаром так часто в туалет бегаешь.

Эти слова, конечно, стоили ему хорошей трёпки.

Лу Иминь нарочно наклонился в сторону Цинь Ивея, чтобы Гу Цзывэй, если захочет его ударить, вынуждена была бы навалиться на него всем телом — казалось бы, пол-туловища прямо на нём! Что может быть приятнее?

И Гу Цзывэй, чтобы удобнее добраться до него, даже встала коленом на его стул.

Их ноги соприкасались, её пальчики сжимали ему горло, а Лу Иминь от такого близкого контакта чуть не лишился чувств — на душе было райское блаженство.

Цинь Ивэй мысленно вздохнул: «Не могу смотреть, не могу смотреть».

Только звонок на урок и появление учителя заставили Гу Цзывэй отпустить Лу Иминя.

Следующим шёл урок химии. Учитель химии, господин Ли, тридцати с лишним лет, был весьма плотным мужчиной — даже толще учителя Чжуо. Его уроки отличались одновременно юмором и строгостью, поэтому ученики относились к нему с любовью и страхом. Поскольку в его имени было иероглиф «туань», ребята прозвали его «Командиром».

На этот раз он рассказывал, как получают магний из морской воды, и, раскачиваясь на ходу, прошёл от доски к задним партам:

— Кто знает, откуда берётся известковое молочко?

— Ну-ка, Лу Иминь, отвечай, — он постучал по столу Лу Иминя, требуя встать.

Учитель часто вызывал тех, кто явно не слушал.

Лу Иминь поднялся:

— Не знаю.

Он поднял глаза и увидел, что Гу Цзывэй тоже смотрит на него. Он тут же опустил голову.

«Чёрт, как неловко!»

— А ты, Цинь Ивэй, знаешь? — спросил учитель.

Цинь Ивэй тоже встал и покачал головой:

— Не знаю.

— Раз не знаете — слушайте внимательнее! О чём это вы там так весело болтаете? Садитесь и не отвлекайтесь!

Учитель направился обратно к доске и сам ответил:

— Откуда берётся известковое молочко? Из обожжённых ракушек!

Едва он договорил, как из класса донёсся еле слышный голосок:

— Обожжённые ракушки, маленькие и вкусные,

Обожжённые ракушки — золотистый цвет!

Второй голос подхватил:

— Обожжённые ракушки — вкус необычный и яркий.

Затем оба хором:

— На десерт — обожжённые ракушки!

Голоса были тихими, но в тишине класса, особенно после первой фразы, все невольно замерли и дослушали рекламный джингл до конца — и взорвались смехом.

Учитель химии рассердился. Его лицо стало суровым, глаза грозно сверкнули:

— Лу Иминь, Цинь Ивэй, выходите к доске! Вам что, платят за рекламу ракушек?!

Цинь Ивэй, всё ещё ухмыляясь:

— Нет!

Лу Иминь, такой же наглец:

— Завтра пойдём требовать гонорар!

— Да ну вас! Быстро ко мне!

Они направились к доске. Проходя мимо Гу Цзывэй, Лу Иминь услышал, как она давится от смеха.

«Как смеешь надо мной насмехаться!»

Пока учитель отвернулся, Лу Иминь быстро щёлкнул Гу Цзывэй по уху и, не дав ей опомниться, юркнул к доске.

Гу Цзывэй вспыхнула от злости, но было поздно — он уже скрылся в безопасности.

Чжун Сянъи посмотрела сначала на Лу Иминя, потом на Гу Цзывэй и случайно встретилась взглядом с Цинь Ивеем. Она смутилась и поспешно наклонилась к подруге:

— Лу Иминь так любит тебя дразнить.

Гу Цзывэй сквозь зубы процедила:

— Дразнить? Ха! После уроков он пожалеет, что родился!

Два симпатичных парня у доски, хоть и стояли в наказание, выглядели чертовски эффектно.

Один — с большими глазами, милый и невинный.

Другой — с миндалевидными глазами, дерзкий и хулиганский.

Девчонки в классе были в восторге: красивые мальчики, даже нарушая порядок, остаются обаятельными!

Мальчишки же восхищались тем, как те умеют «крутить нос учителю».

Учитель химии начал с Лу Иминя:

— Посмотри на себя! Выглядишь как ангел, а такой же шалопай! Хотя Цинь Ивэй хотя бы внешне соответствует своему поведению. А ты создаёшь диссонанс — понимаешь?

— Слышал поговорку: «Одна кучка дерьма портит целый котёл соуса»? Вот ты и есть эта кучка.

Класс снова залился смехом, и Цинь Ивэй тоже хохотал.

— Цинь Ивэй! А тебя, может, и не упоминал? Зачем пасть раскрыл так широко?

Лу Иминь спросил Цинь Ивея:

— Ты меня съесть хочешь?

Цинь Ивэй: «……»

Смех в классе достиг предела, и даже учитель химии не выдержал — рассмеялся, несмотря на гнев.

Лу Иминь смотрел на Гу Цзывэй внизу: от смеха её щёчки порозовели, и она была чертовски мила.

Он почесал затылок. «Неужели так смешно? Ладно, пусть посмеётся — может, забудет про ухо».

Когда смех немного стих, учитель сказал:

— Вы так здорово поёте дуэтом! Жаль, если не примете участие в конкурсе «Десять лучших певцов» — пропадёт талант!

Лу Иминь вставил:

— Учитель, это же рэп.

Цинь Ивэй подхватил:

— Да, жюри «Десятки» такое не оценит.

Класс чуть не надорвал животы от хохота.

В итоге учитель химии доложил обо всём учителю Чжуо, и тот велел Лу Иминю с Цинь Ивеем написать объяснительные.

Во время перемены перед последним уроком Гу Цзывэй зашла в учительскую по математике и увидела Лу Иминя у стола учителя Чжуо.

Он, видимо, принёс объяснительную. Руки за спиной, обычно закатанные штаны теперь аккуратно опущены, голова склонена — выглядел как образцовый кающийся грешник.

Заметив Гу Цзывэй, он криво усмехнулся: «Ну почему именно она застала меня в таком виде? Хотя… перед ней я и так всегда выгляжу глупо…»

Учитель Чжуо попросил Гу Цзывэй подождать и открыл ящик стола:

— Видишь? Это всё ваши с Цинь Ивеем объяснительные. И это всего-то начало года!

Лу Иминь бросил смущённый взгляд на Гу Цзывэй и запнулся:

— Та-ак много?

Учитель Чжуо покачал головой:

— Сам понимаешь, что много. Так не мог бы ты хоть немного меня пощадить? Эту объяснительную Цинь Ивея забирай обратно — пусть сам приносит! Ладно, иди.

Лу Иминь покорно кивнул:

— До свидания, учитель.

Проходя мимо Гу Цзывэй, он снова увидел её задержанную улыбку. «Ах, как же утомительно!»

Получив задание, Гу Цзывэй вышла из кабинета и сразу увидела Лу Иминя, прислонившегося к стене напротив. Он ждал её.

— Что случилось? — спросила она, и они пошли вдвоём к классу.

В коридоре было много народу, и Лу Иминь уступил Гу Цзывэй место у стены, чтобы её не толкнули бегающие мальчишки.

— Ты же записалась на «Десятку певцов», — начал он. — Когда отборочный тур?

— Сегодня вечером в большой актовый зал.

— А.

— Зачем спрашиваешь?

— Пойду с тобой.

— Ты прогуляешь вечерние занятия?

— Не впервые.

— Похоже, тебе ещё одна объяснительная не помешает.

— …Всё равно их уже куча.

Во время вечерних занятий Лу Иминь и Чжун Сянъи составили Гу Цзывэй компанию в качестве группы поддержки. Цинь Ивэй не смог пойти — его задержали с объяснительной у учителя Чжуо.

Желающих пройти отбор было много. Все сидели в зрительском зале, и кто готов — выходил на сцену, пел минуту, после чего жюри решало, проходит ли участник дальше.

Гу Цзывэй пока не спешила — она села в зале, чтобы сначала послушать других.

На сцене пел высокий, светлокожий парень с прекрасной внешностью и ещё более прекрасным голосом. Его первые ноты сразу завоевали сердца многих девочек.

— Боже, он так здорово поёт!

— И такой красивый! Кажется, он из старших классов?

— Да, из десятого, естественно-научного. Я его видела на нашем этаже.

Гу Цзывэй наклонилась к Чжун Сянъи и прошептала:

— Это же тот самый симпатичный парень, о котором я тебе рассказывала.

Чжун Сянъи кивнула:

— Да, сейчас он в десятом «Б». Его зовут Чу Юань.

Лицо Лу Иминя потемнело:

— «Симпатичный»?

— Ну да, — Гу Цзывэй повернулась к нему. — Ты тоже так считаешь? И у него такой высокий нос! В прошлом году, когда мы не знали его имени, мы с Сянъи называли его «Высокий Нос».

Лу Иминь стал ещё мрачнее:

— Ты следила за ним ещё в десятом классе?

— Ага! У меня глаз на красавчиков намётан!

http://bllate.org/book/8037/744801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода