× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было уже далеко за полночь, а Лу Иминю отчаянно хотелось кому-то выговориться.

В это время, наверное, ещё не спал только Цинь Ивэй.

Зайдя в чат с ним, Лу Иминь отправил сообщение:

— Спишь? Брат.

Цинь Ивэй ответил почти мгновенно:

— Нет, смотрю игровые видео.

Лу Иминь нахмурился и долго колебался. Пальцы его то и дело стучали по экрану — «так-так-так», — но потом он, недовольно хмурясь, снова удалял набранное: вопрос получался не таким, как надо. Так повторялось раз за разом, пока он наконец не отправил:

— Как думаешь, Гу Цзывэй красива?

Цинь Ивэй:

— ???

— Это какой-то мем?

— Или ты хочешь показать сестрёнке?

— Красива, очень даже красива!

Лу Иминь:

— …

— Просто мне кажется, парней, которым она нравится, довольно много.

И, возможно, среди них — он сам…

Цинь Ивэй:

— Ты про сегодняшнее?

Лу Иминь:

— Ещё один вопрос.

— Почему болит сердце?

Цинь Ивэй:

— У кого болит?

— У тебя?

— Брат, это может быть серьёзно — тебе нужно лечиться!

Лу Иминь:

— Нет, просто когда вижу определённого человека, возникает такое ощущение, будто сердце не выдерживает.

Цинь Ивэй:

— Понял.

— Ты влюбился в сестрёнку.

Лу Иминь сжал телефон в руке, мысли путались.

Неужели он действительно влюблён в Гу Цзывэй?

Он ещё не успел как следует осознать этот вопрос, как Цинь Ивэй уже звонил ему.

— Офигеть! — раздался голос друга сразу после соединения. — Лу Иминь, ты наконец признался!

— В чём признался?

— Что тебе нравится Гу Цзывэй! Ведь ты же любишь её, а всё это время прятался за маской «братских чувств»! Ну, получил по заслугам!

Лу Иминь замер. Он давно влюблён? И всё это время скрывал?

Он пробормотал:

— А за что я её вообще люблю?

До сих пор он этого не понимал.

— Любовь без причин! — воскликнул Цинь Ивэй. — Зачем столько думать!

— Тогда… — Лу Иминь снова засомневался. — Что мне теперь делать?

Хоть вокруг него всегда было много девушек, ни одна из них ему не нравилась. И вот первая влюблённость пришлась на того, кого он считал наименее вероятным вариантом — Гу Цзывэй.

— Что делать? — удивился Цинь Ивэй, будто услышал самый нелепый вопрос на свете. — Раз любишь — завоёвывай! А то кто-нибудь другой перехватит!

Лицо Лу Иминя стало серьёзным:

— Ни за что!

Шутки в сторону — чтобы Гу Цзывэй досталась кому-то другому? Он первым разнесёт того ублюдка!

— Вот именно! — одобрительно сказал Цинь Ивэй. — Так что не трусь — действуй!

Лу Иминь самодовольно улыбнулся, уже готовый броситься в бой, но тут же обмяк:

— А как её завоёвывать?

Он ведь никогда в жизни не ухаживал за девушками!

— Постепенно, — подсказал Цинь Ивэй. — Подари чай с молоком, сладости, потом возьми за руку, обними, поцелуй.

Лу Иминь фыркнул:

— Подарить? Я бы ещё рад был отобрать у неё что-нибудь!

А насчёт рук и объятий он добавил:

— За руку брал, обнимал, даже в одной кровати спали!

Цинь Ивэй на секунду запнулся:

— Да, забыл, что ваши отношения совсем не такие, как у обычных людей. Всё-таки вы — детские друзья, вместе росли больше десяти лет.

«Детские друзья» — эти слова попали прямо в больное место Лу Иминя. Он занервничал:

— Скажи честно, а у Гу Цзывэй есть ко мне такие… чувства?

Перевести дружбу в любовь — задача не из лёгких. А вдруг он потеряет и то, что имел?

Цинь Ивэй честно ответил:

— У сестрёнки, похоже, нет.

Но, испугавшись, что расстроит друга, тут же добавил:

— Пока нет. Просто она, как и ты раньше, ещё не осознала, что её чувства к тебе — не просто дружеские.

— Тоже верно, — согласился Лу Иминь. — Гу Цзывэй же совершенно беззаботная, её эмоциональный интеллект точно ниже моего.

— Конечно! — подбодрил его Цинь Ивэй. — К тому же мой брат такой красавчик и солнечный парень — рано или поздно она в тебя влюбится!

Лу Иминь широко улыбнулся:

— Вот это я люблю слушать!

— Слушай внимательно, — продолжал Цинь Ивэй, словно великий советник. — Сейчас твоя задача — прогнать всех парней, которые могут представлять для тебя угрозу, и заставить сестрёнку без памяти в тебя влюбиться!

Лу Иминь вдруг возгордился:

— Получается, я всё делал правильно!

Ха! Как только он добьётся Гу Цзывэй, обязательно отплатит ей парой шлёпков!

Эх… Хотя вдруг больно будет?

Лучше тогда запретить ей бить его без причины!

Но а если захочет?

Ладно, пусть бьёт, только аккуратно!

Если они будут вместе, она точно согласится на такое маленькое условие!

Чем дальше он думал, тем приятнее становилось на душе.

Цинь Ивэй вызвался добровольцем:

— Хочешь нанять меня своим военным советником по любви?

Лу Иминь охотно согласился:

— Советник, так что нам делать в первую очередь?

Цинь Ивэй на другом конце провода задумчиво причмокнул губами:

— Учитывая, что ваши отношения особенные, обычные методы вам не подойдут. Если ты вдруг начнёшь дарить сестрёнке еду, она подумает, что ты её отравить хочешь.

— Точно! — воскликнул Лу Иминь, будто нашёл родную душу. — Я так и думал!

— Значит, сначала тебе нужно просто чаще мелькать у неё перед глазами. А вот слишком явные знаки внимания пока лучше придержать — не испугай её.

Лу Иминь решил, что Цинь Ивэй абсолютно прав — настоящий мастер любви!

Сегодня днём он всего лишь понюхал волосы Гу Цзывэй, а она чуть не упала в обморок. Хорошо, что он вовремя придумал отговорку.

— Но ты можешь ненавязчиво показывать, что она твоя, — продолжал Цинь Ивэй. — Например, погладь по голове, ущипни за щёчку — специально при других парнях! При ваших отношениях такие жесты выглядят совершенно невинно, но для окружающих — это явная близость, даже флирт.

— Ещё можно найти больше общих тем, — добавил он. — Вот, например, Сюй Инсюань гоняется за Хань Иэнем, но между двоечницей и отличником нет ничего общего — вот и не получается. Хотя… ладно, забудь, ты тоже двоечник. Но ничего страшного — у вас особые отношения! Попроси сестрёнку помочь тебе с учёбой!

— Ага, и если вы выберете один и тот же профиль, эффект будет ещё сильнее!

Разделение на профили? Лу Иминь хлопнул себя по бедру — Цинь Ивэй словно громом его поразил!

Лу Иминь точно любимец небес!

При разделении на гуманитарное и естественно-научное направления он не только выбрал то же, что и Гу Цзывэй, но и оказался с ней в одном классе!

В старшей школе S существовало два углублённых класса по физике и химии и два — по обществознанию и истории. Гу Цзывэй чувствовала себя в углублённом классе под огромным давлением, поэтому решила выбрать физику и биологию, покинув ряды «продвинутых».

Она рассуждала так: лучше самой отказаться от углублённого класса, чем потом провалить вступительный экзамен и быть исключённой.

А Лу Иминь? Его оценки были так себе, и ему было всё равно — гуманитарий он или технарь. Он просто последовал за Гу Цзывэй и получил огромный подарок судьбы.

В старшей школе S физико-биологических классов было четыре: 11-й, 12-й, 13-й и 14-й.

По воле небес Гу Цзывэй, Лу Иминь, Цинь Ивэй и Чжун Сянъи оказались в 13-м классе.

Классы переехали в корпус Хунъи, их аудитория находилась на третьем этаже.

Увидев список распределения на стенде у входа в корпус Хунъи, Лу Иминь с восторгом сильно толкнул Цинь Ивея в плечо.

— Эй, брат, не надо так заводиться! — поморщился Цинь Ивэй от боли.

Лу Иминь не мог скрыть улыбку. Он зажал баскетбольный мяч под мышкой и радостно воскликнул:

— Пойдём в класс!

Ему не терпелось подышать одним воздухом с Гу Цзывэй!

Цинь Ивэй быстро его остановил:

— Ты забыл, что я тебе говорил?

Лу Иминь сначала растерялся, потом вспомнил:

— А, да! Нужно быть сдержаннее!

Цинь Ивэй одобрительно кивнул, обнял Лу Иминя за шею и потащил прочь от стенда:

— Пошли ещё немного поиграем в баскетбол. Зайдём в класс попозже — так все обратят на нас внимание!

Они ещё полчаса играли на площадке, и только когда у стенда почти никого не осталось, направились в класс, держа мячи и болтая сумки через плечо.

Сейчас, в августе, шли летние занятия. Небо было затянуто облаками, погода стояла прохладная, но после получаса активной игры оба промокли насквозь.

Лу Иминь вытер пот со лба и недовольно проворчал:

— Чёрт! Я весь в поту! Может, сбегаю домой и приму душ?

В таком виде Гу Цзывэй точно его презирать будет!

— Да ладно тебе! — успокоил его Цинь Ивэй. — Пот — это мужской аромат!

Учителя, наверное, ещё не пришли, поэтому весь корпус гудел от шума. В 13-м классе царило оживление.

Когда Лу Иминь и Цинь Ивэй вошли в аудиторию, в классе внезапно воцарилась странная тишина.

Более пятидесяти пар глаз уставились на дверь.

Гу Цзывэй только что болтала с Чжун Сянъи, но, почувствовав эту тишину, тоже повернулась к входу.

Там стояли Лу Иминь и Цинь Ивэй — в просторных футболках и шортах, с рюкзаками, небрежно повешенными на одно плечо, с загорелыми, мускулистыми руками и ногами и двумя по-настоящему красивыми лицами.

Гу Цзывэй услышала восхищённые вздохи девочек вокруг.

Их взгляды встретились в воздухе. Ей показалось, будто Лу Иминь вдруг улыбнулся, а затем, приподняв уголок губ, насмешливо произнёс:

— От моей красоты онемели?

— Ха-ха-ха-ха!

— Лу Иминь, да у тебя совести нет!

— Да, глаза выкололи от твоей красоты!

Все весело загалдели.

В классах с естественно-научным уклоном мальчиков больше, да и лица большинства были знакомы по баскетбольной площадке, так что все друг друга знали.

Лу Иминь и Цинь Ивэй были последними, кто пришёл. Свободных мест почти не осталось — только два рядом, на предпоследней парте, в том же ряду, что и Гу Цзывэй, но через несколько парт.

Лу Иминь недовольно поджал губы. Хотел произвести впечатление, а теперь не сможет сидеть рядом с Гу Цзывэй.

Но тут же успокоился: всё равно сидеть вместе — временно, ведь при пересадке их всё равно разлучат — он ведь намного выше её.

В классе снова поднялся шум. Лу Иминь и Цинь Ивэй направились к свободным местам. Проходя мимо Гу Цзывэй, Лу Иминь вдруг остановился.

Он нарочито прислонился к её парте, прищурил карие глаза и, обнажив два милых клыка, спросил:

— Гу Цзывэй, есть салфетки? Пот стереть.

Гу Цзывэй только сейчас заметила, что у него на лбу блестит пот, мокрые пряди прилипли ко лбу, а на протянутой к ней руке тоже блестит тонкая испарина.

Хоть он весь в поту, но почему-то это совсем не отталкивало.

— Есть, сейчас поищу, — сказала она и порылась в столе. — Осталось только две салфетки.

Лу Иминь не церемонился — радостно выхватил последние салфетки и начал вытираться.

Цинь Ивэй пнул его сзади:

— Ты хоть одну мне оставил?!

Секунду назад он рычал на Лу Иминя, а в следующую уже нежно улыбался Чжун Сянъи, сидевшей за Гу Цзывэй:

— Сянъи, у тебя есть салфетки?

Всё-таки во время их «путешествия юности» он съел у неё столько еды.

http://bllate.org/book/8037/744799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода